POINTS TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• указывает на необходимость
• отмечает необходимость
• указывается на необходимость
• отмечается необходимость
• подчеркивает необходимость
• указывают на необходимость
• свидетельствует о необходимости

Примеры использования Points to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This points to the need for strengthening project monitoring.
Это указывает на необходимость укрепления контроля за осуществлением проектов.

The series of summits and conferences points to the need for a strong Council.
Целая серия встреч на высшем уровне и конференций указывает на необходимость существования сильного Совета.

It also points to the need for appropriate policy responses.
В ней также отмечается необходимость принятия надлежащих мер в области политики.

With regard to the information posted on the website, the Committee points to the need to respect the confidentiality of the individuals concerned.
В связи с информацией, размещенной на веб- сайте, Комитет отмечает необходимость соблюдения конфиденциального характера информации о личности конкретных людей.

This points to the need for a substantial re-focusing of the gender SRF.
Это указывает на необходимость значительной переориентации гендерных ОСР.

Ad Melkert noted that"work such as this points to the need to focus on inclusive growth as a priority.
Ад Мелкерт отметил, что« эта работа указывает на необходимость сосредоточить приоритетное внимание на обеспечении равномерного роста.

This points to the need for a baseline assessment of the international agricultural statistics system.
Это указывает на необходимость базисной оценки международной системы статистики сельского хозяйства.

It had become clear how complex development and humanitarian issues really are and how this points to the need to strengthen harmonization and coherence within the United Nations system.
Становится очевидным, насколько сложный характер носят проблемы в области развития и в гуманитарной области и насколько это подчеркивает необходимость укрепления координации и согласования действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

But it also points to the need for it to adapt to current international circumstances.
Однако оно также указывает на необходимость его адаптации к современным международным условиям.

The quantitative expansion and proliferation and the qualitative deepening of regional trade agreements points to the need for coherence between the multilateral trading system and such agreements.
Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных торговых соглашений указывают на необходимость обеспечения согласованности между многосторонней торговой системой и такими соглашениями.

This points to the need for a stronger development focus in the international community's approach.
Это указывает на необходимость уделения международным сообществом в своем подходе более пристального внимания развитию.

Unfortunately, however, violence against civilians is increasingly perpetrated by criminal elements in both North and South Kivu, which points to the need for an enhanced police presence to secure public order.
Однако, к сожалению, насилие в отношении гражданского населения все чаще совершается преступными элементами как в Северном, так и в Южном Киву, что подчеркивает необходимость усилить присутствие полиции для обеспечения общественного порядка.

Goal 5 specifically points to the need to achieve gender equality and empower all women and girls.
В Цели 5 особо отмечается необходимость обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей всех женщин и девочек.

Paragraph 91 of the report refers specifically to a possible general comment of the Committee on the Rights of the Child, and points to the need to involve representatives of indigenous peoples in the drafting process.
В пункте 91 доклада приводится конкретное указание на общее замечание, которое, возможно, подготовит Комитет по правам ребенка, и указывается на необходимость участия в его подготовке представителей коренных народов.

This clearly points to the need to take up actions to improve both the response rate and data comparability.
Это однозначно указывает на необходимость предпринять действия для увеличения доли отвечающих и улучшения сопоставимости данных.

The draft resolution welcomes and gives full support to the achievements of the peace process so far and points to the need to proceed with negotiations with a view to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
В проекте резолюции приветствуются и полностью поддерживаются достигнутые в ходе мирного процесса успехи и отмечается необходимость продолжения переговоров с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

This analysis points to the need for continued targeting of food aid to the most vulnerable populations.
Результаты этого анализа указывают на необходимость продолжать оказывать продовольственную помощь наиболее уязвимым слоям населения.

While part of this fall is certainly attributable to the curtailment of programmable IPFs in general, it also points to the need for greater awareness of the relevance of UNV to the more focused country programmes funded by UNDP.
Хотя это сокращение частично объясняется уменьшением объема программирования в рамках ОПЗ в целом, это также свидетельствует о необходимости более широкого информирования о важности ДООН для осуществления более целенаправленных страновых программ, финансируемых ПРООН.

This points to the need for developing a clear strategy to address the barriers that limit women's political participation.
Это указывает на необходимость разработки четкой стратегии устранения барьеров, ограничивающих участие женщин в политической деятельности.

However, the Committee draws attention to table 11A.8, which refers to the new subprogramme 1B, Development of Africa, under section 11A, Trade and development, and points to the need for close cooperation with UNCTAD in order to optimize the use of resources and avoid duplication.
Вместе с тем Комитет обращает внимание на таблицу 11A. 8, которая посвящена новой подпрограмме 1B<< Развитие Африки>> раздела 11A<< Торговля и развитие>>, и отмечает необходимость обеспечения тесного сотрудничества с ЮНКТАД в целях оптимизации использования ресурсов и предотвращения дублирования.

Indeed, gender mainstreaming points to the need to review different facets of gender disparity in education.
И действительно, учет гендерной проблематики указывает на необходимость пересмотра различных аспектов гендерного неравенства в сфере образования.

While the Advisory Committee notes some overall improvement in the presentation of the results-based-budgeting frameworks in both the proposed budget and performance report of the support account, it nevertheless points to the need for further refinement, for example, in the following areas.
Хотя Консультативный комитет отмечает общее улучшение в представлении таблиц показателей бюджета, ориентированного на результат, как в предлагаемом бюджете, так и в отчете об исполнении бюджета вспомогательного счета, он, тем не менее, отмечает необходимость дальнейшего совершенствования, например, в следующих областях.

The Secretary-General's study points to the need for an enhanced focus on the prevention of violence against women.
В исследовании Генерального секретаря отмечается необходимость уделения большего внимания предотвращению насилия в отношении женщин.

This points to the need to revisit the key assumptions about the functional relation between savings, investment and capital flows.
Это указывает на необходимость пересмотра ключевых посылок в отношении функциональной связи между сбережениями, инвестициями и потоками капитала.

It has to arise, rather, from experience, which points to the need to start modestly- much more modestly than with the US$ 50-75 million proposed for 3-4 years.
Вместе с тем имеющийся опыт свидетельствует о необходимости начинать деятельность фонда с более скромного уровня- значительно более скромного, чем предлагаемые 50- 75 млн. долл. США на три- четыре года.

It points to the need for the United Nations to be given security assurances in order for it to carry out its mandate.
Оно подчеркивает необходимость того, чтобы Организации Объединенных Наций были даны гарантии безопасности, чтобы она могла осуществлять свой мандат.

The ad hoc approach, unavoidable in the case of Yugoslavia, points to the need for a permanent international criminal tribunal with an established jurisdiction and an identified body of applicable law.
Специальный подход, неизбежный в случае Югославии, указывает на необходимость создания постоянного международного уголовного трибунала с установленной юрисдикцией и определенным сводом применимого права.

The Mission points to the need for regional cooperation in order to, for example, effectively combat organized crime, including trafficking.
Миссия указывает на необходимость регионального сотрудничества, в частности, в целях эффективной борьбы с организованной преступностью, включая незаконную торговлю.

The Advisory Committee also points to the need to take into account the movements of staff, especially in peacekeeping operations.
Консультативный комитет также отмечает необходимость учета перемещений сотрудников, особенно в миротворческих операциях.

It points to the need for policies and programmes to reflect the aspirations of older persons, for example, by permitting a balance of material and spiritual well-being.
В нем указывается на необходимость отражения в политике и программах чаяний пожилых людей, например, путем обеспечения возможности сбалансированного материального и духовного благополучия.