POINTED TO THE LACK на Русском - Русский перевод

• указал на отсутствие
• отметили отсутствие
• указали на отсутствие

Примеры использования Pointed to the lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the discussions, participants pointed to the lack of multilateral norms regarding WMD delivery means.
Во время дискуссий участники указали на недостаток многосторонних норм, регулирующих средства доставки ОМУ.

She pointed to the lack of gender-analysis capacity in country offices, and stressed that progress could not depend solely on few committed people.
Она указала на недостаточную развитость потенциала по проведению гендерного анализа в страновых отделениях и подчеркнула, что достижение прогресса не может зависеть исключительно от работы небольшой группы преданных сотрудников.

Donor representatives in Kabul agreed in principle but pointed to the lack of capacity in Afghan public sector institutions to disburse funds effectively.
Представители доноров в Кабуле согласились с этим в принципе, однако отметили отсутствие в институтах государственного сектора Афганистана возможностей для эффективного выделения финансовых средств.

They pointed to the lack of specific provision for such a conference in the Geneva Conventions.
Они указали на отсутствие конкретного положения, предусматривающего проведение такой конференции, в Женевских конвенциях.

A 2007 review of democratic institutions in South Africa, including the South African Human Rights Commission, pointed to the lack of engagement by the National Assembly.
Проведенный в 2007 году обзор демократических учреждений в ЮАР, в том числе Южноафриканской комиссии по правам человека, указал на отсутствие деятельного участия со стороны Национального собрания.

She pointed to the lack of sex-disaggregated data as a particular impediment to be addressed.
Она указала на нехватку данных с разбивкой по признаку пола в качестве одного из особых препятствий, которые необходимо устранить.

Participants felt that progress was insufficient on developmental issues, including on cotton and Mode 4; some pointed to the lack of meaningful market access offers in emerging developing countries.
Участники указали, что прогресс по вопросам развития, в том числе по вопросам о хлопке и о четвертом способе поставок услуг, был недостаточным; некоторые отметили отсутствие конструктивных предложений по доступу к рынкам в развивающихся странах с формирующейся рыночной экономикой.

She pointed to the lack of a coordinated voice as the greatest barrier to access to judicial remedy.
Она отметила, что отсутствие согласованной позиции является самым серьезным препятствием на пути доступа к судебным средствам правовой защиты.

Mr. Chen commented on the difficulties in defining the notion of victims of terrorism and pointed to the lack of an agreed definition within the United Nations system, suggesting that the Sub-Commission should take this up.
Г-н Чэнь высказал замечания по поводу трудности определения понятия жертв терроризма и указал на отсутствие согласованного определения в рамках системы Организации Объединенных Наций, предложив, чтобы этим занялась Подкомиссия.

Staff also pointed to the lack of a common approach and a lack of coherence among the various divisions as further hindering effectiveness.
Сотрудники также указывали на отсутствие общего подхода и согласованности между различными отделами, которые еще больше мешают обеспечению эффективности.

In response to the information presented, a request was made to AU to increase its presence and the number of firewood patrols, but the AU representative pointed to the lack of resources available to undertake this task.
В порядке реакции на представленную информацию АС было предложено увеличить численность своего персонала и количество патрулей в местах заготовки дров, однако представитель АС указал на нехватку ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи.

Religious expert Aleksandr Sagan pointed to the lack of a common ground between the UAOC and the UOC-KP on the anniversary of the Baptism of Rus.
Религиовед Александр Саган указал на отсутствие общего языка между УАПЦ и УПЦ КП в годовщину Крещения Руси.

On the Central African Republic, the High Commissioner drew attention to the urgent need for stronger international engagement with the country and pointed to the lack of functional governance and justice systems across the country.
В связи с Центральноафриканской Республикой Верховный комиссар особо отметила настоятельную необходимость усиления взаимодействия международного сообщества со страной и указала на отсутствие во всей стране действующих механизмов управления и систем правосудия.

Guatemala also pointed to the lack of statistics on the extent to which women benefit from any of the legal measures adopted.
Гватемала также отметила отсутствие статистических данных, свидетельствующих о том, в какой степени женщины извлекают выгоду из принимаемых правовых мер.

As for the EULEX investigation into traffic in human organs in Kosovo, which the UN secretary general has assessed as progressing, Jeremic pointed to the lack of transparency, specifying that the questions of mandate, jurisdiction and witness protection have been opened in that case.
Когда речь идет о расследовании незаконной торговли человеческими органами, которое генеральный секретарь ООН в докладе оценил как продвигающееся, Еремич указал на отсутствие прозрачности в этом расследовании Эулекса, уточняя, что в этом случае поднимаются вопросы полномочий, юрисдикции и защиты свидетелей.

Some delegations pointed to the lack of financing, experienced personnel and basic infrastructure as impediments to their participation in international forums dealing with ocean issues.
Некоторые делегации указывали, что нехватка финансов, опытных кадров и базовой инфраструктуры является для них препятствием к участию в международных форумах, на которых разбираются вопросы Мирового океана.

