POLICIES AND PROGRAMMES TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• стратегий и программ в решения
• политику и программы для решения
• стратегиях и программах по борьбе

Примеры использования Policies and programmes to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

Botswana has developed and implemented targeted policies and programmes to address the pandemic.
Ботсвана разработала и осуществила целевые стратегии и программы по борьбе с пандемией.

Evidence-based policies and programmes to address the prevailing forms of violence against women and girls in Kyrgyzstan require more detailed statistics, notably with regard to domestic violence.
Конструктивные программы и политика по борьбе с существующими видами насилия в отношении женщин и девочек в Кыргызстане требуют более подробных статистических данных, особенно в отношении домашнего насилия.

Correctional services and institutions across the country have specific policies and programmes to address the specific needs of ethno-cultural minority offenders.
Исправительные службы и учреждения по всей стране обладают специальными стратегиями и программами по реагированию на особые потребности правонарушителей из числа этнокультурных меньшинств.

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment, abuse and neglect of children in the home, and design policies and programmes to address them;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;

Laws, policies and programmes to address violence against women should specifically address the factors that place marginalized women and girls at particular risk of violence and should create an enabling environment for those groups of women to find support in addressing violence.
В законах, стратегиях и программах по борьбе с насилием в отношении женщин следует особо учитывать факторы, подвергающие маргинализированных женщин и девочек конкретному риску насилия, и создавать благоприятные условия для таких групп женщин, с тем чтобы они находили поддержку в деле борьбы с насилием.

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
Провести исследование с целью оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и надругательства над ними и разработать меры и программы по решению этой проблемы;

Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community(SADC) and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in Southern Africa, including infrastructure and services; trade, investment and finance; mining and energy; food security and sustainable development; gender and development; and the achievement of the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала государств- членов, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и других межправительственных организаций в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ для решения ключевых субрегиональных приоритетных задач в области интеграции в южной части Африки, включая задачи, связанные с инфраструктурой и услугами; торговлей, инвестициями и финансами; горнодобывающей промышленностью и энергетикой; продовольственной безопасностью и устойчивым развитием; гендерными аспектами и развитием; а также достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address them;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения и насилия, которому подвергаются дети, и разработать политику и программы для решения этих проблем;

Enhanced capacity of member States, SADC and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in Southern Africa; and achievement of the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала государств- членов, САДК и других межправительственных организаций в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ в целях решения ключевых приоритетных задач в области субрегиональной интеграции в южной части Африки; и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of abuse, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о лицах, допускающих насилие, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту в целях должной оценки масштаба проблемы и разработки политики и программ по ее решению;

Enhanced capacity of member States, SADC and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in Southern Africa; and achievement of the Millennium Development Goals.
Укрепление потенциала государств- членов, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и других межправительственных организаций в области разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ в целях решения ключевых приоритетных задач в области субрегиональной интеграции в южной части Африки; и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о лицах, виновных в совершении насилия, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;

Enhanced capacity of member States, the Arab Maghreb Union, the Community of Sahel-Saharan States and other intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional development priorities in North Africa, including water resources development management and utilization; migration, employment and job creation, trade(intra-regional and world trade); and ICT development.
Расширение возможностей государств- членов, Союза арабского Магриба, Сообщества сахело- сахарских государств и других межправительственных организаций и организаций гражданского общества в плане разработки и осуществления согласованной макроэкономической и секторальной политики и программ для решения основных приоритетных вопросов субрегионального развития в Северной Африке, включая управление водными ресурсами и их рациональное использование; вопросы миграции, занятости и создания рабочих мест; вопросы торговли( внутрирегиональной и международной торговли); и развитие ИКТ.

To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment throughout the State party and design policies and programmes to address it;
Провести всеобъемлющее исследование для анализа причин, характера и масштабов телесных наказаний на всей территории государства- участника и разработать политику и программы для решения этой проблемы;

Expected accomplishments(a) Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community(SADC) and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in Southern Africa, including infrastructure and services; trade, investment and finance; mining and energy; food security and sustainable development; gender and development; and the achievement of the Millennium Development Goals.
Расширение возможностей государств- членов, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и других межправительственных организаций в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ в целях решения ключевых приоритетных задач в области субрегиональной интеграции в южной части Африки, включая инфраструктуру и услуги; торговлю, инвестиции и финансы; горнорудный и энергетический сектора; продовольственную безопасность и устойчивое развитие; вопросы гендерной проблематики и развития; и достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
Провести исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также разработать политику и программы для решения этой проблемы;

Enhanced capacity of member States and the West African regional economic communities, namely the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union, and other intergovernmental organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes to address key subregional integration priorities in West Africa, including macroeconomic convergence; trade; infrastructure and services, gender mainstreaming; governance; conflict resolution and post-conflict peacebuilding; agriculture and food security; and the environment.
Расширение возможностей государств- членов и западноафриканских региональных экономических сообществ, в частности, Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза и других международных организаций, в плане разработки и осуществления согласованных макроэкономических и секторальных стратегий и программ в интересах решения ключевых субрегиональных задач в области интеграции в Западной Африке, включая макроэкономическую конвергенцию; торговлю; инфраструктуру и услуги; учет гендерных факторов; управление; урегулирование конфликтов и постконфликтное миростроительство; сельское хозяйство; и продовольственную безопасность; и окружающую среду.

