POLICIES TO STIMULATE на Русском - Русский перевод

• политика стимулирования
• политики стимулирования

Примеры использования Policies to stimulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies to stimulate economic diversification.
Политика стимулирования экономической диверсификации.

The paper considers the impact of public policies to stimulate the labor market inan innovative way.
В статье рассмотрено влияние государственной политики стимулирования рынка труда в инновационном направлении.

Policies to stimulate competitiveness and growth;
Политика стимулирования конкурентоспособности и роста;

A lack of fiscal space has been a constraint on more active policies to stimulate employment.
Отсутствие пространства для финансового маневра сдерживает проведение более активной политики стимулирования роста занятости.

III. Policies to stimulate economic diversification.
III. Политика стимулирования экономической диверсификации.

Eight country studies have been commissioned by ECLAC on the development of policies to stimulate the uptake of ICTs by enterprises.
ЭКЛАК приняла решение о проведении восьми исследований по странам с целью разработки политики стимулирования использования ИКТ предприятиями.

Adopt appropriate policies to stimulate private and public investment.
Разработать надлежащую политику, стимулирующую частные и государственные капиталовложения.

Development-oriented poverty reduction strategies are thus desirable and should place emphasis on ensuring and sustaining growth, exports and investment and policies to stimulate them.
Поэтому существует необходимость в стратегиях сокращения масштабов нищеты, ориентированных на развитие, с упором на обеспечение и устойчивое поддержание экономического роста, экспорта и инвестиций, а также на меры по их стимулированию.

Examples of policies to stimulate innovation, which is used by countries.
Примеры политики стимулирования инновационной деятельности, применяется ведущими странами мира.

This will help to reasonably determine the goals of the both State and regional policies to stimulate development of the bioeconomy in a particular region of Ukraine.
Это позволит обоснованно определять цели государственной и региональной политики по стимулированию развития биоэкономики в конкретном регионе Украины.

The discussion on policies to stimulate competitiveness and growth was organized around two round tables.
Обсуждение политики, направленной на стимулирование конкурентоспособности и роста, было организовано в рамках двух<< круглых столов.

IEA has therefore also analysed an alternative policy scenario which assumes that countries adopt policies to stimulate both the efficient use of energy and more environmentally-friendly energy production.
Именно поэтому МЭА также проанализировало сценарий, предполагающий проведение" альтернативной политики", согласно которому страны принимают стратегические меры, стимулирующие как эффективное использование энергии, так и обеспечение экологически более безопасного производства энергии.

Obviously government policies to stimulate national economies have revived housing and other construction markets, creating demand for sawnwood.
Безусловно, что правительственная политика по стимулированию развития национальной экономики привела к оживлению на рынках жилищного и других видов строительства и способствовала повышению спроса на пиломатериалы.

Development-oriented poverty reduction strategies should place emphasis on ensuring and sustaining investment, export expansion and economic growth, and better income distribution, as well as policies to stimulate them.
В ориентированных на развитие стратегиях сокращения масштабов нищеты акцент должен делаться на обеспечении и поддержании инвестиций, расширении экспорта и экономическом росте, на улучшении распределения доходов, а также на политике их стимулирования.

Adopting the appropriate economic policies to stimulate SMEs and remove impediments to their growth;
Принятие соответствующих мер экономической политики для стимулирования развития МСП и устранения препятствий на пути их роста;

Policies to stimulate and mobilize private savings, including appropriate legal and justice system to enforce property rights, positive real interest rates, and a savings-oriented tax system.
Следует активизировать политику по стимулированию и мобилизации частных накоплений, включая укрепление соответствующей судебно- правовой системы в целях обеспечения соблюдения прав собственности, установление положительных реальных процентных ставок и создание налоговой системы.

The Commission noted the implementation of macroeconomic policies to stimulate domestic demand in the face of a sluggish global economy.
Комиссия отметила осуществление макроэкономической политики в целях стимулирования внутреннего спроса в условиях вялой глобальной экономики.

Adopting policies to stimulate flexible working time arrangements, such as job sharing and part-time work, in order to promote equitable access to work and ensure that each individual is given the opportunity to combine paid employment, training and education, unpaid caring tasks and volunteer activity;
Проводить политику стимулирования гибких систем организации рабочего дня, таких, как совместительство, неполный рабочий день и т. д., с тем чтобы содействовать обеспечению справедливого доступа к работе и дать каждому человеку возможность сочетать оплачиваемый труд, профессиональную подготовку и образование, бесплатную заботу о других и добровольную деятельность;

This publication presents the key findings and recommendations of an investigation conducted by the Inter-American Development Bank(IDB) and describe the on-going projects to design and implement policies to stimulate the rental housing market in different countries in Latin American and Caribbean LAC.
Межамериканским банком развития, и описываются выполняемые проекты по разработке и осуществлению политики стимуляции рынка арендного жилья в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Box 5 provides examples of policies to stimulate part-time jobs in Denmark and to promote more stable employment, both full and part-time in Spain.
Во вставке 5 приводятся примеры политики по стимулированию занятости в режиме неполного рабочего дня в Дании и политики по поощрению более стабильной занятости в режиме как полного, так и неполного рабочего дня в Испании.

