POLICY OF ETHNIC CLEANSING на Русском - Русский перевод

• политику этнической чистки
• политики этнической чистки
• политика этнической чистки
• политику этнических чисток

Примеры использования Policy of ethnic cleansing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reject any policy of ethnic cleansing or mass expulsion.
Мы отвергаем любую политику этнических чисток или массового изгнания.

Eritrea did not initiate, and has not followed in the footsteps of Ethiopia, to pursue a dangerous and shortsighted policy of ethnic cleansing.
Эритрея не являлась инициатором опасной и близорукой политики этнических чисток и не пошла по пути Эфиопии.

Azerbaijan's policy of ethnic cleansing and brutal violence had caused the conflict.
Азербайджанская политика этнических чисток и грубого насилия стала причиной конфликта.

For the attention of the international community to the need for an effective response to counter the policy of ethnic cleansing;
Привлечь внимание международного сообщества к необходимости принятия эффективных ответных мер в целях борьбы с политикой этнической чистки;

Armenia was implementing a policy of ethnic cleansing of Azerbaijanis on that territory.
Армения проводит политику этнической чистки азербайджанцев на этой территории.

The savage crimes committed by the Serbs against the women of Bosnia and Herzegovina constituted a key weapon in the policy of ethnic cleansing.
Жестокие преступления, совершенные сербами в отношении женщин Боснии и Герцеговины, являются одним из ключевых орудий в политике этнической чистки.

This policy of ethnic cleansing covered other parts of Bosnia from the spring of 1992 on.
Такая политика этнической чистки в период с весны 1992 года охватывала и другие части Боснии.

Over the years, the state of Israel has conducted a policy of ethnic cleansing against the Palestinian residents of Area C.
Все эти годы израильское государство проводило политику этнической чистки в отношении палестинских жителей Зоны С.

The twentieth century, which is approaching its end, has seen two world wars, ideological antagonisms, regional and local conflicts and the policy of ethnic cleansing.
На протяжении XX века, который подходит к концу, мы были свидетелями двух мировых войн, идеологических антагонизмов, региональных и местных конфликтов и политики этнической чистки.

Strongly condemns the policy of ethnic cleansing perpetrated by the Serbian authorities against the Albanian Kosovars;
Решительно осуждает политику этнической чистки, проводимую сербскими властями в отношении косовских албанцев;

The parties expressed their concern for the recent attacks against Gorazde, as well as the continuation of the policy of ethnic cleansing in Prijedor and Banja Luca.
Стороны выразили свою обеспокоенность в связи с недавними нападениями на Горажде, а также в связи с продолжением политики этнической чистки в Приедоре и Баня-Луке.

Strongly condemns the policy of ethnic cleansing pursued by the Serbian Government against the inhabitants of the province;
Решительно осуждает политику этнической чистки, проводимую сербским правительством против жителей этого края;

More than 1 million Azerbaijanis have become refugees or displaced persons as a result of Armenia's policy of ethnic cleansing. See also paragraphs 12-19 and annex IV.
В результате осуществленной Арменией политики этнической чистки более одного миллиона азербайджанцев оказались в положении беженцев и вынужденных переселенцев см. также пункты 12- 19 и Приложение 4.

Strongly condemning the policy of ethnic cleansing against the Kosovars being perpetrated by the Belgrade and Serbian authorities.
Решительно осуждая политику этнической чистки в отношении косовцев, проводимую белградскими и сербскими властями.

The armed forces of Azerbaijan had moved in and occupied 52 per cent of the territory of Nagorny Karabakh, pursuing a policy of ethnic cleansing with the help of Russian troops.
В действие были приведены вооруженные силы Азербайджана, которые оккупировали 52% территории Нагорного Карабаха, проводя политику этнических чисток при поддержке российских войск.

The occupation was accompanied by a policy of ethnic cleansing and more than 1 million Azerbaijanis became refugees and internally displaced people.
Эта оккупация сопровождалась проведением политики этнической чистки, в результате чего свыше 1 миллиона азербайджанцев оказались беженцами и внутренне перемещенными лицами.

All this at a time when last May we witnessed other large-scale violence against the Georgian population, clearly constituting the internationally recognized policy of ethnic cleansing.
И это при том, что в мае прошлого года мы в очередной раз стали свидетелями крупномасштабного акта насилия против грузинского населения, который явно подпадает под международно признанное определение политики этнической чистки.

At the policy of ethnic cleansing with which the Government reacted to the outbreak of the current conflict, as indicated in the report of the Special Rapporteur;
По поводу политики этнической чистки, посредством которой правительство отреагировало на разразившийся конфликт, как об этом говорится в докладе Специального докладчика;

Apart from all this, the Federal Government wishes to stress on this occasion as well that the policy of ethnic cleansing has never been pursued on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Помимо вышеупомянутого, федеральное правительство хотело бы в этой связи также подчеркнуть, что политика этнической чистки никогда не проводилась на территории Союзной Республики Югославии.

