Примеры использования Pointed out the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also pointed out the importance of keeping families together.
Он также указал на важное значение сохранения единства семей.Her delegation wholeheartedly supported the OASresolution on the subject, which had pointed out the importance of the declaration of the 1996 Inter-American Specialized Conference on Terrorism.
Делегация Сальвадора полностью поддерживает резолюцию ОАГ по данному вопросу,в которой было отмечено важное значение декларации, принятой на Специальной межамериканской конференции по проблемам терроризма 1996 года.Experts pointed out the importance of collection of data on government employment.
Эксперты отметили важность сбора данных о числе лиц, занятых в органах государственного управления.Mr. Michalis Adamantiadis, Chief,Transport Facilitation and Economics Section in the Transport Division, welcomed the participants and pointed out the importance of the session and of the issues to be dealt with.
Начальник секции упрощения перевозок иэкономики транспорта Отдела транспорта гн Адамантиадис приветствовал участников и отметил важное значение этой сессии и вопросов, которые предстоит рассмотреть.Luigi de Ficchy pointed out the importance of the latter point. .
He pointed out the importance of justice and called for a better implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Он указал на важную роль правосудия и призвал к более строгому выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности.In introducing this item the Chairperson-Rapporteur pointed out the importance and usefulness of a permanent forum for the world's indigenous peoples.
Представляя этот пункт, Председатель- докладчик указала на важность и полезность постоянного форума для коренных народов мира.She pointed out the importance of benchmarking company operations and the business environment against competitors to convince policy makers.
Она подчеркнула важность проведения сопоставительного анализа деятельности компаний и условий ведения бизнеса в сравнении с конкурентами для убеждения директивных органов.Генеральный секретарь ЮНВТО указал на значимость статистики как уникального ценностного предложения для государств- членов.They pointed out the importance of women, both as beneficiaries and as equal partners in the development process, since women represented a large, dynamic, yet untapped human resource.
Они отметили важную роль женщин и как бенефициаров развития, и как равных партнеров в процессе развития, поскольку женщины представляют собой многочисленную, динамичную, однако малоиспользуемую часть людских ресурсов.Представитель Группы стран Латинской Америки иКарибского бассейна( Панама) отметил важное значение политики и законодательства в области конкуренции для создания отлаженно функционирующей рыночной экономики и повышения международной конкурентоспособности национальных отраслей.He also pointed out the importance and urgency of the general introduction into UNECE Regulations of derogatory provisions permitting the type approval of vehicles equipped with new innovative technologies.
Он также отметил важное значение и безотлагательность всеобщего включения в правила ЕЭК ООН положений об отступлениях, допускающих официальное утверждение типа транспортных средств, оборудованных новаторскими технологическими системами.She also pointed out the importance of working in partnerships, sta ng that women's empowerment is a common goal of the society as a whole, of both men and women.
Она также отметила значимость работы в партнерстве, заявив, что расширение прав и возможностей женщин является общей целью как для мужчин, так и для женщин.In particular, the workshop pointed out the importance of reinforcing the link between the West African and South-West Atlantic subregions.
В частности, участники семинара подчеркнули важное значение укрепления связей между субрегионами Западной Африки и Юго-Западной Атлантики.Rajan also pointed out the importance of real exchange rate changes, as inflation might spur nominal currency depreciation.
Рагурам Раджан также указал на значение реального обменного курса рубля: инфляция может ускорить ослабление номинального курса.One country pointed out the importance of trying to bring together data and information from the wealth of information held by each country.
Одна страна отметила, что важно попытаться объединить все данные и информацию, имеющиеся в каждой стране.Some participants pointed out the importance of establishing a policy framework that encouraged equitable sharing of opportunities.
Некоторые участники указали на важность установления рамок политики, поощряющих совместное использование возможностей Эксперт от МОПАП отметил важность четких положений в гтп в отношении факультативных, обязательных спецификаций и запрещающих требований.Комитет подчеркнул важное значение этого вопроса и вновь настоятельно призвал правительство обеспечить незамедлительное принятие решения.Независимый эксперт подчеркнул важное значение того факта, что руководство ССПВ в полной мере разделяет принципы Женевских конвенций.Our Finnish colleagues also pointed out the importance of constant self-education in a fast-changing creative industry for obtaining up-to-date knowledge.
Наши финские коллеги также отметили необходимость постоянного самообразования в быстро меняющейся" креативной индустрии" как залог получения актуальных знаний.In this context, the speaker pointed out the importance of South-South cooperation and praised the programmes adopted by many developing countries to assist LDCs.
В этой связи выступающая отметила важное значение сотрудничества Юг- Юг и высоко оценила программы, принятые многими развивающимися странами для оказания помощи НРС.Совет подчеркнул важное значение функции раннего предупреждения механизма страновой оценки, для того чтобы не ограничиваться взаимодействием только в районах конфликтов.Many speakers pointed out the importance of ensuring the cost-effectiveness of a future review mechanism by making the best use of existing resources.
Многие выступавшие отметили важное значение обеспечения эффектив- ности с точки зрения затрат будущего механизма обзора посредством опти- мального использования существующих ресурсов.Speakers pointed out the importance of ensuring proper oversight and accountability mechanisms prior to decentralization in the course of the implementation of the regional architecture.
Ораторы отметили важность создания надлежащих механизмов надзора и подотчетности до начала децентрализации в рамках внедрения региональной архитектуры.Several speakers pointed out the importance of better international support for development and poverty eradication efforts in middle-income countries, including enhancing governance.
Несколько выступавших отметили важность более эффективной международной поддержки усилий стран со средним уровнем дохода в области развития и искоренения нищеты, включая совершенствование управления.Mr. B. Calaminus(IFARE) pointed out the importance of increased transparency, noting that changes made to the data through bilateral consultations were made transparent to other Parties.
Г-н Б Каламинус( IFARE) подчеркнул важность повышения транспарентности, отметив, что изменения, внесенные в данные после двусторонних консультаций, были сделаны транспарентными для других Сторон.Several speakers pointed out the importance of avoiding the accumulation of foreign currency-denominated debt and borrowing in local currency as a hedge against foreign exchange rate risk.
Ряд выступавших указывали, что важно избегать накопления долга в иностранной валюте и производить заимствования в местной валюте в качестве инструмента хеджирования риска изменения валютного курса.Оратор отметил важное значение обеспечения того, чтобы информация учитывала гендерные аспекты и чтобы информация о технических концепциях распространялась в форме, понятной для широкой общественности.
