PLENARY SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• пленарной сессии исполнительного комитета
• пленарной сессией исполнительного комитета
• пленарная сессия исполнительного комитета

Примеры использования Plenary session of the executive committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a pleasure to be with you here today- this being my first plenary session of the Executive Committee.
Я рад быть с вами здесь сегодня- на моей первой пленарной сессии Исполнительного комитета.

The annual plenary session of the Executive Committee will be held in mid-October so as to facilitate the preparation of draft plenary decisions and conclusions by the Standing Committee;.
Ежегодная пленарная сессия Исполнительного комитета будет проводиться в середине октября, с тем чтобы облегчить Постоянному комитету подготовку проектов выводов и решений, принимаемых на пленарных заседаниях;

He will be presenting his report on the mission at the forthcoming plenary session of the Executive Committee.
Оратор представит доклад о своей поездке на следующей пленарной сессии Исполнительного комитета.

The annual plenary session of the Executive Committee shall be scheduled over a period of one week during October, and shall not commence earlier than at least ten days following the Standing Committee meeting preceding it;
Ежегодная пленарная сессия Исполнительного комитета будет намечаться на период одной недели в ходе октября и будет начинаться ранее, чем через десять дней после предшествовавшего ей совещания Постоянного комитета;.

I am delighted to see the delegation of Spain seated for the first time as a full member at a plenary session of the Executive Committee.
Я рад видеть делегацию Испании, которая впервые заседает в качестве полноправного члена на пленарной сессии Исполнительного комитета.

This was approved at the 57th plenary session of the Executive Committee in October 2006.
Это решение было утверждено на пятьдесят седьмой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 2006 года.

Decides to convene three meetings of the Standing Committee in 1999, to be held in February, June and prior to the fiftieth plenary session of the Executive Committee;
Постановляет провести три совещания Постоянного комитета в 1999 году, которые должны состояться в феврале, июне и перед пятидесятой пленарной сессией Исполнительного комитета;

Following some announcements regarding the 62nd plenary session of the Executive Committee, the Chairperson declared the meeting closed.
После ряда объявлений, касающихся шестьдесят второй пленарной сессии Исполнительного комитета, Председатель объявил заседание закрытым.

In accordance with the appropriate rules of procedure, that term of office would come to an end on the last day of the fifty-sixth annual plenary session of the Executive Committee.
Согласно соответствующим правилам процедуры, срок его полномочий истекает в последний день пятьдесят шестой ежегодной пленарной сессии Исполнительного комитета.

Following some announcements regarding the 60th plenary session of the Executive Committee, the Chairperson declared the meeting closed.
После ряда объявлений, касающихся проведения шестидесятой пленарной сессии Исполнительного комитета, Председатель объявил совещание закрытым.

A number of suggestions were made with regard to possible topics for inclusion in the High Commissioner's opening statement at the fifty-ninth plenary session of the Executive Committee.
Был высказан ряд предложений относительно возможных тем для включения во вступительное заявление Верховного комиссара на пятьдесят девятой пленарной сессии Исполнительного комитета.

In October 2006, the 57th plenary session of the Executive Committee approved the incorporation of a new budget category entitled"New or additional activities- mandate-related" Reserve, with an appropriation level of $50 million.
В октябре 2006 года пятьдесят седьмая пленарная сессия Исполнительного комитета утвердила включение в бюджет новой категории, озаглавленной" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом", с объемом ассигнований в размере 50 млн. долл. США.

The Chairman also informed the Committee of the need to reschedule the plenary session of the Executive Committee to 5 to 9 October 1998.
Председатель также проинформировал Комитет о необходимости перенесения сроков пленарной сессии Исполнительного комитета на 5- 9 октября 1998 года.

At present, the plenary session of the Executive Committee involved some three days of general debate, while the decisions and conclusions of the Committee were broached in the subcommittees and negotiated during meetings of the Friends of the Rapporteur.
В настоящее время в течение примерно трех дней на пленарных заседаниях Исполнительного комитета проводятся общие прения, обсуждение же решений и выводов Комитета начинается в подкомитетах и проходит также на заседаниях советников Докладчика.

Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2000 to be held in February, June and prior to the fifty-first plenary session of the Executive Committee;
Постановляет провести не более трех совещаний Постоянного комитета в 2000 году, которые должны состояться в феврале, июне и перед пятьдесят первой пленарной сессией Исполнительного комитета;

It will be recalled that the 57th plenary session of the Executive Committee in October 2006 approved the incorporation of a new budget category entitled"New or additional activities- mandate-related" into the 2007 Annual Programme Budget, with an appropriation level of $50 million.
Следует напомнить о том, что на пятьдесят седьмой пленарной сессии Исполнительного комитета в октябре 2006 года было утверждено включение в бюджет годовой программы на 2007 год новой бюджетной категории, озаглавленной" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом", с объемом ассигнований в размере 50 млн. долларов.

