POLICY IN RESPECT на Русском - Русский перевод

• политику в отношении
• политики в отношении
• политике в отношении

Примеры использования Policy in respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gender-neutral formulation of policy in respect of domestic violence 21.
Нейтральная с гендерной точки зрения формулировка политики в отношении бытового насилия.

In its reasoning, the Court dismissed a number of legal arguments raised by Israel which have been fundamental to Israeli foreign policy in respect of the OPT.
В своей мотивировке Суд отклонил ряд приведенных Израилем юридических аргументов, лежащих в основе израильской внешней политики в отношении ОПТ.

The Board recommends that UNDP re-evaluate its policy in respect of the maximum exposure with any counterparty to include more than one constraining factor.
Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть свою политику в отношении максимального риска на одного контрагента для включения более одного ограничивающего фактора.

Each mandate holder should clearly convey to the secretariat what her or his policy in respect of handling urgent appeals was.
Каждый наделенный мандатом орган должен четко изложить секретариату свою политику в отношении процедуры призывов к незамедлительным действиям.

The Board recommends that UNDP re-evaluate its policy in respect of the maximum exposure with any counterparty to include more than one constraining factor.
Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть свою политику в отношении максимального объема операций с любым контрагентом для обеспечения учета более чем одного ограничительного фактора.

The last sentence of draft article 3 should be deleted, taking into account that a State would have sovereignty over aquifers within its territory and would therefore be free to set policy in respect of any given aquifer.
Последнее предложение проекта статьи 3 следует исключить с учетом того, что государство обладает суверенитетом над водоносными горизонтами в пределах своей территории и поэтому может по своему усмотрению определять политику в отношении любого конкретного водоносного горизонта.

Pursue a common corporate policy in respect of subsidiary companies, affiliates and other legal entities in which NLMK is the founder, a participant or a member.
Приверженность единой корпоративной политике в отношении дочерних и зависимых обществ и иных юридических лиц, участником, учредителем или членом которых является НЛМК;

After significant acquisitions in 2014 the Group decided to change its accounting policy in respect of accounting model for Transport and changed from cost model to revaluation.
После существенных приобретений в 2014 году Группа решила изменить учетную политику в отношении учета Транспорта и изменить модель учета по фактическим затратам на модель учета по переоцененной стоимости.

State policy in respect of children and adolescents is set out in its development plans, the most recent of which is the"Prosperity for All" plan.
Основы государственной политики в отношении детей и подростков изложены в соответствующих планах развития, последним из которых является план под названием" Процветание для всех.

In paragraph 282, the Board recommended that UNDP re-evaluate its policy in respect of the maximum exposure with any counterparty to include more than one constraining factor.
В пункте 282 Комиссия рекомендует ПРООН пересмотреть свою политику в отношении максимального объема операций с любым контрагентом для обеспечения учета более чем одного ограничительного фактора.

Public organizations for disabled children play a significant role in providing social support for children with physical and mental disabilities, as do the children's parents, who try to influence State policy in respect of the solution of these children's problems.
Значительную роль в социальной поддержке детей с психофизическими недостатками играют общественные организации детей- инвалидов, а также родители детей- инвалидов, которые стараются воздействовать на государственную политику в отношении решения проблем детства.

In 2014 the Group changed its accounting policy in respect of accounting for VAT on advances given and advances received and applied this change retrospectively.
В 2014 году Группа изменила учетную политику в отношении презентации НДС по авансам выданным и полученным с представления в общих суммах к представлению на нетто- основе.

At their meetings, the Board members review the report and the supplement, discuss progress, consider proposals and make decisions on strategy and policy in respect of integrity measures, which the Global Compact Office then implements.
На своих совещаниях члены Совета рассматривают доклад и дополнение, обсуждают достигнутый прогресс, рассматривают предложения и принимают решения относительно стратегий и политики в отношении мер обеспечения добросовестности, которые потом претворяются в жизнь Бюро по Глобальному договору.

