POINT TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• указывают на необходимость
• свидетельствуют о необходимости
• подчеркнули необходимость
• указывает на необходимость
• отмечается необходимость

Примеры использования Point to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

These findings point to the need to improve scrutiny.
Эти результаты указывают на необходимость усиления контроля.

There are some methodological problems with this study, but its findings clearly point to the need for more research in this area.
В этом исследовании есть ряд методологических проблем, однако полученные результаты явно указывают на необходимость дальнейшего изучения вопросов в этой области.

They point to the need for greater sensitization of those responsible for media programmes.
Они указывают на необходимость лучшего информирования ответственных за программы в СМИ.

Either development would point to the need for intervention.
Каждая из этих крайностей будет указывать на необходимость принятия мер.

All these point to the need to reconsider and reassess the reform process under way.
Все это указывает на необходимость пересмотра и переоценки нынешнего процесса реформ.

I use these two examples together because they point to the need for a federation, as you speak of.
Я использую эти два примера вместе, потому, что они указывают на необходимость такой федерации, о какой ты говоришь.

Rather, they point to the need for a more comprehensive transformation of our cherished Organization for the better.
Скорее они указывают на необходимость более комплексной перестройки нашей высокочтимой Организации.

Recent social and economic developments, however, point to the need to give more attention to older persons.
Вместе с тем социальные и экономические сдвиги последнего времени указывают на необходимость уделения большего внимания пожилым лицам.

The study point to the need for targeted interventions for enhancing gender responsiveness in education.
Исследование указывает на необходимость принятия целенаправленных мер по улучшению учета гендерной проблематики в сфере образования.

Rising carbon emissions, deforestation and water shortages point to the need to bring people and the environment into greater balance and harmony.
Растущие выбросы углерода, исчезновение лесов и нехватка воды указывают на необходимость привести людей и окружающую среду в большее равновесие и гармонию.

The scarcity of resources, the need for substantive focusing and the increasing differentiation between countries all point to the need for new financial parameters.
Скудость ресурсов, необходимость в сосредоточении внимания на вопросах существа и увеличивающаяся дифференциация между странами указывают на необходимость новых финансовых параметров.

Suspicious enquiries point to the need for heightened awareness and vigilance by suppliers.
Подозрительные запросы указывают на необходимость повышения уровня информированности и бдительности среди поставщиков.

In the environmental sector, as well as in the health and telecommunication sectors, all considerations point to the need for Governments to provide a regulatory framework.
В экологическом секторе, равно как в секторах здравоохранения и телекоммуникаций, все соображения указывают на необходимость создания правительствами нормативно- правовой базы.

These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Все эти замечания указывают на необходимость укрепления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Not that either approach is open to question on these grounds, since overlaps can provide confirmation that a given policy response is correct or indeed, where responses differ, point to the need to cross-check them.
Это не означает, что любой из таких подходов открыт для критики на данных основаниях, поскольку частичное совпадение сфер деятельности может служить подтверждением правильности конкретной стратегии либо же, если стратегии различаются, указать на необходимость их перекрестной проверки.

Events over the past few days point to the need to initiate thatis dialogue as a matter of urgency.
События последних нескольких дней указывают на необходимость скорейшего начала такого диалога.

The third Council of Europe summit in Warsaw in May 2005 emphasized the importance of the United Nations Millennium Development Goals(MDGs). These goals and the present-day challenges such as terrorism and various forms of crime, point to the need for intensive cooperation between the United Nations and the Council of Europe, as well as with other regional organizations.
На третьем саммите Совета Европы в Варшаве в мае 2005 года подчеркивалось значение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ). Эти цели нынешние проблемы, такие, как проблема терроризма и различных форм преступлений, подчеркивают необходимость осуществления интенсивного сотрудничества Организации Объединенных Наций с Советом Европы, а также с другими региональными организациями.

Organizations point to the need to avoid proliferation of often conflicting internal and external governance and oversight arrangements.
Организации указывают на необходимость избегать распространения часто противоречащих друг другу внутренних и внешних механизмов управления и надзора.

The quantitative proliferation and qualitative deepening of regional trade agreements point to the need for coherence between the multilateral trading system and regional trade agreements.
Увеличение количества и углубление качества региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и региональными торговыми соглашениями.

