POLICY PURSUED на Русском - Русский перевод

• политики проводимой
• политика проводимая
• политику проводимую
• политике проводимой

Примеры использования Policy pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy pursued to that end required perseverance and was costly.
Политика, проводимая в этом направлении, требует терпения и больших ресурсов.

Observers have noticed a transport blockade policy pursued by the Uzbek authorities towards Tajikistan.
Транспортная блокада- так называют наблюдатели политику, которую проводили узбекские власти по отношению к Таджикистану.

The policy pursued by the United States of America against Cuba is not an isolated case.
Политика, проводимая Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, не является отдельным случаем.

These bodies or associations can furthermore submit statements concerning the policy pursued by a Party in accordance with Part II.
Данные органы и ассоциации могут представить также заявления относительно политики, проводимой участником в соответствии с частью II.

The domestic and foreign policy pursued by John I until his death in 1433 may be briefly described.
Внутреннюю и внешнюю политику, проводимую Жуаном I до самой его смерти в 1433 году, вкратце можно описать следующим образом.

We believe that the people of the United States are also victims, like us, of a cruel, senseless policy pursued by its Government.
Мы считаем, что народ Соединенных Штатов так же, как мы, является жертвой жестокой и бездумной политики, проводимой его правительством.

Under tight policy pursued by the regulator in the first three weeks of March the secondary government securities market ceased to function.
В условиях жесткой политики, проводимой регулятором в первые три недели марта, вторичный рынок ГЦБ перестал функционировать.

The extremely right-wing groups from other European states sympathize with crisis Ukraine and openly support the policy pursued by the president of Russia.
Крайне правые группы из других европейских государств сочувствуют кризису Украине и открыто поддерживают политику, проводимую президентом России.

The participants fully support the policy pursued by the President of the country and they are ready to make every effort to resolve them.
Участники обсуждения полностью поддерживают политику, проводимую Президентом страны и готовы приложить все усилия для их решения.

Besides the upturn in employment, other contributory factors have been the increase in the number of childcare places and the activation policy pursued.
Помимо роста занятости, это объяснялось и такими благоприятными факторами, как увеличение количества мест в детских учреждениях и активизация проводимой политики.

Already the policy pursued has brought some positive results, since the number of Roma children attending schools has increased by 30 per cent.
Проводимая политика уже принесла определенные позитивные результаты: численность детей рома, посещающих школы, возросла на 30.

I wish also to state that this operation is an example of manifest contradictions in the policy pursued by the United States of America in the sphere of disarmament.
Я хотел бы также указать, что эта операция является примером явных противоречий в политике, проводимой Соединенными Штатами Америки в области разоружения.

By the way, thanks to the export policy pursued by the Ministry, from this year the delivery of mutton from Zhambyl region to Iran started.
К слову, благодаря экспортной политике, проводимой министерством с этого года началась поставка баранины из Жамбылской области в Иран.

Still, it is hardly possible to hope that transition to contract service will prevail in the policy pursued by the authorities in the next three to four years.
Хотя вряд ли можно также уверенно надеяться, что переход на контрактную службу будет превалировать в политике, проводимой руководством страны в ближайшие 3- 4 года.

The policy pursued to date is designed to instil, foster and promote a cultural awareness amongst the public in general and young people in particular.
Проводимая политика направлена на формирование, укрепление и поощрение интереса к культуре среди общественности в целом и молодежи в частности.

Participants in the discussion fully support the policy pursued by the President of the country and are ready make all efforts to address them.
Участники обсуждения полностью поддерживают политику, проводимую Президентом страны и готовы приложить все усилия для их решения.

The policy pursued by the president to strengthen his power vertical caused problems for some people, the general public, and a number of political players.
Политика, проводимая Президентом, по укреплению вертикали власти, вызывает определенный негатив населения, общественности и ряда политических игроков.

Participants in the discussion fully support the policy pursued by the President of the country and are ready to make every effort to solve them.
Участники обсуждения полностью поддерживают политику, проводимую Президентом страны и готовы приложить все усилия для их решения.

