POLICIES FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• политику для защиты
• политики в области охраны
• стратегии по защите

Примеры использования Policies for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies for the protection of children and adolescents.
Превентивные и защитные стратегии в интересах детей и подростков.

The State has enforced various policies for the protection of the family.
Государством осуществляются различные меры по охране семьи.

The Government has adopted policies for the protection and promotion of human rights spearheaded by the Ministry of Justice, Human Rights and Public Freedoms which cover awareness-raising, education and combating impunity.
Действуя через министерство по правам человека, правительство утвердило политику защиты и поощрения прав человека путем организации просвещения, образования и борьбы с безнаказанностью.

They have the power to formulate, execute, sponsor and implement policies for the protection, promotion and defence of human rights.
Им поручена разработка, осуществление, пропаганда и реализация политики защиты, поощрения и ограждения прав человека.

Strategies and policies for the protection of rural women should be directed towards.
Стратегии и политика по защите сельских женщин должны быть направлены на.

We are convinced that we need to commit ourselves as an international community to more active policies for the protection of the environment.
Мы убеждены, что нам-- как международному сообществу-- нужно взять обязательство проводить более активную политику для защиты окружающей среды.

Strengthening external control mechanism and effective policies for the protection of the victims and witnesses of acts of violence, torture and ill-treatment.
Укрепление внешних механизмов контроля и эффективной политики защиты жертв и свидетелей насилия, пыток и неправомерного обращения.

For instance, the Ministry of Gender and Development is charged with the responsibility of developing policies for the protection and advancement of women.
Например, на Министерство по гендерным вопросам и развитию возложена ответственность за разработку стратегий защиты и улучшения положения женщин.

Additionally, it had drawn up policies for the protection of human rights workers, women, children and the Afro-Colombian and indigenous communities.
Кроме того, разрабатываются меры по обеспечению защиты правозащитников, а также женщин, детей и афро- колумбийских общин и общин коренных жителей.

Take measures and develop appropriate mechanisms to enable the development of legislation and policies for the protection of children in all fields(Oman);
Принять меры и разработать надлежащие механизмы для обеспечения законодательства и стратегий по защите детей во всех областях( Оман);

Most countries do not have coherent policies for the protection and maintenance of reproductive health in adolescents, partly because of the sensitivity of the subject.
Многие страны не имеют какой-либо последовательной политики в области охраны и поддержания репродуктивного здоровья подростков; отчасти это объясняется сложностью этого вопроса.

Ensure full implementation of, and, if necessary create additional, legislation and policies for the protection of the rights of children with disabilities;
Обеспечить неукоснительное соблюдение законов, а в случае необходимости принять дополнительное законодательство и политику по защите прав детей- инвалидов;

The Government pursued social policies for the protection of the family through the social missions, of which mention should be made of the food mission, which benefited more than 11 million people.
Правительство проводит социальную политику по защите семьи через посредство социальных миссий, среди которых следует упомянуть о продовольственной миссии, охватывающей более 11 млн. человек.

It is my ardent belief that the youth delegates present today will one day dictate policies for the protection and well-being of the world's children.
Я искренне верю, что присутствующие здесь сегодня молодые делегаты когда-нибудь будут определять политику по защите и обеспечению благосостояния детей мира.

Draw up reliable policies for the protection of the environment in order to avoid natural disasters, the encroachment of the desert and soil degradation which are major sources of displacement of people from their natural environment.
Сформулировать надежную политику защиты окружающей среды, с тем чтобы избежать стихийных бедствий, распространения пустыни и деградации почв, которые являются основными причинами перемещения людей из их среды обитания.

The Committee further recommends that the State party adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of children living and/or working on the streets.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять соответствующие программы и меры по защите и реабилитации детей, живущих и/ или работающих на улицах.

Social policies for the protection of vulnerable individuals could be effective only if they succeeded in strengthening natural social groups-- small communities and the family-- and generated a sense of responsibility in civil society towards vulnerable sectors.
Социальные стратегии в области защиты уязвимых групп населения могут быть эффективными лишь в том случае, если они приведут к укреплению естественных социальных групп-- мелких общин и семьи-- и создадут чувство ответственности в гражданском обществе по отношению к его уязвимым секторам.

Unit for Protection of Children's Rights at the level of qark and municipality have the obligation to enforce the legal framework and policies for the protection of children at the regional level.
Отдел по охране прав ребенка на уровне префектур и муниципалитетов призван обеспечивать соблюдение правовой основы и осуществление политики по защите прав детей на региональном уровне.

