POINT CRUZ на Русском - Русский перевод

• мыса крус

Примеры использования Point cruz на Английском языке и их переводы на Русский язык

The U.S. attack was halted on 23 November at a line just west of Point Cruz.
Американское наступление было остановлено 23 ноября на линии чуть западнее мыса Крус.

Defending the Point Cruz area were Japanese army troops from the 4th Infantry Regiment commanded by Nomasu Nakaguma.
Район мыса Крус оборонял 4- й пехотный полк, которым командовал Номасу Накагума.

Puller's battalion was ordered to proceed with the planned landing west of Point Cruz.
В результате батальону Пуллера было приказано продолджить запланированную высадку к западу от мыса Крус.

Along the coast near Point Cruz, however, the 7th Company from Tamura's battalion fiercely resisted the U.S. advance.
Однако у мыса Крус 7- я рота батальона Тамуры оказала ожесточенное сопротивление наступающим американским солдатам.

The Americans and Japanese remained facing each other along a line just west of Point Cruz for the next six weeks.
Американцы и японцы держали укрепленные линии обороны друг напротив друга западнее мыса Крус в течение последующих шести недель.

These fresh troops were quickly emplaced in the Point Cruz and Matanikau area and helped successfully resist further attacks by American forces on 10 and 18 November.
Свежие войска в скором времени заняли оборону у мыса Крус и в районе Матаникау и успешно отражали атаки американских войск 10 и 18 ноября.

At the same time, two battalions from 2nd Marine Regiment, now committed to the offensive, advanced past the Point Cruz area.
В то же самое время два батальона 2- го полка морской пехоты предприняли наступление, продвинувшись за район мыса Крус.

Once aboard Monssen, Puller and the destroyer led 10 landing craft towards Point Cruz and established communications with Kelley on the ridge by signal flag.
Находясь на борту Монссена, Пуллер и эсминец привели десять десантных катеров к мысу Крус и наладил связь с Келли на хребте сигнальными флагами.

Three companies of Puller's battalion, under Major Otho Rogers, landed from nine landing craft just west of Point Cruz at 13:00.
Три роты батальона Пуллера под командованием майора Ото Роджерса высадились с девяти десантных катеров к западу от мыса Крус в 13: 00.

The Matanikau River area included a peninsula called Point Cruz, the village of Kokumbona, and a series of ridges and ravines stretching inland from the coast.
Район реки Матаникау на Гуадалканале включает полуостров, носящий название мыс Крус, деревню Кокумбона и ряд хребтов и ущелий, уходящих вглубь острова от берега.

Despite taking some casualties from their own artillery fire, most of the Marines made it to the beach near Point Cruz by 16:30.
Несмотря на некоторые потери от собственного артиллерийского огня, большая часть морских пехотинцев достигла берега у мыса Крус к 16: 30.

The 4th Infantry Regiment retreated back to positions west of the Matanikau and around the Point Cruz area while the 124th Infantry Regiment took up positions on the slopes of Mount Austen in the upper Matanikau Valley.
Й пехотный полк отступил к позициям на западном берегу Матаникау и в районе мыса Крус, а 124- й пехотный полк занял позиции на склонах горы Остин над долиной Матаникау.

The 2/5 and the Whaling Group encountered very little resistance and reached and occupied several ridges south of Point Cruz by early afternoon.
И группа Вэлинга встретили очень слабое сопротивление и захватили несколько хребтов к югу от мыса Крус в первой половине дня.

During the action three Marine companies were surrounded by Japanese forces near Point Cruz west of the Matanikau, took heavy losses, and barely escaped with assistance from the destroyer USS Monssen and landing craft manned by U.S. Coast Guard personnel.
Во время этой операции три роты морской пехоты были окружены японцами у мыса Крус к западу от Матаникау, понесли тяжелые потери и с трудом ушли при поддержке эсминца США и десантных катеров Береговой охраны США.

Near evening the U.S. 3rd Battalion 2nd Marines reached the first ridge west of the Matanikau about 1 mi(1.6 km) from Point Cruz.
Ближе к вечеру американский 3- й батальон 2- го полка морской пехоты достиг первого хребта к западу от Матаникау на расстоянии около мили( 2 км) от мыса Крус.

If the attacks were successful, the rest of Puller's battalion would land by boat west of Point Cruz to take the Japanese by surprise from the rear.
При успешном исходе атак оставшаяся часть батальона Пуллера должна была погрузиться на катер к западу от мыса Крус и нанести внезапный удар по арьергарду японцев.

The operation was commanded by Merritt Edson and its goal was to capture Kokumbona, headquarters of the 17th Army, west of Point Cruz.
Операцией командовал Мерритт Эдсон, перед которым было поставлена цель: захватить деревню Кокумбона к западу от мыса Крус, где находилась штаб-квартира 17- й армии.

The American offensive began on 1 November and, after some difficulty, succeeded in destroying Japanese forces defending the Point Cruz area by 3 November, including rear echelon troops sent to reinforce Nakaguma's battered regiment.
Американские войска наступление начали 1 ноября и, столкнувшись с некоторыми трудностями, уничтожили японские силы, оборонявшие район мыса Крус 3 ноября, включая арьергард из солдат, присланных на подкрепление ослабленного полка Накагумы.

At the same time, the 2nd Marines with the Whaling Group continued to push along the coast, reaching a point 3,500 yards(3,200 m) west of Point Cruz by nightfall.
В то же самое время морские пехотинцы из 2- го полка и группа Вэлинга продолжили продвижение вдоль берега, достигнув точки в 3 500 ярдах( 3 200 м) к западу от мыса Крус к темноте.