Many evaluations point to the need to increase efforts to mainstream gender and to foster gender-responsive project design and implementation.
Многие оценки указывают на необходимость активизации усилий, направленных на решение гендерных вопросов и содействие разработке и осуществлению проектов, учитывающих гендерные аспекты.

The repercussions of the Iraq war underscore the dangers of current divisions between the influential Powers within the Security Council and point to the need for the reforms necessary to guarantee a minimum of global harmony in decision-making.
Последствия войны в Ираке усугубили опасность существующих в настоящее время разногласий в Совете Безопасности между могущественными державами, а также подчеркнули необходимость осуществления надлежащих реформ для того, чтобы обеспечить минимальную глобальную гармонию в процессе принятия решений.

Many of the recommendations in this chapter point to the need for investments that recognize and empower volunteers as a core component of resilient communities table 4.1.
Многие из рекомендаций, содержащихся в этой главе, указывают на необходимость инвестиций, которые признают, что добровольцы являются основным компонентом устойчивых сообществ, и предоставляют им соответствующие права и возможности табл. 4. 1.

While we point to the need for a more detailed reading of the document, we wish to highlight a number of elements that we consider to be essential in the search for lasting solutions to the current situation.
В то время как мы указываем на необходимость более детального изучения документа, мы хотели бы выделить несколько элементов, которые мы считает чрезвычайно важными для поисков долговременных решений в связи со сложившейся ситуацией.

Thus there are early lessons in the delivery of policy measures that point to the need to carefully consider the costs, risks and unintended consequences at the policy design stage.
Таким образом, получены первые уроки по продвижению мер, которые указывают на необходимость тщательно взвешивать издержки, риски и непредвиденные последствия на стадии разработки политики.

Several studies point to the need, for instance, to improve internal dissemination of notifications under the WTO's TBT and SPS Agreements and of information received from international standardization bodies.
В некоторых исследованиях, например, указывается на необходимость улучшения процедуры внутреннего распространения уведомлений по принятым в рамках ВТО соглашениям по ТБТ и СФС и информации, получаемой от международных органов по стандартизации.

The discussions at the World Trade Organization Ministerial Meeting in Cancún also point to the need for open and broad discussions on preserving a multilateral trading system based on mutually agreed rules.
Переговоры на министерском заседании Всемирной торговой организации в Канкуне также подчеркнули необходимость проведения открытых и широких дискуссий по вопросу сохранения многосторонней торговой системы на основе взаимно согласованных правилах.

The Centre can point to the need for and also launch studies, research, analyses and the like, which are of importance for ensuring broad-based debate on gender equality.
Центр может указывать на необходимость обзоров, исследований и анализа и подобных им мероприятий, которые имеют большое значение для широкого обсуждения вопросов равенства между мужчинами и женщинами, а также обеспечивать их проведение.

Similarly, the striking discrepancies between the health status of the poor and the non-poor, apart from its inherent inequity, point to the need to improve the health attributes of the young and working poor so as to increase their capacity to engage in productive activity.
Кроме того, громадные различия в состоянии здоровья представителей малоимущих и имущих групп населения, не говоря уже о присущем этому положению неравенстве, свидетельствуют о необходимости улучшить состояние здоровья молодых и работающих пожилых лиц, с тем чтобы развить их возможности заниматься производственной деятельностью.

The resulting price differences point to the need to harmonize taxes and prices in the Region in order to prevent consumers from purchasing less expensive products from low-tax jurisdictions, thereby increasing consump- tion 58.
Разброс цен указывает на необходимость гармонизации налогов и цен в масштабе Региона в целях предотвращения закупок более дешевых изделий в странах с низким уровнем налогообложения, повышая таким образом потребление 58.

The Security Council notes that the experiences of the United Nations and regional organizations and other actors in peace-building point to the need for enhancing peace-building activities by formulating a strategy based on the interdependence between sustainable peace, security and development in all its dimensions.
Совет Безопасности отмечает, что опыт Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других субъектов в области миростроительства указывает на необходимость укрепления деятельности по миростроительству путем формулирования стратегии, основанной на взаимозависимости между устойчивым миром, безопасностью и развитием во всех его аспектах.