PLENARY MEETINGS OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• пленарные заседания ассамблеи
• пленарных заседаниях ассамблеи
• пленарных заседаний ассамблеи

Примеры использования Plenary meetings of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such step will be to always start the plenary meetings of the Assembly on time.
Одним таким шагом будет всегда вовремя начинать пленарные заседания Ассамблеи.

The plenary meetings of the Assembly and the meetings of the Main Committee shall be open unless the body concerned decides otherwise.
Пленарные заседания Ассамблеи и заседания Главного комитета проводятся открытыми, если соответствующий орган не примет иного решения.

Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly as required;
Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Ассамблеи по мере необходимости;

The plenary meetings of the Assembly and the meetings of the Main Committee and the Hearing Committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
Пленарные заседания Ассамблеи и заседания Главного комитета и Комитета по заслушанию проводятся открытыми, если соответствующий орган не примет иного решения.

However, the practice has been that they do not participate in plenary meetings of the Assembly.
Однако существовала практика, в соответствии с которой они не участвовали в пленарных заседаниях Ассамблеи.

As of the fifty-ninth session, plenary meetings of the Assembly are scheduled and held on Mondays and Thursdays to the extent possible.
Начиная с пятьдесят девятой сессии пленарные заседания Ассамблеи планируются и проводятся по понедельникам и четвергам, насколько это возможно.

As members are aware, according to established practice, the First Committee commences its substantive work only after the conclusion of the general debate in plenary meetings of the Assembly.
Как известно членам Комитета, согласно установившейся практике, Первый комитет начинает свою основную работу только после завершения общих прений в ходе пленарных заседаний Ассамблеи.

Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly(2) and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee(5);
Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Ассамблеи( 2) и пленарные заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( 5);

Access to the meetings Delegations of Full Members consisting of five delegates at most, one of whom shall be designated head of delegation, shall be entitled to attend the plenary meetings of the Assembly.
Доступ на заседания Доступ на пленарные заседания Ассамблеи имеют делегации Действительных членов, каждая представленная не более чем пятью делегатами, один из которых назначается руководителем делегации.

As from the fifty-ninth session, plenary meetings of the Assembly are scheduled and held on Mondays and Thursdays to the extent possible A/61/483, p. 13, and A/62/608.
Начиная с пятьдесят девятой сессии пленарные заседания Ассамблеи планируются и проводятся по понедельникам и четвергам, насколько это возможно A/ 61/ 483, стр. 14, и A/ 62/ 608.

As the river rampages on its path towards the sea, I would like first and foremost to thank the President of the General Assembly, who flew back post-haste, despite his age, and convened these plenary meetings of the Assembly.
В то время, когда водная стихия все еще неистовствует, я хотел бы, прежде всего, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, который оперативно вернулся, несмотря на свой возраст, и созвал эти пленарные заседания Генеральной Ассамблеи.

The Department has also organized informal plenary meetings of the Assembly to hear periodic briefings by the President of the Assembly and the Secretary-General.
Департамент также организовывал неформальные пленарные заседания Ассамблеи для заслушивания периодических брифингов Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.

From the moment of its convening, we are-- as we say in the Caribbean-- running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December.
Это означает, что с момента ее созыва мы, как говорят у нас в карибских странах, бегаем, как всполошенные куры, пытаясь успеть принять участие в работе шести главных комитетов, Совета Безопасности, вспомогательных органов, региональных групп и в пленарных заседаниях Ассамблеи, которые, соревнуясь друг с другом в лихорадочном проведении заседаний, стремятся завершить свои программы работы к середине декабря.

Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly(2) and of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on decolonization(5);
Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Ассамблеи( 2) и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по проблематике деколонизации( 5);

The Committee on Contributions had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly relating to agenda item 133, entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations"(A/C.5/65/SR.2, 3 and 7) and the verbatim records of the 27th and 73rd plenary meetings of the Assembly at its sixty-fifth session A/65/PV.27 and 73.
Комитет по взносам имел в своем распоряжении краткие отчеты о заседаниях Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, касавшихся пункта 133 повестки дня, озаглавленного<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 5/ 65/ SR. 2, 3 и 7), и стенографические отчеты о 27м и 73м пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии A/ 65/ PV. 27 и 73.

The first plenary meetings of the Assembly under the presidency of Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa were marked by an extremely difficult debate over an issue that was procedural in nature, but had a substantial political bearing.
На первых пленарных заседаниях Ассамблеи под председательством Хайи Рашед Аль Халифы прошли чрезвычайно сложные прения по проблеме, которая по сути носила процедурный характер, однако имела важный политический смысл.

Mr. Benmehidi(Algeria): At the outset, let me join other delegations in expressing gratitude to the President of the General Assembly for having convened these plenary meetings of the Assembly, beginning on World Humanitarian Day, to consider the humanitarian situation resulting from the devastating floods in Pakistan.
Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям в выражении признательности Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение этих пленарных заседаний Ассамблеи, начавшихся во Всемирный день гуманитарной помощи, для обсуждения гуманитарной ситуации, возникшей в результате опустошительных наводнений в Пакистане.

