POLAND BELIEVES на Русском - Русский перевод

• польша считает
• польша полагает

Примеры использования Poland believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poland believes that this Organization is not lacking in political will.
Польша считает, что у этой Организации нет недостатка в политической воле.

Taking into account the fact that shipping carries more than 90 per cent of world trade, Poland believes that safety of navigation is of crucial importance to the international community.
С учетом того, что на судовые перевозки приходится более 90 процентов мировой торговли, Польша считает, что безопасность судоходства имеет критически важное значение для международного сообщества.

Poland believes that the time has come to display maximum flexibility and the readiness to compromise.
Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу.

While sharing the ideals expressed by the collective of States present during the conference dedicated to this matter, held in Oslo in February this year, Poland believes that the problem can be addressed sufficiently only by means of effective multilateralism.
Разделяя идеалы, выраженные коллективом государств, присутствовавших на конференции по этому вопросу, которая проходила в Осло в феврале этого года, Польша полагает, что в достаточной мере эта проблема может быть урегулирована только посредством эффективной многосторонности.

Poland believes that control of arms brokers is of crucial significance in counteracting illicit trade in arms.
Польша считает, что контроль за брокерами оружия имеет крайне важное значение для борьбы с незаконной торговлей оружием.

The Government of Poland believes, however, that its participation in the CVN Convention could facilitate the adjustment of national transport law to the EU standards.
Вместе с тем правительство Польши считает, что участие страны в работе, проводящейся в рамках Конвенции КППВ, может способствовать корректировке национального транспортного законодательства в соответствии с нормами ЕС.

Poland believes that reforms in the economic and social areas constitute an important element in the process of strengthening and revitalizing the United Nations.
Польша считает, что реформа в экономической и социальной областях представляет собой важный элемент укрепления и активизации Организации Объединенных Наций.

The Government of the Republic of Poland believes that reference to the"rules of the organization" would be useful when it comes to the elaboration of a general rule on attribution of conduct of international organizations.
Правительство Республики Польша полагает, что ссылка на<< правила организации>> была бы полезной, если бы она привела к разработке общей нормы о присвоении поведения международным организациям.

Poland believes that all valuable measures taken at national, subregional and regional levels, in political, legal and practical aspects need to be coordinated.
Польша полагает, что все те ценные меры, которые принимаются на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в политической, правовой и практической областях, необходимо координировать.

Therefore, the Government of the Republic of Poland believes that the Commission should undertake, first of all, a careful examination of the existing practice in the United Nations and in other international organizations on this matter.
В связи с этим правительство Республики Польша полагает, что Комиссии следует прежде всего тщательно изучить существующую практику Организации Объединенных Наций и других международных организаций по этому вопросу.

Poland believes that the reform of the Security Council constitutes one of the central elements in the efforts to strengthen and reinvigorate the entire United Nations system.
Польша считает, что реформа Совета Безопасности представляет собой один из центральных элементов усилий по укреплению и оживлению деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

As to the second aspect, the Republic of Poland believes that Security Council reform should be built on the assumption that being a member not only grants additional privileges, but also increases responsibilities.
Что же касается второго аспекта, то Республика Польша считает, что реформу Совета Безопасности следует проводить на основе той посылки, что членство в нем не только предоставляет дополнительные привилегии, но также и повышает ответственность.

Poland believes that it will, among other things, help ensure the safety of the first-generation reactors which present a significant threat to both my country and the whole of Europe.
Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.

Poland believes that such agreement is urgently needed to enable the United Nations to prepare itself for the challenges of the next century.
По мнению Польши, достижение такой договоренности насущно необходимо для того, чтобы обеспечить Организации Объединенных Наций возможность подготовиться к решению сложных задач, которыми ей предстоит заниматься в следующем столетии.

Poland believes that the elections and the new President will bring the stability and peace for which the Lebanese people have been waiting for 35 years-- and even before that the situation was often difficult.
Польша убеждена, что благодаря выборам и новому президенту будут достигнуты стабильность и мир, которых народ Ливана ждет уже 35 лет, хотя, впрочем, и до этого обстановка зачастую бывала сложной.

Poland believes there has been no intention of the Working Party to exclude from the requirement of the new marginal 10 316 drivers of vehicles carrying dangerous goods not referred to in marginal 10 315.
Польша полагает, что в намерения Рабочей группы не входит освободить от требования нового маргинального номера 10 316 водителей транспортных средств с опасными грузами, не упомянутых в маргинальном номере 10 315.

Poland believes that the best approach to this is to have a political document that would both spell out the reinforced message about the role, principles and values, and also contain the necessary institutional adjustments.
Польша считает, что оптимальным подходом была бы выработка политического документа, который определял бы новое послание о роли, принципах и ценностях, а также содержал бы необходимые институциональные коррективы.

The Republic of Poland believes that the effectiveness and efficiency of the Security Council rests on the assumption that membership not only grants additional privileges but also increases responsibilities.
Республика Польша считает, что эффективность и действенность Совета Безопасности зависят от предпосылки, согласно которой членство в Совете не только предоставляет дополнительные привилегии, но и возлагает дополнительные обязательства.

Poland believes that in an era of a technology- like that in outer space- which develops by leaps and bounds, it may be appropriate for the Conference on Disarmament to allocate time for the continued exploratory consideration of the issues involved.
Польша считает, что в эпоху технологии- такой, как космическая,- где развитие идет скачками и рывками, Конференции по разоружению было бы, пожалуй, уместно выделить время для неуклонного поискового рассмотрения соответствующих проблем.

