POINTED TO THE FACT на Русском - Русский перевод

• указал на тот факт
• указали на тот факт

Примеры использования Pointed to the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

In eastern Ukraine, sneezing at baptism pointed to the fact that the child will live long and be healthy.
На востоке Украины чихание при крещении указывало на то, что ребенок будет долго жить и не болеть.

It pointed to the fact that the issue was being considered in a number of forums, both within and outside the Organization.
Она указала на тот факт, что этот вопрос рассматривается в ряде форумов как в Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.

Others queried whether a definition was even needed, and pointed to the fact that those multilateral treaties which contained a reference to"armed conflict" did not define it.
Другие же вообще выразили сомнение по поводу необходимости определения и указали на тот факт, что в тех многосторонних договорах, где содержится ссылка на" вооруженный конфликт", определение этого термина не дается.

It pointed to the fact that adult siblings often had private life but not family life interests between them, and it thought it would be strange if their joint private life could not be considered if one was to be removed.
Он указал на тот факт, что между взрослыми братьями или сестрами часто имели место связанные с личной, а не семейной жизнью интересы, и что было бы странно, если бы их совместная личная жизнь не рассматривалась, если кого-то должны были выслать.

In terms of the programming exercise for Mongolia, the Regional Director pointed to the fact that the new Government had been installed only in mid-2000, and the strategy meeting was held only in December.
В связи с составлением программы для Монголии Региональный директор указала на то, что новое правительство страны приступило к исполнению своих обязанностей лишь к середине 2000 года, поэтому совещание по вопросам стратегии было проведено лишь в декабре.

Many pointed to the fact that Lebanon had witnessed a great number of political assassinations over the previous 30 years and that most of them remained unsolved to date.
Многие указывали на тот факт, что за предыдущие 30 лет в Ливане произошло большое количество политических убийств и что большинство из них не расследованы и по сей день.

Referring to State Security Decree No. 2 of 1984, the Special Rapporteur pointed to the fact that detainees may be held indefinitely, incommunicado and without opportunity to challenge the legality of their detention.
В связи с указом№ 2 о государственной безопасности от 1984 года Специальный докладчик указал на тот факт, что задержанные могут находиться под арестом неопределенное время, могут быть лишены связи с внешним миром и не иметь возможности в юридическом порядке оспорить законность их задержания.

He pointed to the fact that an increasing number of people realize that the EU is Belgrade's major partner in all the fields although most of the pollees believe that more donations have come from Russia than from the EU.
Он указал на то, что все больше граждан понимает, что ЕС является самым крупным партнером Белграда во всех областях, не смотря на то, что все еще больше всех опрошенных считает, что самую масштабную помощь Сербия получила от России.

He referred to the 2005 Uganda People's Defence Forces Act prohibiting the recruitment of children under the age of 18 years and pointed to the fact that no recruitment in the armed forces was possible without the consent of local community chiefs.
Он сослался на закон 2005 года о Народных силах обороны Уганды, который запрещает вербовку детей в возрасте до 18 лет, и указал на тот факт, что никакая вербовка в вооруженных силах не представляется возможной без согласия руководителей местных общин.

Many participants pointed to the fact that the global context had changed considerably since the Monterrey Conference.
Многие участники указали на то, что со времени Монтеррейской конференции произошли существенные изменения в глобальном контексте.

In interviews, staff members also pointed to the fact that vacancy rates for capacity development staff remained high.
В ходе бесед сотрудники также указывали на то, что количество вакансий в отношении сотрудников, занимающихся вопросами укрепления потенциала, остается большим.

The Board pointed to the fact that, in accordance with Annex 9, Part I, article 1(f)(v), national associations must cover the totality of their liabilities vis-à-vis Customs.
Совет указал на тот факт, что в соответствии со статьей 1 f v части I приложения 9 национальные объединения должны обеспечить покрытие своей ответственности перед таможенными органами.

One member of the Committee expressed reservations about this decision and pointed to the fact that payment of previous years' assessments in full and on time would have avoided the application of Article 19 to Honduras for at least two years.
Один из членов Комитета высказал сомнения относительно этого решения и указал на тот факт, что выплата начисленных в предыдущие годы взносов полностью и вовремя позволила бы избежать применения статьи 19 к Гондурасу по крайней мере в течение двух лет.

Several speakers pointed to the fact that the Committee had not been able to finish its business. One pointed to a lack of“seriousness” in the conduct of its work at the current session.
Несколько ораторов указали на то, что Комитет не смог завершить свою работу, и обратили внимание на не совсем" серьезный" характер ведения его работы в ходе текущей сессии.

Several participants, however, pointed to the fact that land demarcation was often expensive in terms of expertise and means.
Вместе с тем некоторые участники указали на тот факт, что демаркация земель нередко оказывается дорогостоящей процедурой с точки зрения экспертизы и материально-технических средств.