Lastly, the fact that the Supreme Court's Appeal Committee-which also had all documents available- upheld the decision of the Court of Appeal, even though the author pointed to the lack of reasoning in that decision, confirms that no errors have occurred and that the Borgarting Court of Appeal thoroughly and objectively reviewed each appeal ground.
Наконец, тот факт, что Апелляционный комитет Верховного суда, которому также были представлены все документы, поддержал решение Апелляционного суда, даже несмотря на то, что автор указал на недостаточную обоснованность этого решения, подтверждает отсутствие каких-либо ошибок и то, что Апелляционный суд Боргартинга тщательно и объективно рассмотрел каждое основание для апелляции.

Some countries pointed to the lack of a cost-benefit analysis of a conversion as well as to the need for clarification as to which specific element of the Committee's mandate could not be met, owing to deficiencies in its current structure.
Некоторые страны указали на отсутствие анализа затрат и выгод, связанных с таким преобразованием, а также на необходимость разъяснить, какие конкретно элементы мандата Комитета не могут быть выполнены изза недостатков его нынешней структуры.

In the discussion, the communicant pointed to the lack of possibilities to challenge the allegedly insufficient implementation by Denmark of the Birds Directive through the Danish penal law system.
В ходе обсуждения автор сообщения указал на отсутствие возможности оспорить предположительно недостаточное осуществление Данией положений Директивы о птицах в рамках системы уголовного права Дании.

Many participants pointed to the lack of a clear set of international principles for the management and resolution of financial crises, while the Group of Eight continued to recommend and decide on measures to manage the international financial system without broader international representation.
Многие участники указали на отсутствие четко определенного комплекса международных принципов урегулирования и разрешения финансовых кризисов, в то время как Группа восьми по-прежнему выносит рекомендации и принимает решения относительно мер по управлению международной финансовой системой, не имея при этом широкой международной представленности.

The view was expressed that the workshops had pointed to the lack of a global framework for area-based management arrangements, including the identification and management of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Прозвучало мнение о том, что на семинарах было указано на отсутствие глобального режима для зонально привязанных механизмов хозяйствования, включая определение морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции и управление ими.

Item 8 of the Concerns and Recommendations of the Committee pointed to the lack of updated statistical data on the ethnic composition of the population, as well as on the number and nature of reported acts of racial discrimination within the territory of the State party.
В пункте 8 заключительных замечаний и рекомендаций Комитет указал на отсутствие обновленных статистических данных об этническом составе населения, а также о числе и характере актов расовой дискриминации на территории государства- участника, о которых поступила информация.

The above analysis points to the lack of Sigma Convergence or divergence of regional income.
Результаты исследования свидетельствуют об отсутствии сигма- конвергенции или дивергенции региональных доходов.

The Advisory Committee points to the lack of guidelines in the area of subsidizing regional institutes from the regular budget.
Консультативный комитет указывает на отсутствие руководящих принципов, регулирующих вопросы субсидирования региональных институтов из регулярного бюджета.

It points to the lack of evidence proving that the complainant risks imprisonment and exposure to ill-treatment on his return to Burundi.
Оно указывает на отсутствие доказательств того, что автору угрожает заключение под стражу и применение жестокого обращения по его возвращении в Бурунди.

Armenia SME survey, 2014 The majority of SMEs which have not adopted any EMS signal a variety of barriers, pointing to the lack of information, capacity, or excessive time and cost burden of EMS implementation.
Большинство МСП, не внедривших СЭМ, ссылаются на различные барьеры, указывающие на отсутствие информации, потенциала и чрезмерные временную нагрузку и затраты, связанные с внедрением СЭМ.

Beyer thought that it was mined locally, but others point to the lack of iron smelting artifacts and conclude that the iron tools were probably imported.
Байер полагал, что железо добывалось на Филиппинах, однако другие указывают на отсутствие артефактов, указывающих на местную плавку железа, на основании чего считают железо импортированным.

All this point to the lack of knowledge and disagreement of ideologies, in other terms, pros and cons of policies implemented and not implemented.
Все это указывает на отсутствие знаний и разногласия идеологий, в других терминах, плюсах и минусах политики, проводимой и не реализованы.

Many non-governmental organizations point to the lack of coordination between international financial institutions and the United Nations system.
Многие организации отмечают отсутствие координации между международными финансовыми учреждениями и системой Организации Объединенных Наций.

In reporting on these programmes, several Governments point to the lack of sufficient, accurate and up-to-date data, ranging from basic demographics to land conversion and infrastructure deployment patterns, as a serious impediment to designing better land management and human settlements policies.
Сообщая об этих программах, ряд правительств указывает на недостаток адекватных, достоверных и обновленных данных в спектре от базовых демографических показателей до данных о тенденциях в изменении назначения земель и в размещении объектов инфраструктуры как на серьезное препятствие в деле совершенствования стратегий в области землеустройства и населенных пунктов.