Примеры использования Pointed to the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель Алжира отметил важное значение ПИИ для развития Алжира.This pointed to the importance of adequate national regulatory autonomy and policy space for the host-country regulator.
Это указывает на важное значение надлежащей автономии национального регулирующего органа и пространства для маневра в политике, имеющегося у регулирующего органа принимающей страны.That speaker, and another delegation on behalf of a group, pointed to the importance of the upcoming World Summit on the Information Society.
Этот оратор и еще одна делегация, выступавшая от имени группы стран, отметили важное значение предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Delegations pointed to the importance of providing employment opportunities and addressing widespread poverty and underdevelopment.
Делегации указывали на важность создания условий для занятости и борьбы с такими широко распространенными явлениями, как бедность и недостаточный уровень развития.Yesterday's discussions on poverty and hunger and education andhealth therefore rightly pointed to the importance and positive aspects of linkages between those areas.
Поэтому в ходе вчерашних обсуждений проблем нищеты и голода, с одной стороны, издравоохранения и просвещения-- с другой, было справедливо указано на значение и позитивные аспекты взаимосвязей между этими двумя сферами.Участники совещания указали на важное значение микрофинансирования для этих предприятий.Mr. Muhtar(World Bank Group),speaking also in his capacity as co-Chair of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, pointed to the importance of financing for sustainable development.
Г-н Мухтар( Группа Всемирного банка),выступая также в своем качестве сопредседателя Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, отметил важную роль финансирования устойчивого развития.Наблюдатель от Коста-Рики отметил значение этого диалога и получение информации о проблемах в других странах.Members welcomed the institutionalization of policies of equality in the country,particularly at times of frequent changes in political leadership, and pointed to the importance of mainstreaming the gender aspect within the development process.
Члены Комитета приветствовали организационное оформление политики равенства в стране,особенно в период частых изменений в политическом руководстве, и указали на важное значение учета гендерных аспектов в процессе развития.A panel discussion on the theme pointed to the importance of using existing knowledge held by rural women and their networks.
В ходе группового обсуждения этой темы было указано на важность использования имеющихся знаний, которыми располагают сельские женщины и их сети.It also pointed to the importance of full commitment to the terms of reference of the operation, most importantly that it should be entirely African.
Оно также отмечает важное значение полного соблюдения мандата операции, главным образом потому, что она должна быть целиком африканской.At the same time, some representatives pointed to the importance of ownership by developing countries of their development policies.
В то же время некоторые представители отметили важность самостоятельной разработки развивающимися странами своей политики в области развития.All speakers pointed to the importance of information in the new millennium and the critical role that it could play in national empowerment and development.
Все выступавшие отмечали важное значение информации в новом тысячелетии и ту решающую роль, которую она может играть в расширении возможностей стран и их развитии.В Докладе о мировом развитии 2011 года было указано на важное значение наличия эффективных институтов для обеспечения безопасности граждан, правосудия и создания рабочих мест.Both sides pointed to the importance of cooperating and implementing joint projects in information technology, agriculture, infrastructure, pharmaceuticals and industry.
Стороны указали на важность сотрудничества и реализации совместных программ в сферах информационных технологий, сельского хозяйства, инфраструктур, фармацевтики и промышленности.In terms of internal control systems, a number of speakers pointed to the importance of properly vetting the staff of financial institutions to reduce the risk of their becoming involved in money-laundering.
В отношении систем внутреннего контроля ряд выступавших отметили важное значение проверки сотрудников финансовых учреждений с целью снижения риска их вовлечения в отмывание денег.OICA also pointed to the importance of the infrastructure and presented the results of a 1998 study conducted on behalf of ACEA by the consultants ORIENTATIONS(F) and TMS Consultancy(UK)- INF GR/PS/29.
МОПАП также отметила важность инфраструктуры и представила результаты исследования, проведенного в 1998 году по поручению ЕАПАП консультантами компаний" Орьянтасьон"( Франция) и" ТМС консалтанси"( Соединенное Королевство)- INF GR/ PS/ 29.Several representatives pointed to the importance of the full implementation of the Plan and the need for further resources therefor.
Некоторые представители отметили важность полного осуществления Плана и необходимость выделения дальнейших ресурсов на эти цели.One delegation pointed to the importance of having a follow-up to the"20-20 Initiative" for sustained poverty alleviation launched at the World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995.
Одна делегация указала на важное значение практической реализации" Инициативы 20- 20", выдвинутой в ходе Всемирной встречи Discussion in the meeting pointed to the importance of social and human development programmes to improve and sustain employment for women.
В ходе дискуссии He also pointed to the importance of gaining actionable proposals from programme countries in the priority areas of water, energy, healthcare, agriculture and biodiversity with the support of civil society organizations.
Он также отметил важность получения от стран осуществления программ подготовленных при поддержке организаций гражданского общества предложений в таких приоритетных областях, как водо- и энергоснабжение, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие.A number of speakers pointed to the importance of the information components as an integral part of all peacekeeping and other field operations.
Ряд выступавших отметили важное значение информационных компонентов как неотъемлемой части всех миротворческих и других полевых операций.They pointed to the importance of UNDP leadership and work in accelerating the MDGs, guiding and influencing international discussions on the post-2015 development agenda, and promoting the concept of sustainable development goals.
Они указали на важность того, чтобы ПРООН играла ведущую роль в осуществлении деятельности по ускорению достижения ЦРТ и в руководстве международным обсуждением повестки дня в области развития Limiting the further proliferation andindiscriminate use of landmines. In that context, he pointed to the importance of the review process of the 1980 Inhumane Weapons Convention and appealed for a moratorium on the export of landmines. He strongly called for a ban on the use, production and stockpiling of those weapons and referred to the Convention on Chemical Weapons as an inspiring precedent;
Ограничение дальнейшего распространения инеизбирательного применения наземных мин. В этой связи он подчеркнул важное значение процесса рассмотрения действия Конвенции 1980 года о негуманных видах оружия и призвал ввести мораторий на экспорт наземных мин. Он также решительно призвал к введению запрета на использование, производство и накопление этих видов оружия и в качестве воодушевляющего примера привел Конвенцию по химическому оружию;Speakers also pointed to the importance of alternative development and of gender mainstreaming in efforts to reduce poverty.
Выступавшие также отметили важность альтернативного развития и учета вопросов гендерного равенства в рамках мероприятий по сокращению масштабов нищеты.Представитель Китая подчеркнул важное значение вопросов доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности, и в частности Several participants pointed to the importance of integrating chemical safety into national and international policies and programmes, such as poverty reduction.
Ряд участников указали на важность интеграции аспектов химической безопасности в национальные и международные стратегии и программы, например, касающиеся сокращения масштабов нищеты.A number of speakers pointed to the importance of disseminating the United Nations message through radio, which was a cost-effective and far-reaching medium.
Ряд выступавших отмечали важное значение распространения идей Организации Объединенных Наций с помощью радио, которое является эффективным с точки зрения затрат и мощным средством информации.В документе Польши указывается на важность участия специалистов из статистических управлений стран- кандидатов в учебных программах, проводимых в государствах- членах ЕС.Several representatives pointed to the importance of linking chemical management issues with national development plans and strategies for health, trade and poverty alleviation.
Несколько представителей указали на важность развития связей между вопросами регулирования химических веществ и планами и стратегиями национального развития в областях здравоохранения, торговли и облегчения бремени нищеты.
