POLICY WAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• политика была разработана
• стратегия была разработана

Примеры использования Policy was developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy was developed through consultative processes led by the DCD.
Эта политика была разработана в ходе ряда проведенных МДОР консультаций.

As a result, the Diversity and Employment Equity Policy was developed in May 2002.
В результате в мае 2002 года была разработана политика диверсификации и равноправия в сфере труда.

The Policy was developed in 1997 and the principal provisions cover.
Эта политика была разработана в 1997 году, и ее основные положения касаются.

A total of 150 urgent cases were settled, and a legal aid policy was developed UNICEF.
В общей сложности было рассмотрено 150 срочных дел, и была разработана политика правовой помощи ЮНИСЕФ.

The National Youth Policy was developed for the period 2005 to 2010.
Национальная молодежная политика была разработана на период с 2005 по 2010 год.

UNMIS participated in a three-day workshop held in Rumbek during which an SPLA HIV/AIDS policy was developed.
МООНВС участвовала в проводившемся в Рамбеке трехдневном семинаре, на котором была разработана политика борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Народно- освободительной армии Судана.

A national youth policy was developed and was accepted by the Government.
Такая национальная молодежная политика была разработана и утверждена правительством.

Although the National Council of Women(NCW) expressed their preference to keep the Women's Policy, the new Gender Policy was developed in consultation with the NCW.
Хотя национальный совет по делам женщин( НСЖ) предпочел сохранить политику в интересах женщин, новая гендерная политика была разработана в консультации с НСЖ.

The policy was developed in consultation with women's groups and a range of diverse stakeholders.
Политика была разработана в консультации с группами женщин и широким кругом различных заинтересованных сторон.

It would be helpful to mention in the letter that the policy was developed after 2 years of consultation and debate.
Было бы полезно, если бы также было отмечено, что политика была разработана после 2 лет консультаций и дискуссий.

A donations policy was developed and communicated to Member States on 5 January 2009.
Была разработана политика в отношении пожертвований, о которой было сообщено государствам- членам 5 января 2009 года.

From January to March 2010, the Representative supported the development of a draft national policy on internal displacement in Kenya by providing technical support to the Government-led Protection Working Group on Internal Displacement, under whose auspices the policy was developed.
С января по март 2010 года Представитель оказывал поддержку разработке проекта национальной политики по внутреннему перемещению в Кении, предоставляя техническую поддержку возглавляемой правительством Рабочей группе по защите населения в отношении внутреннего перемещения, под эгидой которой разрабатывалась политика.

The National Gender Policy was developed through a collaborative effort between government and civil society.
Национальная гендерная политика была разработана в результате совместных усилий правительства и гражданского общества.

This policy was developed because the State parry considers that children are a vulnerable group and it attaches great importance to their interest.
Эта политика была разработана в связи с тем, что государство- участник рассматривает детей в качестве уязвимых групп и придает большое значение защите их интересов.

In response to a request by the Special Committee on Peacekeeping Operations in 2007, a policy was developed that allows heads of mission to place individually deployed military and police officers, who are not covered by force protection arrangements, under the provisions of the United Nations security management system.
В ответ на поступивший в 2007 году запрос Специального комитета по операциям по поддержанию мира была разработана политика, позволяющая главам миссий применять к развернутому в индивидуальном порядке военному и полицейскому персоналу, на который не распространяется действие механизма защиты сил, правила, регулирующие работу системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

This policy was developed to streamline the delivery of health, nutrition and educational services in order to improve children's survival and ability to thrive.
Эта политика была разработана для упорядочения услуг в области здравоохранения, питания и образования в интересах повышения шансов детей на выживание и на благополучную жизнь.

The Education Regulations were reviewed with the result that a policy was developed that facilitates the retention rate of girls, by allowing the return of the girl child to school after pregnancy thus addressing the issue of girls being kept out of school due to pregnancy.
Были пересмотрены Положения об образовании, в результате чего была разработана политика, содействующая повышению доли девушек, продолжающих образование, поскольку она позволяет девушкам возвращаться в школу после рождения ребенка, снимая таким образом проблему непосещения девушками школьных занятий вследствие беременности.

The policy was developed through a consultative process in the various regions of the country as well as consultations with government departments, industry and farmers' organizations.
Эта политика была разработана в процессе проведения консультаций в различных районах страны, а также консультаций с департаментами правительства, отраслевыми и фермерскими организациями.

