POLICY OF ESCALATION на Русском - Русский перевод

• политика эскалации
• политику эскалации
• политики эскалации
• политикой эскалации

Примеры использования Policy of escalation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Greek Cypriot administration is currently engaged in a policy of escalation on the island.
Кипрско- греческая администрация в настоящее время проводит политику эскалации напряженности на острове.

The policy of escalation and tension pursued by the Greek Cypriot side and Greece threatens the peace and equilibrium in our region.
Политика эскалации напряженности, проводимая кипрско- греческой стороной и Грецией, представляет собой угрозу миру и равновесию в нашем регионе.

The Greek Cypriot administration and Greece are jointly pursuing a reckless policy of escalation and tension in the area.
Кипрско- греческая администрация и Греция совместно проводят безответственную политику эскалации и нагнетания напряженности в данном районе.

This is clearly part of the other side's larger policy of escalation and tension on the island aimed at keeping the Cyprus issue alive on the agenda of the international community.
Это, без сомнения, является частью проводимой другой стороной более широкой политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, с тем чтобы сохранять кипрский вопрос в повестке дня международного сообщества.

These baseless charges put forward by the Greek Cypriot administration are aimed at diverting attention from its ongoing policy of escalation on the island.
Эти беспочвенные обвинения, выдвигаемые кипрско- греческой администрацией, нацелены на то, чтобы отвлечь внимание от проводимой ею политики эскалации на острове.

This dangerous policy of escalation and tension being pursued by the Greek-Greek Cypriot camp, coupled with the destruction of the existing parameters for a settlement, poses a clear threat to peace and stability on the island, and the region at large.
Эта опасная политика эскалации и напряженности, проводимая греческим- кипрско- греческим лагерем, в совокупности со сведением на нет существующих параметров урегулирования представляет прямую угрозу для мира и стабильности на острове и в регионе в целом.

This barrage of unfounded allegations by the Greek Cypriot side is aimed at providing a smokescreen for its policy of escalation and tension on the island.
Этот шквал безосновательных заявлений кипрско- греческой стороны направлен на то, чтобы послужить прикрытием ее политики эскалации и напряженности на острове.

On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I strongly protest the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against Northern Cyprus and Turkey.
От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я решительно протестую против политики эскалации, проводимой администрацией киприотов- греков, а также развернутой ею кампании дезинформации, направленной против Северного Кипра и Турции.

The Greek Cypriot administration keeps making the above-mentioned allegations in order to divert attention from its ongoing policy of escalation on the island.
Кипрско- греческая администрация продолжает делать вышеупомянутые заявления для того, чтобы отвлечь внимание от постоянно проводимой ею политики эскалации напряженности на острове.

The policy of escalation and tension pursued by the Greek Cypriot side is not confined only to the above-mentioned massive armament programme or the joint military exercises carried out with Greece but also involves statements of an extremely provocative nature.
Политика эскалации напряженности, осуществляемая кипрско- греческой стороной, не ограничивается только вышеупомянутой программой массированных закупок вооружений или совместными с Грецией военными учениями, а включает и заявления исключительно провокационного характера.

As part of the implementation of the so-called"joint defence doctrine" with Greece, the Greek Cypriot side has recently stepped up its policy of escalation.
В порядке осуществления так называемой" совместной оборонительной доктрины" с Грецией кипрско- греческая сторона в последнее время активизировала свою политику эскалации.

We would like to urge the Greek Cypriot side to abandon this policy of escalation and tension in the island as it only serves to deepen further the existing mistrust between the two peoples in Cyprus and hurts chances for a negotiated settlement.
Мы хотели бы настоятельно призвать кипрско- греческую сторону отказаться от этой политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, поскольку это ведет лишь к дальнейшему углублению существующего недоверия между двумя народами на Кипре и сокращает шансы на урегулирование путем переговоров.

It is regrettable that the Greek Cypriot side is still pursuing a campaign of misinformation on the Cyprus question, paralleled by a reckless policy of escalation and militarization.
К сожалению, кипрско- греческая сторона продолжает кампанию дезинформации по кипрскому вопросу, сопровождающуюся бездумной политикой эскалации и милитаризации.

It is imperative that all interested parties impress upon the Greek Cypriot side the need to desist from its reckless policy of escalation and concentrate its efforts towards the finding of a settlement on the basis of bi-communality, bi-zonality and political equality.
Крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны заставили кипрско- греческую сторону осознать необходимость воздерживаться от необдуманной политики эскалации и сконцентрировать усилия в направлении поиска урегулирования на основе двух общин, двух зон и политического равенства.

