PLENARY OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• пленарных заседаниях ассамблеи
• пленарном заседании ассамблеи

Примеры использования Plenary of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

IFA representing the Conference of NGOs(CONGO) presented a paper at the plenary of the Assembly.
Год-- МФС, выступая в качестве представителя Конференции НПО( КОНГО), представила документ на пленарном заседании Ассамблеи.

Subject to the decision of the plenary of the Assembly, the Main Committee may also set up subcommittees and working groups.
По решению пленарного заседания Ассамблеи Главный комитет может также создавать подкомитеты и рабочие группы.

After the roundtable, the Chair will present the summary to the plenary of the Assembly for endorsement.
По завершении работы круглого стола Председатель представит Резюме на пленарном заседании Ассамблеи для одобрения.

During the fiftieth session the plenary of the Assembly and the Main Committees held a cumulative number of 353 meetings.
В ходе пятидесятой сессии в общей сложности было проведено 353 пленарных заседания Ассамблеи и главных комитетов.

Given the availability of time, a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in the plenary of the Assembly.
При наличии времени ограниченное число аккредитованных неправительственных организаций может выступать с заявлениями на пленарных заседаниях Ассамблеи.

And our Heads of States or Governments expect no less than the plenary of the Assembly to take full charge in ensuring adequate preparations for a successful review session in the year 2000.
И наши главы государств и правительств ожидают, что участники пленарного заседания Ассамблеи полностью возьмут на себя инициативу по обеспечению надлежащей подготовки для успешного проведения сессии 2000 года по рассмотрению хода осуществления решений Встречи.

These roundtable discussions will assist the Chair and Co-Chairs in preparing the Chair's summary of the Assembly, which will be submitted to the plenary of the Assembly for endorsement.
Обсуждение в ходе круглого стола поможет Председателю и Заместителям Председателя в подготовке заключительного Резюме Председателя по итогам Ассамблеи, которое будет представлено на пленарное заседание Ассамблеи для утверждения.

Ms. Schöpp-Schilling reported that speeches to the plenary of the Assembly were full of facts, referred to policies and programmes, planned or implemented, but only approximately 10 per cent made reference to women or to the need for a differentiated approach to gender mainstreaming in ageing policies, thereby starkly contrasting with the reports by States parties to the Committee as to their efforts towards gender mainstreaming.
Гжа Шепп- Шиллинг отметила, что, хотя заявления на пленарных заседаниях Ассамблеи были содержательными и в них говорилось о политике и программах, как планируемых, так и находящихся в стадии реализации, лишь примерно в 10 процентах из них упоминалось о положении женщин или необходимости придерживаться дифференцированного подхода к учету гендерного аспекта при проведении политики в области старения, что явно противоречит содержанию докладов государств- участников Комитету о мерах, принимаемых ими в целях актуализации гендерной проблематики.

Lastly, Nigeria is encouraged by the unanimous adoption of decision 62/557, in which the General Assembly mandated that intergovernmental negotiations should commence in the informal plenary of the Assembly not later than 28 February 2009.
Наконец, Нигерию обнадеживает единогласное принятие решения 62/ 557, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что межправительственные переговоры должны начаться в ходе неофициального пленарного заседания Ассамблеи не позднее 28 февраля 2009 года.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue its practice of allocating the agenda item entitled"Report of the Human Rights Council" to the plenary of the Assembly and to the Third Committee, in accordance with its decision 65/503 A, with the additional understanding that the President of the Council would present the report in her or his capacity as President to the plenary of the Assembly and the Third Committee.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить свою практику вынесения пункта повестки дня, озаглавленного<< Доклад Совета по правам человека>>, на рассмотрение на своем пленарном заседании и в Третьем комитете в соответствии со своим решением 65/ 503 А, при дополнительном понимании, что Председатель Совета будет в председательском качестве представлять этот доклад на пленарном заседании Ассамблеи и в Третьем комитете.

At its resumed sixty-fifth session, on 12 September 2011, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-sixth session decision 65/554.
На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии, 12 сентября 2011 года, Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии решение 65/ 554.

Likewise, I am pleased that our colleague, the Permanent Representative of Afghanistan, Ambassador Zahir Tanin, will continue to chair the intergovernmental negotiations in informal plenary of the Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Точно так же я удовлетворен тем, что наш коллега Постоянный представитель Афганистана посол Захир Танин продолжит руководство на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи межправительственными переговорами по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим связанным с этим вопросам.

As regards the status of other organizations in the General Assembly, the Office of Legal Affairs has stated that there is no provision either in the Charter of the United Nations or in the Rules of Procedures of the General Assembly allowing their participation in the plenary of the Assembly and its Main Committees.
Что касается статуса других организаций при Генеральной Ассамблее, то, как указывает Управление по правовым вопросам, ни в Уставе Организации Объединенных Наций, ни в Правилах процедуры Генеральной Ассамблеи не содержится положений, которые допускали бы их участие в пленарных заседаниях Ассамблеи и ее главных комитетов.

At its resumed sixty-seventh session, on 29 August 2013, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-eighth session decision 67/561.
Августа 2013 года, на своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии, Генеральная Ассамблея постановила немедленно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи в ходе ее шестьдесят восьмой сессии решение 67/ 561.

At its resumed sixty-sixth session, on 13 September 2012, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-seventh session decision 66/566.
На возобновленной шестьдесят шестой сессии 13 сентября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии решение 66/ 566.

At its resumed sixty-fourth session, in September 2010, the General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the Assembly at its sixty-fifth session decision 64/568.
На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии в сентябре 2010 года Генеральная Ассамблея постановила незамедлительно продолжить межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности на неофициальных пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии решение 64/ 568.

It adopted the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and, as mandated by the General Assembly and the Economic and Social Council, the Declaration will be transmitted to the high-level plenary of the Assembly, through the Council, as a contribution to the review of the United Nations Millennium Declaration.
Она приняла Декларацию по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета будет представлена, через Совет, на пленарном заседании высокого уровня Ассамблеи в качестве вклада в проведение обзора осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled"Programme planning" in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить пункт, озаглавленный<< Планирование по программам>>, в свою повестку дня и передать его на рассмотрение Шестому комитету, а также всем другим главным комитетам и пленарному заседанию Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled"Programme planning" and to allocate it to the First Committee as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Планирование по программам>>, и передать его Первому комитету, а также всем другим главным комитетам и на пленарные заседания Ассамблеи для активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджетов и контроле.

At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled"Programme planning" and to allocate it to the Disarmament and International Security Committee(First Committee) as well as to all the Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
На своем 2- м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Планирование по программам>>, и передать его Комитету по вопросам разоружения и международной безопасности( Первый комитет), а также всем главным комитетам и на пленарные заседания Ассамблеи для углубленного обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджетов и контроля.

At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-ninth session the item entitled"Programme planning" and to allocate it to the Disarmament and International Security Committee(First Committee), the other Main Committees and the plenary of the Assembly, in order to enhance the discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2014 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Планирование по программам>>, и передать его Комитету по вопросам разоружения и международной безопасности( Первому комитету), а также другим главным комитетам и на пленарные заседания Ассамблеи в целях активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.

At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fifth session the item entitled"Programme planning" and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
На своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Планирование по программам>>, и передать его Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), а также всем остальным главным комитетам и для рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи в целях активизации обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.