Decides to convene no more than three meetings of the Standing Committee in 2001 to be held in February/March, June/July and prior to the fifty-second plenary session of the Executive Committee;
Постановляет провести не более трех совещаний Постоянного комитета в 2001 году, которые должны состояться в феврале/ марте, июне/ июле и перед пятьдесят второй пленарной сессией Исполнительного комитета;

As a result of discussions in the Standing Committee in 2000, two decisions were endorsed by the plenary session of the Executive Committee and subsequently adopted by the United Nations General Assembly.
В результате состоявшихся в 2000 году в Постоянном комитете обсуждений на пленарной сессии Исполнительного комитета были одобрены два решения, впоследствии принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

In September, the Committee was informed that the conclusion on international protection did not have the requisite support to be adopted at the sixty-fifth plenary session of the Executive Committee.
В сентябре Комитет был проинформирован о том, что вывод по вопросу о международной защите не получил требуемой поддержки, чтобы его можно было утвердить на шестьдесят пятой пленарной сессии Исполнительного комитета.

In October 2006, the 57th plenary session of the Executive Committee of the High Commissioners Programme(ExCom) adopted a conclusion on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons, urging UNHCR to strengthen its efforts to address the problem of statelessness.
В октябре 2006 года пятьдесят седьмая пленарная сессия Исполнительного комитета( Исполкома) Программы Верховного комиссара приняла выводы о выявлении, предотвращении и сокращении безгражданства и защите апатридов, настоятельно призвав УВКБ активизировать свои усилия по решению проблемы безгражданства.

The Assistant High Commissioner informed delegations that the High Commissioner would elaborate on this matter in her opening address to the plenary session of the Executive Committee on 4 October 1999.
Помощник Верховного комиссара сообщил делегациям, что Верховный комиссар дополнительно выскажется по этому вопросу в своем выступлении на открытии пленарной сессии Исполнительного комитета 4 октября 1999 года.

Recalls the decision of the Standing Committee that nongovernmental organizations(NGOs) registered at the fiftieth plenary session of the Executive Committee are invited to attend Standing Committee meetings in 1999/2000 as observers, upon written request from the individual NGOs concerned.
Напоминает о решении Постоянного комитета приглашать неправительственные организации( НПО), зарегистрированные на пятидесятой пленарной сессии Исполнительного комитета, участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1999/ 2000 году в качестве наблюдателей по получении соответствующей письменной просьбы от отдельных заинтересованных НПО.

At the July meeting, the Standing Committee was invited to make suggestions on issues to be included in the High Commissioner's opening statement at the sixty-fifth plenary session of the Executive Committee.
На июльском совещании Комитету было предложено представить соображения по вопросам, которые надлежит осветить во вступительном заявлении Верховного комиссара на шестьдесят пятой пленарной сессии Исполнительного комитета.

The Committee was reminded that the High Commissioner's opening statement at the forthcoming sixty-fourth plenary session of the Executive Committee would form the basis of discussion for the session's general debate.
Комитету напоминалось, что вступительное слово Верховного комиссара на предстоящей шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета станет основой для дискуссии во время общих прений в ходе сессии..

Calls on the Bureau, in consultation with the Office, to include in these considerations a review of options for enhancing the linkages between the NGO Annual Consultations and the annual plenary session of the Executive Committee.
Призывает Бюро в консультации с Управлением провести в рамках этого изучения обзор возможностей расширения связей между ежегодными консультациями НПО и ежегодной пленарной сессией Исполнительного комитета.

The Chairman then turned delegations' attention to the issue of Executive Committee working methods, referring to the last plenary session of the Executive Committee, where it was agreed to review the working methods in the course of 1998.
Далее Председатель обратил внимание делегаций на вопрос о методах работы Исполнительного комитета, указав на последнюю пленарную сессию Исполнительного комитета, на которой было решено провести обзор методов работы в течение 1998 года.

The Deputy High Commissioner and the Chairperson briefed the Committee on the High-Level Segment on Solidarity and Burden Sharing with Countries Hosting Syrian Refugees, which would take place during the upcoming sixty-fourth plenary session of the Executive Committee.
Заместитель Верховного комиссара и Председатель кратко информировали Комитет о сегменте высокого уровня по вопросу о солидарности и разделении бремени со странами, принимающими сирийских беженцев, который пройдет во время предстоящей шестьдесят четвертой пленарной сессии Исполнительного комитета.

Delegates exchanged views on some topics the High Commissioner might include in his opening statement to the 2005 plenary session of the Executive Committee and which would be carried forth into the General Debate.
Делегаты обменялись мнениями по некоторым темам, которые Верховный комиссар мог бы отразить в своем вступительном заявлении на пленарной сессии Исполнительного комитета 2005 года и которые можно было бы обсудить в ходе общих прений.

The Director pointed to the importance the High Commissioner placed on the reintegration issue for the Office and referred to the draft conclusions currently being circulated to the Executive Committee Members for consideration during the forty-ninth plenary session of the Executive Committee.
Директор отметил, что Верховный комиссар придает важное значение вопросу реинтеграции, и сослался на проекты выводов, которые в настоящее время распространяются среди членов Исполнительного комитета для рассмотрения в ходе сорок девятой пленарной сессии Исполкома.

At the eighth meeting of the Standing Committee in June 1997, it was decided that NGOs registered as observers at the plenary session of the Executive Committee would be allowed to participate as observers in meetings of the Standing Committee, following their written request to do so.
На восьмом совещании Постоянного комитета в июне 1997 года было принято решение о том, что НПО, зарегистрированные в качестве наблюдателей на пленарных сессиях Исполнительного комитета, будет разрешено участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях Постоянного комитета после подачи ими соответствующей письменной просьбы.