POLICE ABUSES на Русском - Русский перевод

• злоупотребления полиции
• полицейских злоупотреблений
• полицейского произвола

Примеры использования Police abuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police abuses resulting in fatalities.
Случаи гибели людей в результате злоупотреблений полиции.

Disciplinary and criminal proceedings to punish police abuses.
Преследования в дисциплинарном и уголовном порядке полицейских злоупотреблений.

AI asserted that impunity for police abuses, including unlawful killings, remained the norm.
МА заявила, что безнаказанность за злоупотребления полиции, включая незаконные убийства, остается нормой.

Establish an independent body responsible for investigating possible police abuses(Spain);
Создать независимый орган по расследованию возможных злоупотреблений со стороны сотрудников полиции( Испания);

The Government should take effective steps to halt police abuses in Kosovo, which reportedly remain widespread.
Правительству следует предпринять эффективные шаги для прекращения полицейских злоупотреблений в Косово, которые, по сообщениям, по-прежнему широко распространены.

Most cases concerned defenders working on indigenous, land and labour rights as well as denouncing police abuses.
Большинство случаев касалось правозащитников, которые отстаивают права коренных жителей, земельные и трудовые права, а также изобличают злоупотребления со стороны полиции.

Courts in the department of the South are investigating several complaints of police abuses which are being monitored by MICIVIH observers.
Суды в Южном департаменте расследуют несколько жалоб о злоупотреблениях полиции, которые находятся под контролем наблюдателей МГМГ.

Prosecutions of police abuses continued to be rare and were almost never undertaken on the sole initiative of judicial officials.
Судебное преследование по фактам полицейских злоупотреблений возбуждалось по-прежнему редко, причем почти никогда- по инициативе одних только судебных инстанций.

Legislation provided for extensive protection against police abuses and standard treatment of all prisoners.
Приняты законы, предусматривающие широкий спектр мер по защите от злоупотреблений со стороны полиции и одинаковые правила обращения со всеми заключенными.

Yet the police abuses reported far exceeded any actions that could be justified based on criminal conduct of any of the victims.
Более того, как представляется, злоупотребления полиции выходят за пределы любых действий, которые могли бы быть оправданными противоправным поведением какой-либо из жертв.

A new police Inspectorate-General(Inspection générale) was set up, inter alia, to investigate complaints of police abuses.
Была создана новая полицейская Генеральная инспекция( Inspection générale), призванная, в частности, расследовать жалобы на злоупотребления со стороны полицейских.

ICJ indicated that police abuses had rarely been investigated and few perpetrators effectively punished, leading to a state of near-impunity.
МКЮ отметила, что злоупотребления полиции редко становятся объектами расследований и что лишь отдельные лица, виновные в их совершении, были реально наказаны, что приводит к обстановке, приближающейся к безнаказанности.

The State party observes that, on the complainant's own account, false charges were lodged and police abuses committed against him on account of strong governmental pressure.
Государство- участник отмечает, что, по утверждению самого заявителя, ложные обвинения против него и злоупотребления со стороны полиции явились следствием мощного правительственного давления.

A number of breaches of legislation, police abuses or incommodities relating to imperfect electoral legislation were observed since the beginning of the electoral campaign.
С начала предвыборной кампании установлен целый ряд нарушений законодательства, злоупотребления со стороны полиции или сложности, вызванные несовершенством избирательного законодательства.

The police and security forces did not appear to be sufficiently accountable to Parliament, and the resultant climate of impunity was a major obstacle to ending police abuses.
Контроль за силами безопасности и полиции со стороны парламента представляется неэффективным, что способствует созданию обстановки безнаказанности, чреватой полицейскими злоупотреблениями.

HRW recommended a thorough, impartial, and timely investigation into all allegations of police abuses, starting by, but not limited to, those documented by the truth commission.
ХРУ рекомендовала провести тщательное, беспристрастное и своевременное расследование всех утверждений о правонарушениях со стороны полиции, начиная с дел, задокументированных комиссией по установлению истины, но не ограничиваясь ими.

According to the State party, these police abuses constitute isolated acts and do not show any systematic persecution of the complainant by the police because of his political activities.
По мнению государства- участника, превышение милицией своих полномочий выражается в не связанных между собой действиях и не представляет собой какое-либо систематическое преследование заявителя милицией за его политическую деятельность.

A prominent human rights defender, Marielle was known for campaigning for LGBTI and black women's rights, as well as denouncing police abuses and extrajudicial executions in the favelas of Rio de Janeiro.
Известная правозащитница Мариэль Франку прославилась кампанией в защиту прав ЛГБТИ и чернокожих женщин, а также борьбой со злоупотреблениями со стороны полиции и внесудебными казнями в фавелах Рио-де-Жанейро.

If the new authorities are as serious as they say about upholding human rights, they should start by repealing repressive laws restricting peaceful assembly and addressing entrenched impunity for police abuses.
Если новые власти намерены со всей серьезностью отстаивать прав человека, они должны начать с отмены репрессивных законов, ограничивающих мирные собрания, и устранения укоренившейся безнаказанности за злоупотребления со стороны полиции».

It inquired on the establishment of an independent mechanism to handle complaints relating to police abuses, and on the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
Она поинтересовалась вопросом о создании независимого механизма по рассмотрению жалоб, касающихся нарушений со стороны органов полиции, а также ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда.