The aim of the Micro, Small and Medium-sized Enterprise Authority, established by Act No. 8 of 29 May 2000, is to promote the development of micro, small and medium-sized enterprises through policies to stimulate and strengthen the sector and thereby help to generate productive employment, increase the country's economic growth and achieve a better distribution of national income.
Управление по микро-, малым и средним предприятиям( АМПИМЕ), созданное в соответствии с Законом№ 8 от 29 мая 2000 года, занимается вопросами укрепления развития микро-, малых и средних предприятий путем осуществления политики стимулирования и укрепления сектора в целях содействия таким образом созданию рабочих мест, экономическому развитию страны и совершенствованию распределения национального дохода.

In addition, it was pursuing policies to stimulate economic growth by strengthening the private sector, expanding non-traditional exports, investing in infrastructure, making agriculture more productive and improving access to education, health and economic opportunity for the poor and disadvantaged, including women and the aged.
Кроме того, оно осуществляет политику стимулирования экономического роста путем укрепления частного сектора, увеличения экспорта нетрадиционных товаров, капиталовложений в инфраструктуру, повышения производительности сельского хозяйства, а также посредством расширения доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и экономическим возможностям для бедных и незащищенных групп населения, включая женщин и пожилых людей.

In an attempt to fulfil the Millennium Development Goals by 2015, my Government has also pursued policies to stimulate and facilitate private-sector-led growth by investing in physical infrastructure and human resource development.
Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.

Policies to stimulate utility EE programmes include: setting energy savings goals or requirements; undertaking integrated resource planning; providing convenient EE programme cost recovery; decoupling sales and fixed cost recovery so that utilities do not lose money for lower sales; and allowing utilities to earn a profit on their EE investment in addition to cost recovery.
Политика стимулирования программ обеспечения ЭЭ в коммунальном секторе включает в себя следующие элементы: установление целей или требований энергосбережения; осуществление комплексного планирования ресурсов; обеспечение подходящего уровня окупаемости программ по ЭЭ; устранение зависимости между продажами и возмещением постоянных затрат с тем, чтобы коммунальные предприятия не теряли деньги при уменьшении объема продаж; создание условий для того, чтобы, помимо возмещения расходов, коммунальные предприятия зарабатывали прибыль на свои инвестиции в ЭЭ.

At its fifty-ninth session, the United Nations Economic Commission for Europe discussed:(i) short-term economic developments,(ii) policies to stimulate competitiveness and growth,(iii) the role and place of ECE in the new European architecture after the EU enlargement, and(iv) the relationship between the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and ECE.
На пятьдесят девятой сессии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций обсуждались следующие вопросы: i кратко- срочные экономические явления; ii политика стимулирования конкурентоспособности и экономического роста; iii роль и место ЕЭК в новой европейской системе после расширения Евросоюза( ЕС); iv взаимоотношения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ЕЭК.

While Latin America and the Caribbean had enjoyed average economic growth of 4.5 per cent in 2004, its open unemployment rate was still above 10 per cent of the workforce, demonstrating that growth in production, while desirable, must be accompanied by policies to stimulate the creation of decent and well-paid employment in all sectors, as one of the surest ways of achieving the Millennium Development Goals.
Хотя в 2004 году в странах Латинской Америки и Карибского бассейна средний показатель экономического прироста составил 4, 5 процента, открытая безработица в них попрежнему превышает 10 процентов, свидетельствуя о том, что искомый рост производительности должен сопровождаться стратегиями, стимулирующими создание надлежащих и хорошо оплачиваемых рабочих мест во всех секторах, в качестве одного из самых надежных способов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Authors point out that it is necessary to conduct multivariate policies to stimulate economic growth, which is based on the various configurations of developmental actors folding in different regions of the country.
В этих условиях, по мнению авторов, необходимо проведение многовариантной политики стимулирования экономического роста, опирающейся на различные конфигурации субъектов развития, складывающиеся на различных территориях страны.

Identifying the appropriate mix of economic and social policies to stimulate economic growth and achieve sustainable levels of income equality remains critical to successfully concluding the transition.
Не меньшее значение для успешного завершения переходного периода по-прежнему имеет определение надлежащего соотношения экономической и социальной политики в целях стимулирования экономического роста и обеспечения устойчивого уровня доходов.

The following main topics and issues were examined and debated at the session: economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE); UNECE's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; report of the Group of Experts on the Programme of Work(GEPW); and other business.
На сессии были рассмотрены и обсуждены следующие основные темы и вопросы: аспекты экономического развития в регионе ЕЭК ООН; политика стимулирования конкурентоспособности и роста; реформа ЕЭК ООН; сотрудничество ЕЭК ООН с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); работа ЕЭК ООН: достижения, трудности и перспективы; подготовка всемирных и региональных конференций и последующая деятельность; техническое сотрудничество; доклад Группы экспертов по программе работы( ГЭПР); прочие вопросы.

The Committee considered document TRANS/2005/3 and the Commission's guidelines, especially regarding economic developments in the UNECE region; policies to stimulate competitiveness and growth; the UNECE reform; UNECE's cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE); UNECE's achievements, constraints and perspectives; preparations for and follow-up to global and regional conferences; technical cooperation; and the report of the Group of Experts on the Programme of Work GEPW.
Комитет рассмотрел документ TRANS/ 2005/ 3 и руководящие указания Комиссии, касающиеся, в частности, следующих вопросов: аспекты экономического развития в регионе ЕЭК ООН; политика стимулирования конкурентоспособности и роста; реформа ЕЭК ООН; сотрудничество ЕЭК ООН с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ); достижения, трудности и перспективы ЕЭК ООН; подготовка всемирных и региональных конференций и последующая деятельность; техническое сотрудничество; доклад Группы экспертов по программе работы ГЭПР.