Another aim of the Greek Cypriot administration in making these allegations is, as I have repeatedly pointed out before, to provide a smokescreen for its intensive militarization campaign in south Cyprus and its accompanying policy of escalation.
Еще одна цель греко- кипрской администрации, когда она выступает с этими утверждениями, состоит, как я уже неоднократно отмечал ранее, в том, чтобы служить дымовой завесой для ее интенсивной кампании милитаризации на юге Кипра и сопутствующей этому политики эскалации.

The present Greek Cypriot allegations are undoubtedly designed to divert attention from its ongoing policy of escalation, which involves an intensive campaign of militarization.
Цель нынешних утверждений киприотов- греков очевидна-- отвлечь внимание от продолжающейся политики эскалации напряженности, в рамках которой ведется активная кампания милитаризации.

Today the Greek Cypriot side pursues a policy of escalation and tension on the island within the context of the Joint Military Doctrine with Greece and continues to impose an all-out inhuman embargo on Northern Cyprus with a view to politically isolating the Turkish Cypriot people and hampering its economic and social development.
Сегодня кипрско- греческая сторона проводит политику эскалации напряженности на острове в контексте доктрины совместной обороны с Грецией и продолжает осуществлять тотальное бесчеловечное эмбарго в отношении Северного Кипра в целях политической изоляции кипрско- турецкого народа и сдерживания его экономического и социального развития.

All parties interested in the peaceful settlement of the Cyprus dispute should draw the attention of the Greek Cypriot side to the dangers inherent in the policy of escalation and tension it is pursuing on the island.
Все стороны, заинтересованные в мирном урегулировании спора на Кипре, должны обратить внимание кипрско- греческой стороны на ту опасность, которую таит в себе политика эскалации и напряженности, проводимая ею на острове.

The recent incidents, if they prove anything, demonstrate the other side's determination to pursue a policy of escalation and tension on the island, with a view to exploiting it against Turkey and the Turkish Cypriot side, regardless of its human cost to both sides.
Последние инциденты, если и свидетельствуют о чем-то, так только о твердом намерении другой стороны проводить политику эскалации кризиса и нагнетания напряженности на острове с целью использовать это против Турции и кипрско- турецкой стороны, несмотря на ту цену, которую обеим сторонам придется за это заплатить с точки зрения человеческих страданий.

As I have repeatedly pointed out the endless barrage of such allegations made by the Greek Cypriot administration are designed to uphold the myth that it has sovereignty over the whole island and to cover up its dangerous policy of escalation and tension on the island.
Как я уже неоднократно отмечал, нескончаемая череда таких заявлений кипрско- греческой администрации преследует цель укрепить миф о том, что ее суверенитет распространяется на весь остров, и скрыть свою опасную политику эскалации и создания напряженности на острове.

It is my Government's expectation that the international community will strongly urge the Greek Cypriot side to abandon its policy of escalation and concentrate its efforts on preparing the necessary ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two parties.
Мое правительство надеется, что международное сообщество самым решительным образом призовет киприотско- греческую сторону отказаться от политики эскалации и сосредоточить ее усилия на подготовке необходимой основы для реальных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию между двумя сторонами.

The Greek Cypriot side's policy of escalation and tension on the island, coupled with its blatant attempts to undermine the parameters established by the United Nations for a peaceful settlement in Cyprus by using the European Union aspect, are signs that we have entered a critical phase of the Cyprus question.
Проводимая кипрско- греческой стороной политика эскалации и создания на острове напряженности наряду с ее откровенными попытками подорвать установленные Организацией Объединенных Наций параметры мирного урегулирования на Кипре путем использования своей политики по отношению к Европейскому союзу, свидетельствуют о том, что мы вступили в критическую фазу истории кипрского вопроса.

If the Greek Cypriot side is genuinely interested in an amicable and lasting settlement it should desist from perpetuating the myth that it is the sole sovereign authority on the island, abandon its policy of escalation and tension, and begin taking steps in the direction of establishing trust and confidence in the island without any delay.
Если кипрско- греческая сторона действительно заинтересована в достижении мирного и прочного урегулирования, ей следует отказаться от попыток увековечения мифа о том, что она является единственной суверенной властью на острове, прекратить свою политику эскалации напряженности и безотлагательно начать предпринимать шаги в направлении установления доверия на острове.

The policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration, as well as its ongoing campaign of misinformation against the Turkish Republic of Northern Cyprus, demonstrate that the Greek Cypriot side is far from coming to terms with the current reality in the island, i.e., the existence of two peoples and their respective states.
Политика эскалации, проводимая кипрско- греческой администрацией, а также нынешняя кампания дезинформации, осуществляемая в отношении Турецкой Республики Северного Кипра, свидетельствуют о том, что кипрско- греческая сторона отнюдь не может примириться со сложившимися реальностями на острове, то есть с существованием двух народов и их соответствующих государств.

The present Greek Cypriot charges are undoubtedly designed to divert attention from the other side's provocative policy of escalation and tension in the island, particularly in the wake of the signing, on 4 January 1997, of an agreement to purchase the sophisticated S-300 missile system from the Russian Federation.
Нынешние обвинения киприотов- греков, несомненно, имеют своей целью отвлечь внимание от проводимой другой стороной провокационной политики эскалации напряженности на острове, особенно после подписания 4 января 1997 года соглашения о приобретении у Российской Федерации современной ракетной системы С- 300.

As regards the Greek Cypriot representative 's reference to the so-called" demilitarization proposal" of the Greek Cypriot leader, Mr. Glafkos Clerides, I wish to point out that it constitutes a blatant contradiction in terms for the Greek Cypriot administration to pursue an intensive campaign of militarization in line with its policy of escalation while paying lip-service to demilitarization.
Что касается ссылки представителя киприотов- греков на так называемое" предложение о демилитаризации" лидера киприотов- греков г-на Глафкоса Клиридиса, то я хотел бы указать, что такое заявление разительно расходится с делами администрации киприотов- греков, проводящей интенсивную кампанию милитаризации в соответствии со своей политикой эскалации и при этом на словах призывающей к демилитаризации.

I trust that third parties who wish to contribute to the efforts for the finding of a peaceful solution to the Cyprus question, will see to it that the Greek Cypriot side abandons this policy of escalation and tension, which threatens the peace and stability in our region, and takes the necessary steps in the direction of establishing trust and confidence in the island.
Я надеюсь на то, что третьи стороны, желающие внести свой вклад в усилия, направленные на поиск мирного решения кипрского вопроса, проследят за тем, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от этой политики эскалации и напряженности, которая является источником угрозы для мира и стабильности в нашем регионе, и приняла необходимые шаги в направлении установления на острове доверия и уверенности.

While strongly protesting the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, I would like to express the hope that the international community would urge the Greek Cypriot administration to come to terms with the reality that there are two States in Cyprus and to work towards attaining a new partnership by building bridges of trust and cooperation between them.
Заявляя решительный протест в связи с попрежнему проводимой администрацией киприотов- греков политикой эскалации, а также кампанией дезинформации, направленной против Турецкой республики Северного Кипра и Турции, я хотел бы выразить надежду на то, что международное сообщество самым решительным образом призовет Администрацию киприотов- греков смириться с той реальностью, что на Кипре существуют два государства, и направить усилия на установление новых партнерских отношений посредством наведения мостов доверия и сотрудничества между ними.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 12 and 20 November 1997 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contain allegations aimed at providing a smokescreen for the Greek Cypriot administration's ongoing policy of escalation and tension in the island A/52/684-S/1997/897 and A/52/692-S/1997/915, respectively.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письма представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 12 и 20 ноября 1997 года на Ваше имя, в которых содержатся заявления, направленные на то, чтобы создать дымовую завесу, призванную скрыть проводимую кипрско- греческой администрацией политику эскалации напряженности на острове A/ 52/ 684- S/ 1997/ 897 и A/ 52/ 692- S/ 1997/ 915, соответственно.

In view of the foregoing, all parties interested in a peaceful settlement of the Cyprus dispute should counsel the Greek Cypriot side to desist from its reckless policy of escalation and tension in the island and duly reconsider our proposals for a settlement, since under the present circumstances confederation is the only framework which can preserve the internal and external balances over Cyprus and as such foster and sustain a new partnership settlement between the two sides.
С учетом вышеизложенного всем сторонам, заинтересованным в мирном урегулировании кипрского спора, следует рекомендовать кипрско- греческой стороне отказаться от ее безрассудной политики эскалации напряженности на острове и должным образом пересмотреть наши предложения в отношении урегулирования, поскольку при нынешних обстоятельствах конфедерация является единственной основой, которая может обеспечить сохранение внутреннего и внешнего баланса в отношении Кипра и, таким образом, содействовать достижению и обеспечению урегулирования между обеими сторонами на основе нового партнерства.