Establish a mechanism to collect data on the victims and perpetrators of abuse, disaggregated by gender and age, in order to assess properly the extent of the problem and to design policies and programmes to address it;
Создать механизм сбора данных о жертвах надругательств и лицах, виновных в совершении таких деяний, с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;

Enhanced capacity of member States and regional economic communities to formulate and implement harmonized macroeconomic policies and programmes to address key subregional priorities in East Africa.
Расширение возможностей государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки и осуществления согласованной макроэкономической политики и программ в целях решения ключевых приоритетных задач в субрегионе Восточной Африки.

Establish a national and comprehensive strategy to prevent and combat violence and abuse within the family, in schools and in other institutions caring for children, which should include, among other things, a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
Выработать национальную и всестороннюю стратегию предотвращения и ликвидации насилия и надругательств в рамках семьи, в школах и других учреждениях, обеспечивающих уход за детьми, которая должна включать, среди прочего, проведение исследования для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и насилия в отношении детей, а также разработать политику и программы для решения этих проблем;

Increased number of member States and regional economic communities that have implemented harmonized macroeconomic policies and programmes to address key subregional priorities.
Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, обеспечивающих осуществление согласованных макроэкономических стратегий и программ в целях решения ключевых приоритетных задач в области субрегиональной интеграции.

To conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
Провести исследование с целью оценки характера и масштабов жестокого обращения и надругательств над детьми, подготовить показатели и разработать стратегии и программы по решению этих проблем;

Conduct a study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, and design policies and programmes to address these practices;
Провести исследование для анализа характера и масштабов жестокого обращения и надругательств в отношении детей и разработать политику и программы по борьбе с такой практикой;

Establish a mechanism for collecting data on the perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of these problems, and design policies and programmes to address these concerns.
Создать механизм для сбора данных о всех правонарушителях и жертвах надругательств и безнадзорности, которые будут дезагрегированы по категориям пола и возраста, с тем чтобы должным образом оценивать масштабы этих проблем и разрабатывать политику и программы для их решения.

In over 80 countries, UNICEF supported national partners in their development and/or review of poverty reduction/national development strategies, with a focus on identifying policies and programmes to address systemic bottlenecks and social barriers facing the most disadvantaged children and families.
В более чем 80 странах ЮНИСЕФ оказывал поддержку национальным партнерам в разработке и/ или обзоре стратегий в области искоренения нищеты/ национального развития с акцентом на определении политики и программ для устранения системных узких мест и социальных барьеров, с которыми сталкиваются находящиеся в наиболее неблагоприятном положении дети и семьи.

They also reiterated the Platform for Action's emphasis on the importance of all forms of education to foster a culture of peace, tolerance and respect for diversity and stressed the critical role of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes to address armed conflict or other conflicts.
Они также подтвердили сделанный в Платформе действий акцент на важном значении всех форм образования для пропаганды культуры мира, терпимости и уважения самобытности и подчеркнули важнейшую роль активной и имеющей большой резонанс политики учета гендерной проблематики в основных направлениях всех стратегий и программ, связанных с вооруженными или иными конфликтами.

Number of member States that indicate that they found ESCAP activities relevant and useful in formulating and implementing policies and programmes to address vulnerabilities and development needs.
Число государств- членов, указывающих на то, что они считают мероприятия ЭСКАТО актуальными и полезными для разработки и осуществления политики и программ, направленных на решение проблем и удовлетворение потребностей в развитии.

Noting that the issues before the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress were extremely relevant to the work of ESCAP, she expressed confidence that the work of the Meeting, and of the Eleventh Congress itself, would reinforce ESCAP support for countries and areas in Asia and the Pacific in their efforts to strengthen national capacity-building and to develop and implement policies and programmes to address emerging and persistent development issues.
Отметив, что вопросы, стоящие на повестке дня Азиатско- тихоокеанского регионального подготовительного совещания к одиннадцатому Конгрессу, имеют самое непосредственное отношение к деятельности ЭСКАТО, она выразила уверенность в том, что работа Совещания и самого одиннадцатого Конгресса будет способствовать усилению той поддержки, которую ЭСКАТО оказывает странам и районам в регионе Азии и Тихого океана в деле укрепления их национального потенциала, а также в разработке и осуществлении политики и программ по решению новых и хронических проблем в области развития.

The Committee also recommends that the State party undertake research on the issue of violence against immigrant women and girls and implement policies and programmes to address this issue adequately.
Комитет рекомендует также государству- участнику провести исследование по вопросу о насилии в отношении женщин и девочек из числа иммигрантов и разработать политику и программы для надлежащего решения этой проблемы.

Develop and disseminate research on the physical, psychological, economic and social effects of armed conflicts on women, particularly young women and girls, with a view to developing policies and programmes to address the consequences of conflicts;
Организация и пропаганда исследований, посвященных физическим, психологическим, экономическим и социальным последствиям вооруженных конфликтов для женщин, в особенности молодых женщин и девочек, в целях разработки стратегий и программ преодоления последствий конфликтов;