Poland believes that the international community should continue to focus its attention on improved and enhanced implementation and monitoring of the three Rio Conventions, developing synergies among them, and on increasing the efficiency and coherence of the United Nations system.
Польша считает, что международное сообщество должно продолжать сосредотачивать свое внимание на совершенствовании и укреплении осуществления и мониторинга трех Рио- де- Жанейрских конвенций, повышении их синергизма и эффективности и слаженности в работе системы Организации Объединенных Наций.

Poland believes that progress in disarmament in the field of weapons of mass destruction should be paralleled by a simultaneous and equally tangible effort in the field of conventional weapons, a category of arms that over the last half-century has inflicted tens of millions of casualties in countless regional and internal conflicts.
Польша считает, что прогресс в области сокращения оружия массового уничтожения должен сопровождаться одновременными и равными усилиями в области сокращения обычных вооружений- той категории вооружений, которая за последние 50 лет стала причиной гибели десятков миллионов людей в ходе многочисленных региональных и внутренних конфликтов.

Poland believes, therefore, that the time has come to make a concerted international effort to agree on, and accede to a comprehensive legal instrument: a convention designed to enhance cooperation between States and facilitate the work of law enforcement agencies in fighting transnational organized crime.
Поэтому Польша верит, что настало время приложить совместные международные усилия для того, чтобы договориться о всеобъемлющем международно-правовом документе- конвенции, цель которой заключалась бы в укреплении сотрудничества между государствами и в облегчении работы правоохранительных органов в борьбе против транснациональной организованной преступности, разработать ее и присоединиться к ней.

Poland believes that L.1 constitutes an extremely well-drafted compromise, demonstrating the diplomatic skills and wisdom of this body, which still deserves credit for moving things forward and is equal to the dramatic achievements of the CD in the past, namely the NPT, the CWC and the CTBT- simply, cornerstones of international security.
Польша считает, что L. 1 представляет собой крайне хорошо сформулированный компромисс, демонстрирующий дипломатическое мастерство и мудрость этого органа, который все же заслуживает дани уважения за поступательное продвижение дел и оказывается на высоте потрясающих достижений КР в прошлом, а именно: ДНЯО, КХО и ДВЗЯИ,- которые составляют просто-напросто краеугольные камни международной безопасности.

The Republic of Poland believes that resolution 1500(2003), as recently adopted by the Security Council, in which the Council reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of Iraq, welcomed the establishment of the broadly representative Governing Council of Iraq and established the United Nations Assistance Mission for Iraq, represents an important step in achieving the objectives of resolution 1483 2003.
Республика Польша считает, что недавно принятая Советом Безопасности резолюция 1500( 2003), в которой Совет вновь подтвердил суверенитет и территориальную целостность Ирака, приветствовал создание представительного Руководящего совета Ирака и учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку, является важным шагом к достижению целей резолюции 1483 2003.

Canada and Poland believe that this draft resolution can be strongly supported by all members of this Committee.
Канада и Польша считают, что этот проект резолюции может быть энергично поддержан всеми членами этого Комитета.

Poland believed that in that field the Ad Hoc Committee had achieved an important result in laying a solid foundation for productive and result-oriented work at the next session of the Conference on Disarmament and in subsequent years.
Польша полагает, что в этой области Специальному комитету удалось добиться важного результата- заложить основу для продуктивной и целенаправленной работы на следующей сессии Конференции по разоружению и в последующие годы.

Poland believed that transparency, particularly in the nuclear area, promoted confidence among States and that confidence-building measures should have a prominent place in the nonproliferation regime, as they did in arms control.
Польша убеждена, что транспарентность, в особенности в ядерной сфере, способствует укреплению доверия между государствами и что меры доверия должны занимать важное место в режиме нераспространения, равно как и в рамках ограничения.

With regard to article 17, Poland believed that, under paragraph 2, it should be possible for challenges to be made by an accused or by the State which had jurisdiction over the crime, and that the Prosecutor should be empowered to seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility; also, paragraph 6 should be retained.
Относительно статьи 17 Польша считает, что в пункте 2 следует предусмотреть возможность представления протеста обвиняемым лицом или государством, обладающим юрисдикцией в отношении преступления, и что Прокурор должен быть наделен полномочиями просить Суд вынести постановление по вопросу о юрисдикции или приемлемости; кроме того, пункт 6 следует сохранить.

Unlike many other States, Poland believed that export control measures whether agreed upon within the Zangger Committee or the Nuclear Suppliers' Group, including those concerning dual-use nuclear items, were motivated by principles of non-discrimination and that they served international trade and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
В отличие от многих других Польша считает, что меры контроля за экспортом, будь то меры, принятые в рамках Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков, или меры, касающиеся ядерных материалов двойного назначения, приняты на основе недискриминационных принципов и способствуют торговле и международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.

As one of the sponsors of the working paper submitted to the Special Committee and reproduced in document A/49/33, paragraph 52, Poland believed that the specific proposals which it contained were useful and promising and should be considered together with the additional proposals made during the debate in the Special Committee.
Будучи одним из авторов рабочего документа, представленного Специальному комитету и воспроизведенного в пункте 52 документа A/ 49/ 33, Польша полагает, что содержащиеся в нем конкретные предложения носят полезный и перспективный характер и их следует рассматривать совместно с дополнительными предложениями, высказанными в ходе обсуждения в Специальном комитете.