Примеры использования Plenitude на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A plenitude of illimitable Light.
Полнота беспредельного Света.Praise be Allah for the plenitude of creation!
When it stops,the Vibration of Love can manifest in its plenitude.
Когда это останавливается,Вибрация Любви может проявляться в своей полноте.It is incomparable, it is truth in its plenitude, the truth Sri Aurobindo brought down on the earth.
The mind's vacuity is the condition for the existence of the figure reaching towards plenitude.
Пустота сознания является условием существования рисунка, который стремится к полноте.Old typically Moroccan residence,place of rest and plenitude located in fabulous Medina d'.
It was built between 1852 and1855 in the style of a Venetian renaissance palazzo symbolising wealth and plenitude.
Для архитектуры здания характернастилистика Венецианского палаццо эпохи Ренессанса, символизирующая богатство и изобилие.And to accept it,bear it and receive it in its plenitude and purity, the human consciousness must become divine.
И чтобы принимать ее, выносить ее иполучать ее в ее полноте и чистоте, человеческое сознание должно стать божественным.Every division orschism implies a certain measure of falling away from the plenitude of the Church.
Всякий раскол илисхизма приводят к той или иной мере отпадения от Полноты церковной.In the other hemisphere, there is an intensity and a plenitude which result in a power different from the one here.
В другой полусфере существует интенсивность и полнота, результатом которых является Могущество, отличающееся от Могущества присутствующего здесь.The word melo- מלא- does not refer to multitudes,bunches or amounts, but plenitude, fullness.
Слово мело- מלא не говорит о« множестве, количестве или совокупности», ноозначает« полную меру, полноту».The satisfaction causing plenitude that arises day to day in him who is established 2 in one of many Yukti-s(or Yoga-s) here--i.e.
Удовлетворение, вызывающее полноту, которое возникает изо дня в день в том, кто укреплен 2 в одной из многих Yukti- s,( или Yoga- s) здесь-- т. е.The Church now exists without an emperor, but its charismatic situation, the plenitude of its gifts, has not changed because of this.
Церковь существует ныне без Царя, и ее харизматическое положение, как и полнота ее даров, от этого не изменилась.It was built between 1852 and1855 in the style of a Venetian renaissance palazzo symbolising wealth and plenitude.
Оно было построено в период с 1852 по 1855 год встиле Венецианского палаццо эпохи Ренессанса, символизирующего богатство и изобилие.Notwithstanding all the plenitude of their power, really"super-episcopal", the Apostles decided all essential questions in union with the people see Acts 1:15-26; 6:2-6; 11:23; 15:6.
Несмотря на всю полноту своей действительно сверхепископской власти, апостолы все существенные вопросы решают с народом: ап.In that respect, these characters clearly symbolize the impotence of a religion that has not been able to give the earth its meaning and plenitude.
В этом персонажи прекрасно отражают немощность религии, которая не смогла придать земле ни ее смысла, ни ее полноты.The quality, in the sense that there is a plenitude, a richness, a power(this is all a translation, you see, in our language), but there is a‘something' that… that eludes us.
Качество, которому присущи полнота, богатство, сила( это перевод на несовершенный человеческий язык), но существует нечто… что ускользает от нас.It is still common to find expressed the view that such matters are for the local State alone to decide,'in the plenitude of its sovereignty.
Попрежнему можно часто услышать, что такие вопросы должно решать только само государство" во всей полноте своего суверенитета.Consultations on taxation are included by the rightness of calculation and plenitude of tax payment, elucidation of rights and duties of taxpayers, optimization of taxation.
Консультации по налогообложению включают правильность расчета и полнота уплаты налогов, разъяснение прав и обязанностей налогоплательщиков, оптимизация налогообложения.In the course of dialogue it is essential for Orthodox theologians to be able to distinguish between a specific context and an actual deviation from catholic plenitude.
В ходе диалога необходимо уметь отличать своеобразие контекста от действительного отклонения от кафолической полноты.The assessment by the Holy Synod reads as follows:"There are forces unwilling for the unity and plenitude of the church and the protection of national and moral values.".
Оценка Священного Синода такова:" Существуют силы, которые не желают целостности и полноты Церкви, не желают защищать национальные и нравственные ценности".We would like everything to be filled with truth and with that sun which changes everything,gives another flavor to everything, another rhythm, another plenitude.
Мы хотели бы, чтобы все заполнилось истиной и солнцем, которое меняет все,которое придает всему другой вкус, другой ритм, другое насыщение.ICTs have the potential of engendering plenitude, democratic and participatory practices on the one hand, and inequality, dominance and estrangement on the other.
С одной стороны, внедрение ИКТ может способствовать обеспечению изобилия и укреплению широкой демократии, а с другой стороны, оно может привести к усилению неравенства, господства и изоляции.We would like everything to be filled with truth and with that sun which changes everything,gives another flavor to everything, another rhythm, another plenitude.
Мы хотим, чтобы все было наполнено истиной и этим Солнцем, которое меняет все,которое придает всему другой вкус, другой ритм, другую полноту.Catalan lived a golden age during the Late Middle Ages,reaching a peak of maturity and cultural plenitude, and expanded territorially as more lands were added to the dominions of the Crown of Aragon.
Каталанский язык переживал золотой век в поздние Средние Века,достигнув пика зрелости и культурной полноты, и с включением новых земель во владения Арагонской короны распространился территориально.This is a tiny shaving, a scrap of a holograph: in it the past, in it the future, in it the timeless NOW, andwe all are within it, because life's plenitude exists in all of us.
Это крошечный скол, клочок голограммы: в нем прошлое,в нем будущее, и в нем вечное СЕЙЧАС, в нем все мы, потому что полнота жизни- в каждом из нас.Old typically Moroccan residence,place of rest and plenitude located in fabulous Medina d' Essaouira, to only 200 m of the beach, our Riad was entirely restored in the respect of the traditions and local architecture.
Старый обычно марокканских жительства,место отдыха и полноты расположен в сказочной Медина д' Эс- Сувейра, в 200 метрах от пляжа, наши Riad был полностью восстановлен в том отношении, традиций и местной архитектуры.Scientists have for some time now shown that our planet seriously risks not being able to provide for life in all in its plenitude because of the consequences of global warming.
Ученые уже давно утверждают, что нашей планете грозит серьезная опасность утратить способность поддерживать жизнь во всем ее многообразии ввиду последствий глобального потепления.A statement by Serbian Patriarch Irenaeus that the issue concerns the entire Orthodox Plenitude, not only the Moscow Patriarchate, was quoted by journalists no less frequently than the Council's documents on marriage or mission of the Church.
Заявление Сербского Патриарха Иринея о том, что этот вопрос касается всей Православной Полноты, а не только Московского Патриархата, журналисты цитировали не меньше документов Собора о браке или миссии Церкви.A founder of new scientific direction is intellectual support of acceptance of economic decisions taking into account the level of consistency and plenitude of knowledges oh to the problem situation.
Основоположник нового научного направления- интеллектуальная поддержка принятия экономических решений с учетом уровня непротиворечия и полноты знаний о проблемной ситуации.