This Regulation on the Information Policy was developed in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan"On Joint Stock Companies and Protection of Shareholder Rights" and"On the Securities Market", Cabinet of Ministers Decrees of 02.07.2014.
Настоящее Положение об информационной политике разработано в соответствии с законами Республики Узбекистан« Об акционерных обществах и защите прав акционеров» и« О рынке ценных бумаг», постановлениями Кабинета.

The policy was developed in consultations with the tripartite social partners and other stakeholders through the former Labour Advisory Board and the new Employment Relations Advisory Board.
Стратегия была разработана в консультации с трехсторонними социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами при посредничестве бывшего Консультативного совета по вопросам труда и вновь созданного Консультативного совета по вопросам трудовых отношений.

The Gender Policy was developed in consultation with women working in agriculture, women extension workers, women's organizations as well as other relevant stakeholders.
Гендерная стратегия была разработана в консультации с женщинами, занятыми в сельском хозяйстве, женщинами- консультантами по сельскохозяйственным вопросам, женскими организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The policy was developed and approved by the Executive Board at its annual session 2006, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by UNEG in April 2005.
Эта стратегия была разработана и одобрена Исполнительным советом на ежегодной сессии 2006 года и соответствует резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, а также нормам и стандартам оценки, разработанным ЮНЕГ в апреле 2005 года.

The first food policy was developed in 1981 with the major objective of maintaining broad self-sufficiency in the main foodstuffs to ensure equitable distribution of food of nutritional value to all citizens.
Первая продовольственная стратегия была разработана в 1981 году, и ее главная цель заключалась в сохранении широкой самодостаточности в отношении основных продуктов питания для обеспечения справедливого распределения полноценного продовольствия среди всех граждан.

The policy was developed and approved by the UNDP Executive Board at the 2006 annual session, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by UNEG of April 2005.
Эта стратегия была разработана и одобрена Исполнительным советом ПРООН на ежегодной сессии 2006 года и соответствует резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, а также нормам и стандартам оценки, разработанным Группой Организации Объединенных Наций по оценке в апреле 2005 года.

The policy was developed and endorsed by the UNDP Executive Board at the 2006 annual session, and is consistent with General Assembly resolution 59/250 and the norms and standards for evaluation set by the United Nations Evaluation Group of April 2005.
Эта стратегия была разработана и одобрена Исполнительным советом ПРООН на ежегодной сессии 2006 года и соответствует резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи, а также нормам и стандартам оценки, разработанным Группой Организации Объединенных Наций по оценке в апреле 2005 года.

This policy was developed after two years of research and consultation, and it is in line with the views of other international organizations and institutions, such as WHO, UNAIDS, UNFPA, UNDP, World Bank, Global Alliance Against Trafficking in Women(GAATW), Human Rights Watch and the OSF.
Эти политические меры были разработаны после двухлетнего исследования и консультации, и она синхронизируется с мнениями других международных организаций и институтов, таких как ВОЗ, UNAIDS, UNFPA, UNDP, Всемирный банк, Global Alliance Against Trafficking in Women( GAATW), Human Rights Watch и OSF.

He indicates that the policy was developed in close consultation with the oversight bodies, various organizations of the United Nations system and selected Secretariat departments, and that it provides a consistent and comprehensive risk management methodology designed to address both the strategic risks associated with the execution of the Organization's mandates and objectives and the risks inherent in the daily operations that support the achievement of those mandates.
Генеральный секретарь указал, что эта стратегия была разработана по итогам тесных консультаций с участием надзорных органов, различных организаций системы Организации Объединенных Наций и отдельных департаментов Секретариата и что она предусматривает последовательную и комплексную методологию управления рисками, призванную дать Организации возможность более эффективно реагировать на стратегические риски, связанные с выполнением мандатов, и риски, которые возникают в ходе практической работы по достижению целей этих мандатов.

These policies were developed in collaboration with leaders of ethnic communities.
Эта политика разрабатывалась в сотрудничестве с руководителями этнических общин.

Cultural policy is developed and applied essentially by the Ministry of Culture, Youth Affairs and Sports.
Культурная политика разрабатывается и осуществляется министерством культуры, по делам молодежи и спорта.

Policies are developed through a grass-roots process of consultation and debate.
Стратегии разрабатываются в рамках процесса консультаций и обсуждений" снизу вверх.