The policy pursued by the Housing Authority has been constantly changing in order to ensure that its resources are targeting the beneficiaries who are most in need of such housing units.
Политика, проводимая Жилищным управлением, постоянно меняется, с тем чтобы обеспечивать целенаправленное распределение его ресурсов в интересах тех лиц, которые больше всего нуждаются в подобных жилищах.

One of the clearest expressions of the discriminatory immigration policy pursued by the United States administration towards Cuba is the"Cuban Adjustment Act.
Одним из самых явных проявлений дискриминационной иммиграционной политики, проводимой администрацией Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, является" Закон о кубинской поправке.

Militaristic policy pursued by Azerbaijan on the Nagorny Karabakh conflict resolution has recently severely intensified and is posing a serious threat to the regional peace and security.
Милитаристская политика, проводимая Азербайджаном при разрешении нагорно-карабахского конфликта, в последнее время сильно активизировалась и представляет серьезную угрозу для регионального мира и безопасности.

This has prompted diversification in those instances where government policy pursued a deliberate strategy of funneling proceeds from such investment into other developmental activities.
Это способствовало диверсификации производства в тех случаях, когда правительства целенаправленно проводили политику переключения доходов от таких инвестиций на финансирование других программ развития 12/.

The policy pursued by"Mashzavod" LLP involves activity in accordance with the principle of social and moral responsibility, stimulating establishing of safe labor conditions, health and environment protection.
Политика, проводимая ТОО« Машзавод», предполагает осуществление деятельности в соответствии с принципом социальной и моральной ответственности, способствующим созданию безопасных условий труда, охране здоровья и окружающей среды.

Reducing or even reversing the flow of rural-urban migrants has been the most common policy pursued by Governments wishing to change the spatial distribution of the population.
Сокращение или даже обращение вспять потока мигрантов из сельских в городские районы является наиболее распространенной политикой, проводимой правительствами, желающими изменить пространственное распределение населения.

The adventurist policy pursued by the Greek Cypriot side, together with its avoidance of the negotiating table, demonstrates who is undermining efforts for the achievement of a final settlement in Cyprus.
Авантюристская политика, проводимая кипрско- греческой стороной, и ее уклонение от участия в переговорах ясно показывают, кто срывает усилия по достижению окончательного урегулирования на Кипре.

In addition, it is necessary to consider that the fee policy pursued by law firms and human rights institutions clashes with the fee policy pursued by the consumers of legal services.
Кроме того, необходимо учитывать, что гонорарная политика, которую проводят юридические фирмы и правозащитные институты, сталкивается с гонорарной политикой потребителей юридических услуг.

The policy pursued by government since 1999 to increase the volume of Dutch feature film production and to give market processes a greater place in the film industry via fiscal arrangements etc.;
Политика, проводимая правительством с 1999 года, которая нацелена на увеличение объема отечественной художественной кинематографической продукции и на повышение действенности рыночных механизмов в секторе кинематографии посредством использования соответствующих налогово- финансовых инструментов и т. д.;

Such examples shed light on the terrorist policy pursued by the Kuwaiti Government, whose representative decried acts of terrorism while forgetting those committed by his own Government.
Эти примеры проливают свет на террористическую политику, проводимую правительством Кувейта, представитель которого осуждает акты терроризма, забывая о действиях, совершаемых его собственным правительством.

The diplomat also spoke of the state policy pursued to maintain these traditions and values as well as our country's efforts and initiatives in the promotion of inter-civilizational dialogue.
Дипломат рассказал о государственной политике, проводимой для сохранения этих традиций и ценностей, а также об усилиях нашей страны по содействию диалогу между цивилизациями.

She criticized the imposition of costly regulations and the policy pursued by the Appropriations Committee of the House of Representatives of restricting U.S. citizens' constitutional right to travel.
В нем содержалась критика введения дорогостоящих положений и осуществления политики Комитета по ассигнованиям Палаты представителей в целях ограничения конституционного права американцев на поездки.