POLICE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• полиция продолжала
• полиция по-прежнему
• полиция продолжает
• полицейские продолжали

Примеры использования Police continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations between UNMOs and police continued.
Переговоры между военными наблюдателями ООН и полицией продолжаются.

The police continued to harass and persecute those they suspected were communists.
Полиции продолжались извести и донять те, котор они заподозрили были коммунистами.

Following her sister's escape in August 2002, the police continued surveillance of the complainant.
После побега ее сестры в августе 2002 года полиция продолжила слежку за заявителем.

Meanwhile, the police continued to pick him up once a week and held him for two- three hours each time.
Между тем полиция продолжала раз в неделю забирать его на два- три часа.

Susanna Chabukhian noted that even when she and the cameraman found themselves in the street, the police continued verbally abusing them.
Сусанна Чабухян отметила, что даже когда она и оператор оказались на улице, полицейские продолжали сыпать ругательствами в их адрес.

Ever since, the police continued to use excessive and arbitrary force to prevent or disperse demonstrations.
С тех пор полиция продолжает применять чрезмерную силу и творить произвол в целях предупреждения и разгона демонстраций.

While not all police activities had fully achieved their objectives, the police continued to strive to improve their performance.
Несмотря на то, что не все проводимые полицией мероприятия привели к достижению поставленных целей, полиция продолжает прилагать усилия для повышения результативности этих мероприятий.

SACCORD stated that the police continued to use excessive force including torture when interrogating a suspect.
ЮАЦКУС констатировал, что при допросе подозреваемых полицейские по-прежнему прибегают к чрезмерной силе, включая пытки.

Violence against women and other internally displaced persons and villagers continued to go unabated, and the police continued to provide inadequate protection or failed to carry out sufficient investigations.
Насилие в отношении женщин и других внутренне перемещенных лиц и жителей сельских районов продолжает оставаться безнаказанным, а полиция попрежнему не обеспечивает адекватной защиты и не проводит надлежащих расследований.

The Afghan National Police continued to make progress towards its future target of 136,000 by October 2011.
Афганская национальная полиция продолжала добиваться успехов на пути к достижению показателя в 136 000 человек, запланированного на октябрь 2011 года.

Neither the Migration Board nor the Aliens Appeals Board in any way questioned her statements about her political activities, the arrests by the police, the fact that these arrests were motivated by her political activities, the torture and the rape, or her information that the police continued to look for her after she left Bangladesh.
Ни Миграционный совет, ни Апелляционный совет по делам иностранцев никоим образом не ставили под сомнение ее заявления о ее политической деятельности, арестах со стороны полиции, о том факте, что эти аресты были связаны с ее политической деятельностью, о пытках и изнасиловании или представленную ею информацию о том, что полиция продолжала разыскивать ее после того, как она выехала из Бангладеш.

Throughout the provinces, the police continued to conduct house-to-house searches and cordon operations to confiscate illegal arms.
В провинциях полиция продолжала проводить в домах повальные обыски и формировать оцепления в целях конфискации незаконного оружия.

Although security checkpoints were dismantled following the 27 October pullback, police continued to control checkpoints on highways, moving to less visible positions on strategic hills.
Хотя после отвода сербских подразделений 27 октября контрольно-пропускные пункты были демонтированы, полиция по-прежнему контролировала основные магистрали, отойдя на менее заметные позиции на стратегических высотах.

The police continued to carry out extensive investigative and intelligence measures to locate and arrest the 12 remaining fugitives.
Полиция продолжает проводить широкомасштабные следственные мероприятия по выявлению мест нахождения и аресту 12 оставшихся сбежавших заключенных.

During the period under review, the Haitian National Police continued to be the target of criticism from a number of political actors.
В течение отчетного периода гаитянская национальная полиция по-прежнему подвергалась критике со стороны некоторых политических сил.

The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed.
Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.

During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, and the Kosovo Police continued to contribute to maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и спокойной обстановки и обеспечению свободы передвижения в Косово.

Serbian police continued to loot or confiscate the property of ethnic Albanians in Kosova and to raid Albanian houses under various pretexts.
Сербская полиция по-прежнему занимается разграблением или конфискацией имущества этнических албанцев в Косове и под разными предлогами вторгается в дома албанцев.

