POINTED UP на Русском - Русский перевод

• указывает

Примеры использования Pointed up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make sure your knees are slightly bent, your chin pointed up.
Колени слегка согнуты, подбородок направлен вверх.

Such matching of health and chemical data also pointed up the need to better link the data flow between governmental organizations.
Подобное сопоставление данных о здоровье населения и химических данных также указывает на необходимость в более тесной увязке потоков данных между правительственными учреждениями.

The reverse bears an outline of the Korean Peninsula surmounted by two crossed swords, pointed up.
На реверсе нанесено изображение Корейского полуострова, увенчанное двумя скрещенными мечами, направленными остриями вверх.

During the meeting Asylbek Karibayev, President of LLP“PKOP”, pointed up that the company offers wide range of opportunities to the employees for their study and development.
Во время встречи президент ТОО« ПКОП» Асылбек Карибаев подчеркнул, что компания предоставляет сотрудникам широкие возможности для обучения и развития.

On the question of terrorism, France had unfortunately experienced a significant wave of violence in recent years, which had made it necessary to adopt particularly strict security measures in the framework of the“Vigipirate” plan, and which had pointed up the need for a legislative instrument that would make provision for emergency procedures.
Что касается терроризма, то Франция в последние годы, к сожалению, столкнулась с целой волной насилия, которая вынудила ее принять особо жесткие меры безопасности в рамках так называемого плана" Вижипират"(" Vigipirate") и которая показала необходимость иметь законодательный документ, предусматривающий чрезвычайные процедуры.

The terrorist attacks of the past year pointed up the need for the international community to remain vigilant against the threat of terrorism and united in its unequivocal condemnation of it.
Прошлогодние теракты показывают, что международное сообщество должно сохранять бдительность перед лицом террористической угрозы и выступать с единой позиции безоговорочного осуждения терроризма.

Nevertheless, the lack of concrete results from recent sessions of the Special Committee pointed up the need to improve its working methods.
Тем не менее, отсутствие конкретных результатов последних сессий Специального Комитета указывает на необходимость улучшения его методов работы.

The World Bank Global Monitoring Report 2005 pointed up the important role that development aid played in such countries in supporting efforts to tackle poverty, as well as catalysing reforms and helping to counter negative shocks.
В докладе Всемирного банка о результатах глобального мониторинга за 2005 год" Global Monitoring Report 2005" отмечается важная роль, которую играет помощь в целях развития в таких странах в деле поддержки усилий по решению проблемы нищеты, а также в стимулировании проведения реформ и устранении последствий негативных потрясений.

Besides, investors approach us to settle their relations with the help of shareholder agreements"- pointed up Anton Babak, Senior Associate of INTEGRITES.
Кроме того, часто обращаются инвесторы, которые хотели бы урегулировать свои отношения с помощью акционерных соглашений»,- подчеркнул старший юрист INTEGRITES Антон Бабак.

According to the Ivorian defence and security forces, the destruction of their Air Force by LICORNE pointed up the latter's deliberate design to weaken their forces in favour of the rebellion.
По словам представителя Сил обороны и безопасности Котд' Ивуара, уничтожение военно-воздушных сил страны силами операции<< Единорог>> указывает на явное намерение последних ослабить их потенциал в пользу повстанцев.

While environmental costs were less than 1 per cent of the GNP of developed countries, they might account for 6 to 7 per cent of the GNP of developing countries, which pointed up the inequity of imposing the same environmental policies on developing countries.
Хотя экологические издержки составляют менее 1% от ВНП развитых стран, они могут составлять 6- 7% от ВНП развивающихся стран, что свидетельствует о несправедливости применения одинаковой экологической политики в отношении развивающихся стран.

Guidance provided by the Board at the annual session 2003, as well as feedback obtained from informal discussions with and among Board members, pointed up the need for UNDP to further focus the corporate SRF and the practice areas while reconfirming the overarching aim of reducing poverty.
Руководящие указания Совета на его ежегодной сессии 2003 года, а также информация, полученная в ходе неофициальных обсуждений с членами Совета и между ними, указали на необходимость дальнейшего обеспечения целенаправленности ОСР и практической ориентации деятельности ПРООН, при одновременном решении главной цели сокращения нищеты.