Mexico has developed and consolidated a large number of institutions and public policies for the protection of human rights, for example, the National Human Rights Commission and the network of local human rights institutions.
Мексика развила и консолидировала большое количество институтов и государственных стратегий для защиты прав человека, например Национальную комиссию по правам человека и сеть местных правозащитных организаций.

The Committee recommends to the State party to continue working in cooperation with non-governmental organizations in this area and continue adopting appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать деятельность в сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями и принимать необходимые программы и стратегии по защите и реабилитации таких детей.

The Republic of Albania is committed to further advancing its national and international policies for the protection and promotion of human rights, both as a national priority and as a pivotal part of Albania's foreign policy..
Республика Албания привержена дальнейшему продвижению своих национальных и международных стратегий защиты и поощрения прав человека-- и в качестве национального приоритета, и как основополагающий компонент внешней политики Албании.

Planning for sustainable tourism development needed to be supplemented by environmental legislation, innovative development procedures, modernization of existing facilities and policies for the protection of the cultural heritage;
Планирование устойчивого развития туризма должно дополняться экологическим законодательством, новаторскими процедурами развития, модернизацией существующих объектов и совершенствованием политики в целях защиты культурного наследия;

ECE has also prepared a review of national strategies and policies for the protection and use of transboundary waters, and has drawn up a consolidated list of bilateral and multilateral agreements and other arrangements in Europe and North America on these issues.
ЕЭК также подготовила обзор национальных стратегий и национальной политики в области охраны и использования трансграничных вод и составила сводный перечень двусторонних и многосторонних соглашений и других договоренностей в Европе и в Северной Америке по этим вопросам.

This process is especially detrimental to many developing countries, in that control of the media passes into foreign hands, making it difficult for those countries to apply national policies for the protection and promotion of their own cultures.
Этот процесс является наиболее опасным для многих развивающихся стран, поскольку контроль над этими средствами переходит в руки иностранцев, что затрудняет в этих странах проведение политики защиты и поощрения собственной культуры;

The National Older Persons Commission of Thailand, which is also chaired by the Prime Minister, formulates policies for the protection and support of the elderly and coordinates the implementation of these policies with relevant organizations.
Национальная комиссия по делам пожилых людей Таиланда, которая также возглавляется премьер-министром, отвечает за разработку политики для защиты и поддержки пожилых людей и координирует осуществление этой политики с соответствующими организациями.

In this regard, while the Committee takes note of the State party's plans to implement a specific strategy to address the issue of street children, it recommends to the State party to continue working in cooperation with non-governmental organizations in this area and to adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children and the prevention of this phenomenon.
Учитывая в этой связи разработанные государством- участником планы по осуществлению конкретной стратегии, нацеленной на решение проблемы уличных детей, Комитет тем не менее рекомендует государству- участнику продолжать работу в сотрудничестве с соответствующими неправительственными организациями и принимать необходимые программы и стратегии по защите и реабилитации таких детей и предупреждению такого рода явлений.

ECE has also prepared a review of national strategies and policies for the protection and use of transboundary waters and is working on the development of instruments to promote the ecosystem approach to sustainable water management.
ЕЭК также подготовила обзор национальных стратегий и национальной политики в области охраны и использования трансграничных вод и в настоящее время разрабатывает договорно- правовые документы, которые должны способствовать утверждению экосистемного подхода к проблеме устойчивой эксплуатации водных ресурсов.

The conference would aim at revising the national plan on human rights, which established the core guidelines for the elaboration of actions and public policies for the protection and promotion of human rights at the domestic level.
Цель данной конференции будет заключаться в пересмотре национального плана по правам человека, в котором установлены основные руководящие принципы разработки мер и государственной политики для защиты и поощрения прав человека на национальном уровне.

While the Committee acknowledges the State party's policies for the protection of refugees, it remains concerned at the lack of specific provisions in its domestic legislation concerning the rights of asylum seeking and refugee children and the right to family reunification.
Хотя Комитет принимает к сведению проводимый государством- участником курс на защиту беженцев, он по-прежнему озабочен отсутствием во внутреннем законодательстве конкретных положений, касающихся прав детей, пытающихся получить убежище, и детейбеженцев и права на воссоединение семьи.

The objective of ILO activities in public administration and development is to strengthen the capacity of labour administrations to design and implement effective policies for the protection of workers and the efficient functioning of labour markets.
Цель мероприятий МОТ в сфере государственного управления и развития заключается в укреплении потенциала органов управления, занимающихся вопросами труда, в области разработки и осуществлении эффективных стратегий защиты трудящихся и эффективного функционирования рынков рабочей силы.