However, the Committee notes that the complainant contends he was detained and tortured because he was accused of being a militant, that despite his formal acquittal by the courts, the police continued to harass him, that he is well known to the authorities because of his activities as a Sikh priest, his political involvement with Akali Dal party and his leadership role in the local structures of the party.
Однако Комитет отмечает, что, по словам заявителя, он был задержан и подвергался пыткам, так как его обвиняли в повстанческой деятельности; заявитель утверждает, что, несмотря на то, что формально суд его оправдал, полиция продолжала преследовать его и что он хорошо известен властям вследствие своей деятельности в качестве сикхского священника, своей политической приверженности к партии Акали Дал, а также вследствие своей лидирующей роли в местных отделениях данной партии.

Local police continued to hand out tickets unfairly, while at the same time overlooking local vehicles parked in spaces reserved for diplomatic vehicles.
Местная полиция продолжает необоснованно штрафовать такие автомашины, проявляя непонятное милосердие к автотранспорту соотечественников, в том числе занимающему выделенные для представительств места для стоянки.

In the meantime, pending formal pledges of assistance, the Liberia National Police continued to face serious constraints to its operational effectiveness, although capacity-building activities have made some progress.
Между тем до поступления официальных обещаний об оказании помощи Либерийская национальная полиция продолжала сталкиваться с серьезными проблемами с точки зрения оперативной эффективности, хотя в области наращивания потенциала был достигнут определенный прогресс.

Police continued to provide close protection and escorts for Serbian Orthodox clergy travelling around Kosovo and for visitors from Serbia proper to Serbian Orthodox sites in Kosovo.
Полиция продолжала обеспечивать охрану и сопровождение представителей сербской православной церкви в их поездках по территории Косово и лиц, приезжающих из собственно Сербии в целях посещения культовых объектов сербской православной церкви в Косово.

As to the human rights training of police, the delegation stated that police continued to receive human rights training in the framework of the police academy curriculum and continuous professional development.
Что касается организации подготовки по правам человека для сотрудников полиции, делегация указала, что сотрудники полиции продолжают проходить подготовку по правам человека в рамках программы обучения в полицейской академии и дальнейшего профессионального роста.

The police continued to have insufficient capacity and resources for the effective exercise of State authority outside Monrovia, due in large part to a lack of professional management, which is hindered further by politicization.
Полиция попрежнему не имела достаточного потенциала и ресурсов для эффективного исполнения государственных полномочий за пределами Монровии, что в большой степени было обусловлено отсутствием профессионального управления, дополнительным барьером для которого является политизация.

The operational effectiveness of the Afghan National Army and the Afghan National Police continued to improve, with 30 Afghan National Army and 49 Afghan National Police units currently rated as"independent with advisers", the highest total to date.
Боеготовность Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции продолжала улучшаться, причем 30 подразделений Афганской национальной армии и 49 подразделений Афганской национальной полиции в настоящее время имеют рейтинг<< способны к самостоятельным действиям при наличии советников>>, что является самым высоким показателем за все время.

The National Civil Police continued to be deployed throughout the country. Of a total of 8,043 police officers, 7,812 were deployed at the operational level.
Национальная гражданская полиция продолжала развертывать свои силы в масштабе всей страны, располагая в общей сложности 8043 сотрудниками полиции, из которых 7812 человек являются оперативными работниками.

The Angolan National Police continued to carry out sporadic operations to disarm the civilian population in different parts of the country.
Ангольская национальная полиция продолжала проводить спорадические операции по разоружению гражданского населения в различных частях страны.

It also stated that the police continued to be implicated in numerous extrajudicial killings in the course of police operations in TFG controlled areas.
Там также отмечалось, что сотрудники полиции по-прежнему совершают многочисленные внесудебные убийства в ходе полицейских операций, проводимых в контролируемых ПФП районах.

Overall, the Afghan National Police continued to make progress towards its future October 2011 target of 134,000 with about 8,800 policemen currently assigned to various training programmes.
В целом Афганская национальная полиция продолжала двигаться вперед к достижению к октябрю 2011 года целевого показателя в 134 000 человек, и подготовку в рамках различных программ в настоящее время проходят около 8800 полицейских.

Overall, the Afghan National Police continued to make progress towards its target of 134,000 staff by October 2011, with around 8,300 policemen assigned to various training programmes.
В общем, Афганская национальная полиция продолжала добиваться успехов на пути к достижению в октябре 2011 года целевого показателя численности в 134 000 человек; в рамках различных программ в настоящее время проходят обучение около 8300 полицейских.