Large-scale collection and clearance operations by both Government agencies and local communities had freed up land for the safe return of the population, but Viet Nam's experience pointed up the importance of international cooperation and assistance to both Governments and victims.
В результате широкомасштабных операций по разведке и обезвреживанию минных полей правительственными учреждениями и местными сообществами были очищены от мин участки земли для безопасного возвращения населения, однако опыт Вьетнама свидетельствует о важности международного сотрудничества и помощи как правительствам стран, так и пострадавшим.

Mr. Percaya(Indonesia), extending condolences to the Government and people of Kenya, said that the recent terrorist attack in that country had provided evidence of the increasing sophistication of international terrorist groups and their networks and pointed up the need for the international community to strengthen its commitment to the fight against international terrorism.
Г-н Перкая( Индонезия), выражая соболезнования правительству и народу Кении, говорит, что недавнее террористическое нападение в этой стране свидетельствует о растущей изощренности международных террористических групп и их сетей и подчеркивает необходимость укрепления международным сообществом своей приверженности делу борьбы с международным терроризмом.

The arrows pointing up and down indicate an increase or decrease in the engine speed.
Стрелки, направленные вверх и вниз, показывают соответственно увеличение или уменьшение числа оборотов двигателя.

Sword point up, like Oreius showed us.
Меч поднят вверх, как показывал Орей.

It clearly points up the spirit of accommodation that has been the mark of this Conference.
Она явно свидетельствует о духе компромисса, которым характеризовалась эта Конференция.

The main prong of depolarization of the ventricles, positive pointing up.
Главный зубец деполяризации желудочков, положительный направлен вверх.

Then, bend the joint until the antenna is pointing up.
Затем согните стык так, чтобы антенна была направлена вверх.

The up indicator arrow(7) should be clearly visible and pointing up.
Индикаторная стрелка( 7) должна быть отчетливо видна и направлена вверх.

That's why, we created the brochure with an arrow pointing up, which is meant to be the symbol of development.
Для этого, мы создали брошюру со стрелкой указывающей вверх, которая, в свою очередь, является символом развития.

If you see a green V pointing up or down, that means a person is up higher than you or lower than you.
Если вы видите зеленую V указывающую вверх или вниз, это означает, что человек находится выше чем вы или ниже, чем вы.

With the cursors you move you point up and you bend over, with the jump D, pressing the shoot and the S use the knife.
С помощью курсоров вы двигаетесь вы указываете и вы наклониться, со скачкообразным D, нажав стрелять и S использовать нож.

Make sure it is installed with the curved ends pointing up toward the mower deck and not down toward the ground.
Удостоверьтесь, что оно установлено с изогнутыми концами, указывающими на палубу косилки, а не вниз к основанию.

On promoting gender equality/mainstreaming, for example, evaluations point up the need for systematic efforts backed by strong institutional structures, leadership and resources.
Например, в деле содействия гендерному равенству и учету гендерного фактора результаты оценок указывают на необходимость более систематических усилий при поддержке и ведущей роли прочных институциональных структур и с привлечением значительных ресурсов.

His delegation would bring that point up with the Indian Government and the relevant provisions would have to be re-examined when the new prison administration manual was drawn up..
Делегация обязательно доведет этот вопрос до сведения индийского правительства, и соответствующие положения должны быть пересмотрены при подготовке нового руководства для администрации учреждений пенитенциарной системы.

You guys may have put some points up against the Skins last week, and that's fine, but the G-Men are a whole different story, my friend.
Вы может и подняли очков против" Скинз" на прошлой неделе, это ладно, но" Гиганты" совсем другое дело, дружок.

It points up that although the fighting prowess of Alexander's army was amazing the logistical capabilities were even more amazing.
Оно указывает вверх по тому хотя доблесть бой армии Александр изумляла логистические возможности была even more изумительный.

Pointing up to the side of the near-by hill, Jesus said:“Let us go up on this hillside for our breakfast and under some of the shelters rest and talk.”.
Указывая на соседний холм, Иисус сказал:« Поднимемся на этот склон и устроим завтрак, а затем подыщем укрытие для отдыха и бесед».

Pointing up the need to strengthen the(NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
Подчеркнуть необходимость скорейшего принятия мер по укреплению руководящих указаний Группы ядерных поставщиков, с тем чтобы они учитывали новые вызовы в области нераспространения;