POLITICAL SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• политического урегулирования
• политическое урегулирование
• политическому урегулированию

Примеры использования Political settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

They totally ignore cease-fires and political settlements.
Они полностью игнорируют соглашения о прекращении огня и политическом урегулировании.

While inclusive political settlements may take longer to negotiate, they are more sustainable.
Хотя для достижения политического урегулирования, учитывающего интересы всех, может требоваться более длительный процесс переговоров, оно имеет более прочный характер.

It should be depoliticized and consequently should not be dependent on the political settlements of the conflicts concerned.
Он должен быть деполитизирован и, следовательно, не зависеть от политического урегулирования соответствующих конфликтов.

Political settlements should also facilitate the development of local and national capacities for the peaceful resolution of disputes.
Политическое урегулирование также должно способствовать расширению местных и национальных возможностей по мирному урегулированию споров.

Their purpose is to facilitate political settlements and overcome violence.
Цель таких операций- облегчить политическое урегулирование и устранить насилие.

These activities resulted, in many cases, in the alleviation of tensions, the cessation of hostilities and political settlements.
Результатом этих усилий во многих случаях стали ослабление напряженности, прекращение боевых действий и политическое урегулирование.

Without political settlements, the world will be left with festering conflicts which place a heavy burden on humanitarian delivery systems and on peacekeeping.
Без достижения политического урегулирования мир никогда не избавится от раздирающих его конфликтов, которые представляют собой тяжелое бремя, мешающее оказанию гуманитарной помощи и поддержанию мира.

The fight over land and resources between Darfurians remains the root cause of the conflict and hence requires sustainable political settlements.
Борьба за землю и ресурсы между дарфурцами остается основной причиной конфликта и поэтому требует устойчивого политического урегулирования.

Political settlements were preferred by the United Nations as a means dependent on compromise that ensured social cohesion and local and regional stability.
Организация Объединенных Наций отдает предпочтение политическому урегулированию как средству, опирающемуся на компромисс, который обеспечивает социальную сплоченность и внутреннюю и региональную стабильность.

The Council emphasizes that while the search for a national solution continues, unwavering attention must be paid to achieving local political settlements as well.
Совет подчеркивает, что, хотя продолжается поиск общенационального решения, необходимо также уделять неослабное внимание достижению локальных политических урегулирований.

Historic political changes in the Middle East and South Africa and political settlements in Asia and Central America can have a far-reaching positive impact on those regions.
Исторические и политические изменения на Ближнем Востоке и в Южной Африке, а также политическое урегулирование в Азии и Центральной Америке могут иметь далеко идущие позитивные последствия для этих регионов.

Much can happen below the radar- without in any way being construed as recognition or legitimisation of a group or its tactics- which can prepare the ground for political settlements.
Многие шаги могут предприниматься незаметно, в тени,- никоим образом не подразумевая признания или легитимизации группы или ее тактики- и могут подготовить почву для политического урегулирования.

To find lasting solutions and sustainable political settlements that would prevent such humanitarian catastrophes required the political will of all parties to the conflicts.
Для нахождения долгосрочных решений и достижения стабильного политического урегулирования проблем в целях предотвращения гуманитарных катастроф такого рода необходимо, чтобы все стороны конфликтов проявляли политическую волю.

In the past year, the Organization was mandated to deploy peacekeeping missions in volatile and non-permissive environments, where hostilities were ongoing and political settlements had not yet been achieved.
В истекшем году Организации было поручено развертывать миссии по поддержанию мира во взрывоопасных и неблагоприятных условиях, когда боевые действия еще продолжались, а политическое урегулирование еще не было достигнуто.

The Union hoped that stable political settlements could be reached in the conflicts in Chechnya, Tajikistan, Nagorny Karabakh and Abkhazia and called on all parties concerned to redouble their efforts in that respect.
Союз выражает надежду на то, что может быть достигнуто прочное политическое урегулирование конфликтов в Чечне, Таджикистане, Нагорном Карабахе и Абхазии, и призывает все стороны, которых это касается, удвоить свои усилия в этой связи.

The ongoing conflicts in some parts of Africa and the Middle East pose a serious threat to international peace and security and require our collective efforts to reach political settlements to these conflicts.
Продолжающиеся конфликты в некоторых районах Африки и Ближнего Востока представляют серьезную угрозу для международного мира и безопасности, и для политического урегулирования этих конфликтов требуются наши коллективные усилия.

Moving forward, key challenges include sustainable internal political settlements, the transformation of the security sector, the reform of justice institutions, the creation of diversified economic foundations and strengthened capacity for accountable and equitable service delivery.
В будущем основные проблемы включают устойчивое внутреннее политическое урегулирование, реформу судебных институтов, создание основ диверсифицированной экономики и укрепление потенциала для ответственного и справедливого предоставления услуг.

Because terrorism had multiple causes, a long-term international response should include dialogue among civilizations, economic development, cultural harmony, dispute resolution and political settlements.
Что существует множество причин терроризма, долгосрочные ответные меры на международном уровне должны включать в себя диалог между цивилизациями, содействие экономическому развитию, культурную гармонию, разрешение споров и политическое урегулирование.

Almost all cases that have avoided such a relapse have had inclusive political settlements, achieved either through a peace agreement and subsequent processes or because of inclusive behaviour by the party that prevailed in the conflict.
Практически во всех случаях, когда удавалось избежать подобного рецидива, достигалось всеобъемлющее политическое урегулирование-- либо на основе соглашения об установлении мира и последующих процессов, либо благодаря учитывающему интересы всех поведению стороны, которая взяла верх в конфликте.