The Company observes the common corporate policy in respect of the subsidiaries and affiliates and other legal entities in which the Company is the founder, a participant or a member.
Общество придерживается единой корпоративной политики в отношении дочерних и зависимых обществ и иных юридических лиц, участником, учредителем или членом которых оно является.

Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 55. On 8 December 2000 the Government presented a report to the Storting on its policy in respect of national minorities Report No. 15(2000-2001) to the Storting on National Minorities in Norway.
Просьба ознакомиться с пунктом 55 пятнадцатого доклада Норвегии. 8 декабря 2000 года правительство представило стортингу доклад о своей политике в отношении национальных меньшинств доклад стортингу о национальных меньшинствах в Норвегии№ 15, 2000/ 2001 год.

Consistent with its policy in respect of all peoples struggling against foreign occupation, Pakistan extended its unequivocal support to the just struggle of the Palestinian people.
В соответствии со своей политикой в отношении всех народов, борющихся против иностранной оккупации, Пакистан безоговорочно поддерживает справедливую борьбу палестинского народа.

It also noted with interest the adoption on 8 September 1997 of a National Plan of Action for 1997 to 2000 outlining measures for improving the situation of women, as well as the adoption on 5 March 1999 of declarations setting out the State policy in respect of families and women.
Он также с интересом отметил принятие 8 сентября 1997 года Национального плана действий на 1997- 2000 годы, в котором излагаются меры по улучшению положения женщин, а также принятие 5 марта 1999 года деклараций, определяющих государственную политику в отношении семьи и женщин.

The decrease in cash and term deposits was due to the change in policy in respect of the asset allocation of the investment portfolio, from 15 per cent cash allocation ratio to 5 per cent.
Сокращение объема денежной наличности и срочных вкладов было вызвано изменениями в политике в отношении распределения активов в инвестиционном портфеле- коэффициент распределения денежной наличности сократилась с 15 до 5 процентов.

Since it was basically the responsibility of the Government of each country to implement the Geneva Programme of Action which had been adopted at the Conference referred to, Kyrgystan had set up its own national action programme, which was the basic instrument for implementing Government policy in respect of the various categories of immigrants.
Поскольку основная ответственность за выполнение Комплексной программы действий, принятой на указанной конференции, лежит на правительстве каждой страны, Кыргызстан разработал свой национальный план действий- основной документ для осуществления государственной политики в отношении различных категорий мигрантов.

There exists, in the opinion of the Advisory Committee, a need for a clearly defined policy in respect of the acquisition of long-life vehicles such as cranes, bulldozers and other equipment for construction and building.
По мнению Консультативного комитета, существует необходимость в выработке четко определенной политики в отношении приобретения транспортных средств длительного пользования, таких, как краны, бульдозеры и прочие строительно-монтажные механизмы.

Furthermore, the policy in respect of ethnic groups was set out in 1981 in the relevant resolution of the Political Bureau of the Party and in respect more particularly of the Hmongs in the Party's Central Committee's 1992 resolution on ethnic activities.
Кроме того, политика в отношении этнических групп страны была определена еще в резолюции по этому вопросу, принятой в 1981 году Политбюро Партии, а политика в отношении, в частности, хмонгов была определена в резолюции 1992 Центрального комитета Партии о мерах в области этнических отношений..

Following the Secretary-General's approval of the voluntary public disclosure policy in December 2007, the Ethics Office had implemented the policy in respect of senior managers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels.
После того как Генеральный секретарь в декабре 2007 года утвердил политику добровольного публичного разглашения информации, Бюро по вопросам этики внедрило эту политику в отношении руководителей старшего звена на уровне заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря.

At the national level, social policy in respect of disabled persons, including youth with disabilities, must pursue the goal of social integration and must be differentiated based on the different groups of disabled persons.
На национальном уровне социальная политика в отношении инвалидов, включая молодых людей с инвалидностью( МЛИ), должна преследовать цель социальной интеграции инвалидов в общество и носить дифференцированный характер по отношению к разным группам инвалидов.