Extended its policy of ethnic cleansing to expel 15,000 Eritreans from their own territory in the southern Gash region in Eritrea by confiscating their livestock and other property;
Расширил свою политику этнических чисток, выслав 15 000 эритрейцев со своей собственной территории в южной части района Гаш в Эритрее, конфисковав у них скот и иное имущество;

We note, however, with some bitterness the fact that Azerbaijani territory is still being occupied by Armenia, which is abusing the traditional tolerance of our people in carrying out at the State level a policy of ethnic cleansing and genocide.
Мы с горечью должны отметить и то, что все еще продолжается оккупация земель Азербайджана Арменией, вероломно воспользовавшейся исторической толерантностью нашего народа, осуществляющей на государственном уровне политику этнической чистки и геноцида.

Armenian nationalist-separatists, conducting a policy of ethnic cleansing and committing acts of mass bloodshed from time to time, expelled Azerbaijanis from their historical homeland.
Армянские националисты- сепаратисты, проводящие политику этнической чистки, совершая время от времени массовые кровопролития, изгнали азербайджанцев с их исторической родины.

In the week after the fall of Srebrenica, a United Nations designated safe area, thousands of innocent civilians were murdered, and thousands of others forcibly relocated as a result of the policy of ethnic cleansing.
В течение недели после падения Сребреницы, установленного Организацией Объединенных Наций безопасного района, тысячи мирных граждан были зверски убиты и еще тысячи подверглись насильственному перемещению в результате проведения политики этнической чистки.

The policy of ethnic cleansing is still continuing, this time by changing the names of historical and geographical sites in the occupied areas, destroying Georgian architectural monuments or reshaping them in the Russian style.
Политика этнической чистки продолжается до сих пор, на этот раз в виде изменения названий исторических и географических мест на оккупированной территории, уничтожения грузинских памятников архитектуры или их реконструкции в русском стиле.

The KLA has created a de facto government, appoints mayors, directors of enterprises and other officials, pursues a policy of ethnic cleansing in jobs, and supports the confiscation of property of non-Albanians and even some Albanians.
ОАК создала правительство де-факто, назначает мэров, директоров предприятий и других должностных лиц, проводит политику этнической чистки в сфере занятости и поддерживает процесс конфискации имущества неалбанцев и даже некоторых албанцев.

However, the policy of ethnic cleansing conducted by the Azerbaijani authorities in Nagorno-Karabakh and the adjacent areas populated with Armenians escalated into an obvious aggression and extensive military actions by Azerbaijan against Nagorno-Karabakh.
Однако политика этнических чисток, проводившаяся азербайджанскими властями в Нагорном Карабахе и прилегающих к нему областях, населенных армянами, вылилась в явную агрессию и широкомасштабные военные действия Азербайджана против Нагорного Карабаха.

At the same time, it intensifies its decades-long campaign of demolition and confiscation of homes, displacing Palestinian owners and residents under a multipronged policy of ethnic cleansing aimed at pushing Palestinians away from their ancestral homeland.
В то же самое время она расширяет кампанию по сносу и конфискации домов, выселяя их палестинских владельцев и арендаторов жилья в рамках проводимой ею многоцелевой политики этнических чисток, призванной обеспечить изгнание палестинцев с их исторической родины.

However, the aggressor had continued its policy of ethnic cleansing by preventing released persons from returning to their homes or villages of origin, by threatening their security, by pressuring them to emigrate to Croatia and by using force to move them there.
Вместе с тем агрессор продолжал свою политику этнических чисток, запрещая, в частности, освобожденным вернуться в свои дома или родные деревни, угрожая их безопасности, вынуждая их выехать в Хорватию или же доставляя их туда насильственным образом.

However, despite the Government's efforts, the basic human rights of Cypriots continued to be violated as a result of the crime perpetrated by Turkey in 1974: one third of Cypriot territory was still under occupation, and a large Turkish force had conducted a policy of ethnic cleansing there.
Однако, несмотря на усилия правительства, основные права человека киприотов по-прежнему нарушаются в результате преступления, совершенного Турцией в 1974 году: треть территории Кипра по-прежнему находится под оккупацией, и крупные турецкие силы проводят на ней политику этнической чистки.

Covers the policy of ethnic cleansing as regards Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro. Also concerns detention, executions, disappearances, factors contributing to the violations of human rights, and difficulties affecting the functioning of humanitarian organizations.
Охватывает политику этнической чистки в отношении Боснии и Герцеговины, Хорватии, Сербии и Черногории; касается также задержания, казней, исчезновений, факторов, способствующих нарушениям прав человека, а также трудностей, препятствующих деятельности гуманитарных организаций.