As part of the consolidation and implementation of the ceasefire agreements, attending to immediate socioeconomic and humanitarian needs is necessary in order to create conditions for the political settlements that ultimately need to be reached.
Для поддержания и осуществления соглашений о прекращении огня необходимо удовлетворение неотложных социально-экономических и гуманитарных потребностей в целях создания условий для политического урегулирования, к достижения которого в конечном итоге следует добиться.

Legitimate politics to foster political settlements and conflict resolution, the first goal, addresses the nascent experience of South Sudan with democratic governance, the need for political inclusion and mechanisms to mitigate conflicts.
Первая цель-- легитимная политика в целях политического урегулирования и разрешения конфликтов касается первоначального опыта Южного Судана в области демократического правления, необходимости политической интеграции и создания механизмов ослабления конфликтов.

Furthermore, the map was considered to be a first admission by the Defence Ministry that approximately one third of West Bank settlements were not considered strategic assets but rather“political settlements”, as they had been described by the late Mr. Rabin.
Кроме того, эта карта расценивалась как первое признание министерством обороны того, что примерно треть поселений на Западном берегу не рассматриваются как представляющие стратегическую ценность, а являются" политическими поселениями", как их назвал покойный г-н Рабин.

However, political settlements between warring parties will rarely stand or fall on assistance issues alone, nor will an effective relief-development transition by itself bring stability to a political conflict.
Однако достижение политического урегулирования конфликта между воюющими сторонами в весьма редких случаях может оказаться успешным или неудачным в результате одного только оказания помощи, так же как сам по себе эффективный переход от чрезвычайной помощи к развитию не привнесет стабильности в политический конфликт.

Improvement of the impact of institution-building cannot come at the expense of the United Nations success in providing basic security and supporting political settlements through peacekeeping operations or special political missions.
Меры по повышению эффективности институционального строительства не должны приниматься в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению минимально необходимой безопасности и содействию политическому урегулированию, осуществляемой через операции по поддержанию мира и специальные политические миссии.

Incorporating specific commitments in political settlements, ceasefire arrangements, peace agreements and relevant implementation mechanisms can provide important opportunities and entry points for the rapid release of children from armed forces and groups and their reintegration.
Включение особых обязательств в документы о политическом урегулировании, соглашения о прекращении огня, мирные соглашения и соответствующие механизмы осуществления может предоставить важные возможности и отправные точки для быстрого отделения детей от вооруженных сил и групп и реинтеграции таких детей.

Last, but not least, the negotiations on the reform of the Organization have proven that some believe that the international collective security regime was established to enable those who posses the military might to impose political settlements under international protection.
И последнее по порядку, но не по важности, переговоры по реформированию этой Организации подтвердили, что некоторые стороны полагают, что режим международной коллективной безопасности был создан только для того, чтобы те, кто обладает военной мощью, могли навязывать собственные политические решения под международной защитой.

As the programme performance report, which would be introduced later, showed, considerable advances had been made in the past two years: tension had been alleviated, political settlements had been achieved, international standards had been observed, and agreements had been reached on matters relating to sustainable development, environment, trade and investment.
Как видно из доклада об исполнении программ, который будет представлен позднее, в последние два года достигнут существенный прогресс: уменьшена напряженность, достигнуто политическое урегулирование конфликтов, соблюдались международные нормы и были достигнуты соглашения по вопросам, касающимся устойчивого развития, окружающей среды, торговли и инвестиций.

In spite of perceived setbacks suffered by the Organization in some peacekeeping operations, which were undermanned and lacked clear-cut mandates, we must not forget the real good that has been achieved through the prevention of further genocides, the provision of massive humanitarian relief and paving the way for political settlements.
Несмотря на неудачи, выпавшие на долю Организации при некоторых операциях по поддержанию мира, которые не были укомплектованы полностью персоналом и не имели четких мандатов, мы не должны забывать реальные добрые дела, которые удалось сделать, предотвратив дальнейший геноцид, предоставив массированную гуманитарную помощь и расчистив путь для политического урегулирования.

The main role of the United Nations is to assist national actors in resolving conflict at an early stage, and to help build national capacity to sustain peace."Without political settlements, without lasting political solutions", he went on,"the world will continue to be left with humanitarian emergencies and peacekeeping without end.
Основная роль Организации Объединенных Наций заключается в оказании содействия национальным субъектам в разрешении конфликтов на ранних этапах и в содействии укреплению национального потенциала в деле сохранения мира.<< Без политического урегулирования, без долгосрочных политических решений>>,-- продолжал он,-- мир попрежнему будет бесконечно сталкиваться с гуманитарными чрезвычайными ситуациями и заниматься поддержанием мира.

As in my previous report, I wish to underline that many difficulties in Kosovo are not simply the result of the lingering differences among the parties but also of the ongoing lack of international consensus, which could assist the parties in reaching the necessary compromises and thus making faster progress towards lasting political settlements.
Как и в предыдущем докладе, я хочу подчеркнуть, что многие трудности в Косово являются не только результатом давних разногласий между сторонами, но и вызваны продолжающимся отсутствием международного консенсуса, обретение которого помогло бы сторонам достигнуть необходимого компромисса и, следовательно, ускорило бы прогресс в обеспечении прочного политического урегулирования.