Of all the newspapers in Kyrgyzstan, only the newspaper―Delo No.‖ has published 7 detailed interviews and articles over the past 7 months where the assessment is provided on the state of the energy sector of the Kyrgyz Republic as a result of policies and reforms including tariff policy in respect of electric and heat energy.
Из всех газет Кыргызстана, только одна газета(« Дело») за последние 7 месяцев опубликовала 7 развернутых интервью и статей, в которых дана оценка состояния энергетики Кыргызской Республики, как результата проводимой политики и реформ, в том числе тарифной политики в отношении электрической и тепловой энергии.

For the biennium 2002-2003, there was a change in the accounting policy in respect of outstanding pledges for non-regular budget funds, whereas in previous bienniums outstanding pledges were not accrued.
За двухгодичный период( 2002- 2003 годы) произошло изменение в учетной политике в отношении непогашенных обязательств по взносам в фонды нерегулярного бюджета, тогда как в предыдущем двухгодичном периоде эти обязательства не учитывались.

Since establishing the National Council for Rehabilitation and Special Education in 1973, Costa Rica had enacted legislation on equal opportunity for persons with disabilities; taken steps to accommodate those persons in the electoral process; and reaffirmed the National Council as the institution responsible for developing policy in respect of persons with disabilities.
Со времени создания в 1973 году Национального совета по вопросам реабилитации и специального образования Коста-Рика ввела в действие закон о равных возможностях для инвалидов; приняла меры по включению таких лиц в избирательный процесс и утвердила Национальный совет в качестве органа, отвечающего за разработку политики в отношении инвалидов.

In 2015, the Group changed its accounting policy in respect of accounting model from cost model to revaluation model for all categories of property, plant and equipment except for land with net book value of USD 1 395 thousand or RUB 101 705 thousand as at 31 December 2015.
В 2015 году Группа изменила учетную политику в отношении учета всех категорий основных средств с модели учета по исторической стоимости на модель учета по переоцененной стоимости, кроме земельных участков балансовой стоимостью 1 395 тыс. долл.

Preparation of materials on policy in respect of national minorities for meetings of the Government of the Czech Republic(e.g.“Concept of the approach of the Government to issues relating to national minorities in the Czech Republic”; annual reports on the situation of national minorities in the Czech Republic);
Подготовку материалов о политике в отношении национальных меньшинств для заседаний правительства Чешской Республики( например," Концепция подхода правительства к вопросам национальных меньшинств в Чешской Республике", ежегодные доклады о положении национальных меньшинств в Чешской Республике);

Members of the United Nations also agree that their policy in respect of the territories to which this Chapter applies, no less than in respect of their metropolitan areas, must be based on the general principle of good-neighbourliness, due account being taken of the interests and well-being of the rest of the world, in social, economic, and commercial matters.
Члены Организации также соглашаются, что их политика в отношении территорий, на которые распространяется действие настоящей Главы, должна быть основана не менее, чем в отношении их метрополий, на общем принципе добрососедства, с надлежащим учетом интересов и благополучия остального мира в делах социальных, экономических и торговли.

These data confirmed the need to reconsider current public policy in respect of trafficking in persons and to take, as a matter of urgency, steps to update and give effect to the Plan, in response to the Committee's recommendation that the Plan be implemented, hand in hand with new legislation in the form of the draft Comprehensive Organic Criminal Code.
Эти данные подтвердили необходимость пересмотреть действующую на настоящий момент государственную политику в отношении торговли людьми и их незаконного провоза и в срочном порядке приступить к внесению изменений и дополнений в Национальный план и к его осуществлению с учетом рекомендации Комитета относительно его реализации, а также положений нового документа- проекта уголовно-процессуального кодекса.