JS2 further stated that the Presidential Advisory Commission for the Protection of the Rights of Persons had itself noted in its quarterly reports in 2007 and 2008 a rise in the number of complaints of police abuses in the previous year.
В СП2 отмечается, что сама Президентская консультативная комиссия по защите прав лиц в своих ежеквартальных докладах в 2007- 2008 годах указывает на увеличение числа жалоб на полицейские злоупотребления в последний год35.

It expressed concern at reported police abuses and at governmental statements suggesting that the freedom of religion might be restricted, notwithstanding the final report of a commission of inquiry on freedom of religion, which was still pending.
Они выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции и правительственными заявлениями, в которых предлагалось ограничить свободу религии, несмотря на итоговый доклад комиссии по изучению положения дел со свободой религии, который еще не издан.

While the deployment of special crowd-control units led to some improvement in the policing of demonstrations, police abuses were reported during several protests, some of which were violent.
Хотя развертывание специальных подразделений по борьбе с общественными беспорядками в определенной степени содействовало более эффективному выполнению полицейских функций в ходе проведения демонстраций, поступали сообщения о злоупотреблениях со стороны полиции во время нескольких маршей протеста, некоторые из которых носили насильственный характер.

According to the latest report assessing the criminal procedure reform, the main conclusion to be drawn from the sources reviewed and the information gathered in the regions is that the new system has apparently had an impact in terms of reducing serious violations of the physical and mental integrity of detainees and police abuses in general.
В этой связи в последнем докладе, озаглавленном" Оценка реформы уголовно-процессуальной системы" 1, утверждается, что основной вывод, который можно сделать по итогам изучения проверенных источников и анализа информации, собранной в различных регионах, заключается в том, что функционирование новой системы, по всей видимости, повлияло на уменьшение случаев посягательств на физическую и психическую неприкосновенность задержанных и злоупотреблений со стороны полиции в целом.

Protests by NGOs and other human rights activists, and the steps taken by government procurators to combat police abuses are regarded by the police, and even by broad sectors of public opinion, as connivance in crime or signs of weakness.
Акции протеста НПО и других борцов за права человека, равно как и действия, предпринимаемые представителями Государственной прокуратуры против этих злоупотреблений со стороны полиции, расцениваются сотрудниками полиции и в том числе представителями широких слоев общественности как действия, благоприятствующие росту преступности.

The journalist regards this as an insurmountable difference. According to Skobov, Russia is taking the same path that Argentina and Brazil took in the last quarter of the 20th Century:" In the late 1970s and early 1980s, politics in those countries resembled politics in Russia today: executive branch dictatorship, tame parliaments, elections resembling plebiscites and accompanied by administrative and police abuses, pressure on the opposition and the independent press, artificial attempts to create a' compact' party system, and so on.".
По мнению Александра Скобова, Россия идет сейчас той же дорогой, которой в последней четверти прошлого столетия прошли две крупнейшие страны Латинской Америки- Аргентина и Бразилия:« На рубеже 1970- 80- х их политическая жизнь весьма напоминала нашу сегодняшнюю: диктат исполнительной власти, ручные парламенты, выборы, напоминающие плебисциты и проводимые в условиях административного и полицейского произвола, давление на оппозицию и независимую прессу, попытки искусственно создать« компактную» партийную систему и т.

CoE-Commissioner stated that a persisting climate of impunity existed surrounding a number of controversial murders, war crimes, police abuses, threats and physical violence towards human rights defenders including civil society opinion leaders and journalists/media representatives.
Комиссар СЕ указал, что в связи с рядом противоречивых убийств, военных преступлений, злоупотреблений полиции, угроз и физического насилия в отношении правозащитников( включая неформальных лидеров гражданского общества и представителей журналистов/ средств массовой информации) сложилась устойчивая обстановка безнаказанности.

This would be done through consultations with the Ministry of Justice, including the Direction générale de la Police nationale, the Inspection générale de la Police(responsible for conducting inquiries into complaints and reports of police abuses), the Brigade d'enquêtes criminelles, and regional and local branches of the police, and with the judiciary.
Это было бы достигнуто путем консультаций с Министерством юстиции, включая Генеральную дирекцию национальной полиции( Direction général de la Police nationale), Генеральную полицейскую инспекцию( которая отвечает за расследование жалоб и сообщений о злоупотреблениях со стороны полиции), бригаду уголовного розыска и региональных и местных полицейских ведомств, а также с судебной системой.

Italy recommended(a) that the ongoing reforms in the judicial system be conducted in strict conformity with international human rights standards and that civil society be adequately involved in this process;(b) that measures against corruption and police abuses be strengthened; and(c) that human rights aspects be included in all training programmes and be extended to all police units.
Италия рекомендовала а продолжать текущие реформы судебной системы в строгом соответствии с международными нормами в области прав человека и надлежащим образом привлекать к участию в этом процессе гражданское общество, b усиливать меры против коррупции и полицейского произвола и с включать правозащитные аспекты во все учебные программы и распространить их на все полицейские подразделения.

Police abuse and arbitrary arrests.
Полицейские злоупотребления и произвольные аресты.