He also pointed to the fact that globalization was paving the way for stronger intellectual property protection which had resulted in corporations holding property rights over food products, including rice varieties.
Он также указал на то, что глобализация прокладывает путь к усилению защиты интеллектуальной собственности, что ведет к сосредоточению в руках корпораций прав собственности на пищевые продукты, включая сорта риса.

Moreover, this time representatives of the Bank pointed to the fact that such digital currencies are actively used for laundering money obtained through criminal means and for financing terrorism.
Более того, в этот раз представители Банка указали на тот факт, что подобные цифровые валюты активно используются для отмывания денежных средств, полученных преступным путем и для финансирования терроризма.

It also pointed to the fact that the closure of the Pay and Employment Equity Unit and the termination of its work programme, as well as the discontinuing of pay investigations, undermined any progress in that area.
Он также указал на тот факт, что закрытие Управления по вопросам равенства в оплате труда и в сфере трудоустройства и свертывание его программы работы, а также отказ от практики проведения платных расследований подрывают любой прогресс в этой области.

Representatives of Russia pointed to the fact that these measures are complex and have been combined and united into a package in the report.
Представители России сослались на то, что меры эти комплексные и были объединены в пакеты, а пакеты- оценены интегрированно.

Other speakers pointed to the fact that a number of proposals for addressing nuclear disarmament, including those presented during previous sessions, remained on the table, and should be taken up.
Другие ораторы указали на тот факт, что на столе переговоров все еще лежит ряд предложений по рассмотрению ядерного разоружения, включая предложения, представленные на предыдущих сессиях, и ими следует заняться.

With regard to draft article 13, the Special Rapporteur pointed to the fact that the subject matter of the report overlapped with other wellrecognized aspects of the law of treaties, and that the provision took such overlap into account.
В связи с проектом статьи 13 Специальный докладчик указал на тот факт, что тема доклада перекликается с другими признанными аспектами права международных договоров и что в положении, о котором идет речь, обращается внимание на такое частичное совпадение.

They pointed to the fact that the United Nations system was exploring means to further improve its coherence and that the Bretton Woods institutions had launched initiatives to reinforce inclusiveness of developing countries.
Они указали на то, что система Организации Объединенных Наций изыскивает пути дальнейшего повышения согласованности своих действий и что бреттон- вудские учреждения приступили к осуществлению инициатив в целях укрепления всестороннего участия развивающихся стран.

Some delegates also pointed to the fact that in numerous countries women did not enjoy the same rights as men in many areas of life, including political life.
Некоторые делегаты также указали на то, что во многих странах женщины не пользуются одинаковыми с мужчинами правами во многих сферах жизни, включая политическую жизнь.

Several experts pointed to the fact that the impact of AD is disproportionately severe for developing countries, where exporters are often SMEs.
Несколько экспертов указали на то, что последствия применения АД являются гораздо более серьезными для развивающихся стран, где экспортерами нередко являются МСП.

The author himself pointed to the fact that the State's observations to his communication related mainly to the merits and were irrelevant for admissibility.
Сам автор указал на тот факт, что замечания государства по его сообщению касались главным образом вопросов существа и не имели отношения к вопросу о приемлемости.

The Rapporteur(Turkey) pointed to the fact that these defects directly affected the quality and edibility of the kernels and were therefore very important for consumers.
Докладчик( Турция) сослался на тот факт, что упомянутые дефекты непосредственно сказываются на качестве и пригодности ядер для употребления в пищу, вследствие чего они являются весьма важными для потребителей.

One delegation pointed to the fact that the Declaration on the Right to Development focused on the individual as the centre of development, and expressed a preference for maintaining that focus.
Представитель одной из делегаций указал на тот факт, что Декларация о праве на развитие отводит человеку центральное место в области развития, и высказался ра сохранение такого акцента.

Also, the company pointed to the fact that an act of environmental inspection was transferred to the plant for review and signature before completing the test and, thus, did not contain any dates or numbers.
Также на предприятии указывают на тот факт, что акт экологической инспекции был передан заводу для ознакомления и подписания еще до завершения проверки и, при этом, не содержал ни даты, ни номера.

Another speaker pointed to the fact that the radio programming in Bahasa Indonesian constituted one of the most effective methods of communicating information to more than 200 million people in the region.
Другой оратор указал на то обстоятельство, что радиовещание на индонезийском языке представляет собой один из наиболее эффективных методов распространения информации среди более чем 200 миллионов людей в этом регионе.

The report also pointed to the fact that the children had spent time in one of several camps of the then-Karuna faction near the town of Welikanda(Polonnaruwa district), located in a Government-controlled area.
В докладе также указывалось на то, что эти дети провели время в одном из нескольких лагерей тогдашней<< группировки Каруны>> вблизи города Великанда( округ Полоннарува), находящегося в контролируемом правительством районе.