Facing the Marines in the hills and ravines south of Point Cruz were the remains of the Japanese 2nd Infantry Division, commanded by Lieutenant General Masao Maruyama, plus the 1st Battalion, 228th Infantry Regiment from the 38th Infantry Division under Major Kikuo Hayakawa.
Морскую пехоту США встретили на холмах и в ущельях к югу от мыса Крус остатки японской 2- й пехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Масао Маруямы и 1- й батальон 228- го пехотного полка из 38- й пехотной дивизии под командованием майора Кикуо Хаякавы.

What remained of the 4th Infantry Regiment under Colonel Nomasu Nakaguma began to gather openly near Point Cruz on the coast just west of the Matanikau.
Остатки 4- го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус на берегу к западу от Матаникау.

They ordered 1/5 and 3/5 to continue to press the Japanese along the coast the next day while 2/5 wheeled north to envelop their adversaries west and south of Point Cruz.
Они приказали 1/ 5 и 3/ 5 продолжить давление на японских солдат вдоль берега на следующий день, пока 2/ 5 двигается на север, чтобы окружить их с западной и южной стороны от мыса Крус.

At the same time, four battalions of Marine artillery, totaling 40 howitzers, fired over 6,000 rounds into the area between Point Cruz and the Matanikau, causing heavy casualties in Nakaguma's infantry battalions as they tried to approach the Marine lines.
В то же самое время четыре артиллерийских дивизиона морской пехоты, имеющих в наличии 40 гаубиц, сделали свыше 6 000 выстрелов по пространству между мысом Крус и Матаникау, что привело к большим жертвам в пехотных батальонах Накагумы, которые пытались достигнуть линий обороны морской пехоты.

Reviewing the situation at the end of the day, Edson, along with Colonel Gerald Thomas and Lieutenant Colonel Merrill Twining from Vandegrift's staff, decided to try to encircle the Japanese defenders around Point Cruz.
Проанализировав положение на конец дня, Эдсон вместе с полковником Джеральдом Томасом и подполковником Мерриллом Твинингом из штаба Вандегрифта приняли решение попытаться окружить японцев у мыса Крус.

The Whaling Group and the 2nd Battalion 7th Marines-commanded by Lieutenant Colonel Herman H. Hanneken-reached the shoreline around Point Cruz and trapped large numbers of Japanese troops between themselves and the Matanikau River, where the Japanese took heavy losses from U.S. artillery and aircraft bombardment.
Группа Вэлинга и 2- й батальон 7- го полка морской пехоты под командованием подполковника Германа Ханнекена подошли к береговой линии у мыса Крус и поймали в ловушку большое число японских солдат между своим отрядом и рекой Матаникау, где японцы понесли тяжелые потери от артиллерии и бомбардировок авиации.

The 2nd Marine's 1st and 2nd Battalions, plus the 1st Battalion, 164th Infantry took up positions about 2,000 yards(1,829 m) west of Point Cruz with plans to hold in that location.
Й и 2- й батальоны 2- го полка морской пехоты, а также 1- й батальон 164- го пехотного полка заняли позиции в 2 000 ярдах( 1 829 м) к западу от мыса Крус с долгосрочной задачей удерживать оборону в этом месте.

Between 08:00 and noon, five Marine companies from 2/5 and 3/5, using small arms, mortars, demolition charges, and direct and indirect artillery fire, completed the destruction of the Japanese pocket near Point Cruz.
С 08: 00 до полудня пять рот морской пехоты из 2/ 5 и 3/ 5, применяя огнестрельное оружие, минометы, взрывчатку, а также артиллерийский огонь, в том числе прямой наводкой, завершили уничтожение японского котла у мыса Крус.

On the morning of 2 November, with the Whaling Group covering their flank, the men of 2/5 marched north and reached the coast west of Point Cruz, completing the encirclement of the Japanese defenders.
Утром 2 ноября, оставив группу Вэлинга для прикрытия флангов, солдаты 2/ 5 отправились на север и достигли западного берега мыса Крус, завершив окружение японской группировки.

In the engagement, seven battalions of U.S. Marine and Army troops under the overall command of Alexander Vandegrift and tactical command of Merritt A. Edson, following up on the U.S. victory in the Battle for Henderson Field, crossed the Matanikau River and attacked Japanese Army units between the river and Point Cruz, on the northern Guadalcanal coast.
В этой операции семь батальонов морской пехоты и армии США под общим командованием Александера Вандегрифта и тактическим командованием Мерритта Эдсона после победы в сражении за Хендерсон- Филд форсировали реку Матаникау и атаковали подразделения японской армии между рекой и мысом Крус на северном берегу Гуадалканала.

The Japanese naval construction units and combat troops, under the command of Captain Kanae Monzen, panicked by the warship bombardment and aerial bombing, had abandoned the airfield area and fled about 3 miles(4.8 km) west to the Matanikau River and Point Cruz area, leaving behind food, supplies, intact construction equipment and vehicles, and 13 dead.
Японские строительные и боевые части под командованием капитана Канаэ Мондзэна, поддавшись панике при бомбардировке кораблей и авиации Союзников, покинули зону аэродрома и отошли на расстояние около 3 миль( 4, 8 км) к западу к реке Матаникау и мысу Крус, оставив продовольствие, стройматериалы и строительное оборудование, а также автомобили, и потеряв убитыми 13 человек.