Through that understanding, we decided to undertake informal plenary meetings of the Assembly at its sixty-third session, not later than 28 February 2009, and to embark on intergovernmental negotiations based on the proposals of Member States in an open, inclusive and transparent manner so as to identify a solution that might command the broadest possible political support among Member States.
На основе этой договоренности мы приняли решение о проведении неофициальных пленарных заседаний Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии не позднее 28 февраля 2009 года и о начале основанных на предложениях государств- членов межправительственных переговоров в духе открытости, инклюзивности и транспарентности в целях достижения решения, которое пользовалось бы максимально широкой политической поддержкой среди государств- членов.

The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixty-eighth session of the General Assembly relating to agenda item 138, entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations"(A/C.5/68/SR.3, 4 and 26) and the verbatim records of the 32nd and 72nd plenary meetings of the Assembly at its sixty-eighth session(A/68/PV.32 and 72), and had available the relevant reports of the Fifth Committee to the Assembly A/68/504 and Add.1.
Комитету были представлены краткие отчеты о заседаниях Пятого комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 138 повестки дня, озаглавленному<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 5/ 68/ SR. 3, 4 и 26), и стенографические отчеты о 32м и 72м пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии( A/ 68/ PV. 32 и 72), а также соответствующие доклады Пятого комитета Ассамблее A/ 68/ 504 и Add. 1.

During the special session itself, in parallel to the plenary meetings of the Assembly where a high-level debate will take place, an ad hoc committee of the whole, reporting to the plenary, could be established.
На самой специальной сессии, параллельно с пленарными заседаниями Ассамблеи, где будут проходить прения высокого уровня, может быть создан специальный комитет полного состава по представлению докладов на пленарные заседания..

Decides to invite non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to attend open Plenary meetings of the Assembly and open meetings of its Main Committees and special sessions, and to make available within the United Nations documents and statements prepared by them in connection with these meetings;.
Постановляет пригласить неправительственные организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете присутствовать на открытых пленарных заседаниях Ассамблеи и открытых заседаниях ее главных комитетов и специальных сессий и представлять в Организации Объединенных Наций документы и заявления, подготовленные ими в связи с этими заседаниями;.

In accordance with General Assembly resolution 52/80, four plenary meetings of the Assembly at its fifty-fourth session will be devoted to the follow-up to the International Year of Older Persons, which should take place at an appropriate global policy-making level.
В соответствии с резолюцией 52/ 80 Генеральной Ассамблеи четыре пленарных заседания Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии, которые должны быть проведены на надлежащем глобальном директивном уровне, будут посвящены вопросу о последующей деятельности в связи с Международным годом пожилых людей.

Members of the General Committee will also be informed in advance about scheduled plenary meetings of the Assembly to take action on draft resolutions under the agenda item entitled"Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations" concerning Article 19 of the Charter, in order to avoid in the future the recurrence of any voting incident during meetings of the Main Committees.
Члены Генерального комитета будут также информироваться заблаговременно о запланированных пленарных заседаниях Ассамблеи, дабы они могли принимать меры по проектам резолюций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций>>, в связи со статьей 19 Устава, чтобы избегать в будущем повторения каких-либо инцидентов с голосованием на заседаниях главных комитетов.

Substantive servicing of meetings: plenary meeting of the Assembly(2); and of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(8);
Основное обслуживание заседаний: пленарные заседания Ассамблеи( 2); и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( 8);

Plenary meeting of the Assembly(1 per year); and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(5 per year);
Пленарное заседание Ассамблеи( 1 в год); пленарные заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( 5 в год);

However, it should be noted that this does not involve a plenary meeting of the Assembly, but a series of consecutive meetings of the six Main Committees.
Следует, однако, отметить, что речь идет не о пленарном заседании Ассамблеи, а о следующих одно за другим заседаниях шести главных комитетов.

In that connection, following the 1331st plenary meeting of the Assembly in September 1965, the Secretary-General had established the United Nations Special Account, into which voluntary contributions had been received and credited.
В этой связи после 1331го пленарного заседания Ассамблеи в сентябре 1965 года Генеральный секретарь учредил специальный счет Организации Объединенных Наций, на который поступали и зачислялись добровольные взносы.

Pakistan owes him gratitude for his timely initiative to convene a plenary meeting of the Assembly on the humanitarian emergency arising from the floods in Pakistan see A/64/PV.110.
Пакистан благодарен ему за его своевременную инициативу созвать пленарное заседание Ассамблеи по вопросу чрезвычайной гуманитарной ситуации, которая сложилась в Пакистане в результате наводнений см. A/ 64/ PV. 110.

The 2005 High-level Plenary Meeting of the Assembly became an important milestone in the history of the United Nations.
Проведение Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2005 года стало вехой в истории Организации Объединенных Наций.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft A/63/L.76, entitled"2010 high-level plenary meeting of the Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции A/ 63/ L. 76, озаглавленного<< Пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня 2010 года>>, и принятию по нему решения.