POOR QUALITY OF EDUCATION на Русском - Русский перевод

• низкое качество образования
• плохое качество образования
• низкое качество обучения
• низким качеством образования
• низкого качества образования

Примеры использования Poor quality of education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor quality of education;
Низкое качество образования;

Including Russian branches, often with poor quality of education.
В том числе филиалов российских, нередко с низким качеством обучения.

Poor quality of education: a major drawback.
Низкое качество образования: серьезный изъян.

In 2001, CRC remained concerned at the poor quality of education in general.
В 2001 году КПР по прежнему выражал озабоченность по поводу низкого качества образования в целом.

Poor quality of education constitutes a severe limitation on the fulfillment of the right to education..
Низкое качество образования является серьезным препятствием для осуществления права на образование..

Employers at the labor market noted insufficiency of skills and poor quality of education of job seekers.
Работодатели на рынке труда отмечают недостаточность квалификационных навыков и низкое качество образования претендентов на рабочие места.

Poor quality of education: Girls' exam results are falling; the reasons for this need urgent investigation.
Низкое качество образования: результаты экзаменов у девочек снижаются; для установления причин этого явления необходимо срочное исследование.

The Committee is however concerned at the insufficiency of budget allocations for pre-primary, primary, and secondary schools, and the poor quality of education.
Вместе с тем Комитет обеспокоен недостаточностью бюджетных ассигнований на дошкольное, начальное и среднее образование, а также низким качеством образования.

In addition, the poor quality of education in many countries continues to constrain the achievement of universal completion rates.
Кроме того, низкое качество образования во многих странах продолжает препятствовать достижению всеобщего начального образования..

Generally, children leave school for a variety of reasons including costs, income foregone, care activities within households(particularly for girls) and the poor quality of education.
Как правило, дети уходят из школы по целому ряду причин, включая стоимость образования, необходимость заработка, необходимость помощи по хозяйству( прежде всего для девочек) и низкое качество образования.

Hidden costs in education, such as fees for exams, and poor quality of education, leading to high rates of attendance in extracurricular paid tutorials;
Скрытыми поборами за обучение, например платой за экзамены, и низким качеством образования, что побуждает многих учащихся прибегать к платным услугам репетиторов вне школьной программы;

The poor quality of education, especially in public schools, the absence of incitement on the part of teachers and the lack of textbooks have reduced the quality of teachers' performance and students' records.
Низкое качество образования, особенно в государственных школах, отсутствие стимулов для учителей, а также нехватка учебников привели к снижению качества работы учителей и успеваемости учащихся.

According to FMSI, dropout rates were closely related to the poor quality of education and insufficient number of schools to cater adequately for the number of children in the country.
Согласно ФММС имеющийся процент отсева тесно связан с низким качеством образования и недостаточным количеством школ, что не позволяет надлежащим образом позаботиться об определенном количестве детей в стране.

The Committee is concerned at the poor educational infrastructure, as reflected in the very low budgetary allocation; the lack of, or insufficient number of, schools and teachers; and the poor quality of education.
Комитет выражает озабоченность по поводу неразвитой инфраструктуры просвещения, о чем свидетельствует весьма низкий объем бюджетных ассигнований на эти цели; отсутствия или недостаточного числа школ и преподавателей; и низкого качества образования.

Lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in these countries.
Отсутствие экономических возможностей в сочетании с низкими уровнями и плохим качеством образования, а также отсутствие надлежащей подготовки являются важной причиной молодежной безработицы в этих странах.

It is also concerned about low primary school enrolment and attendance rates, including for refugee children, high dropout rates, the gender gap in enrolment, the insufficient number of trained teachers, and the poor quality of education.
Он также обеспокоен низким процентом детей, зачисляемых в начальную школу, и низкой посещаемостью, в том числе среди детей- беженцев, высоким процентом школьников, бросающих учебу, гендерными диспропорциями при зачислении, нехваткой квалифицированных учителей и низким качеством образования.

CRC was further concerned at the lack of preschools, the poor quality of education, the low transition rate from primary to secondary school and the marked gender disparity in secondary school.
КПР также выразил обеспокоенность по поводу отсутствия подготовительных школ, низкого качества образования, низких показателей перехода из начальной в среднюю школу и очевидными диспропорциями в численности учащихся средней школы в гендерном плане.

Although there has been tremendous progress towards universal primary education during the past decade, especially in developing countries, there is still limited access to education, a high drop-out rate and grade repetition, and poor quality of education.
Хотя за последние десять лет достигнут огромный прогресс в обеспечении всеобщего начального образования, особенно в развивающихся странах, все еще имеют место ограниченная доступность образования, высокий процент отсева и второгодничества и низкое качество образования.

Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice was concerned about the poor quality of education in the country and recommended that Honduras take concrete actions to increase budget allocations and to provide subsidies to the poorest families.
Международный институт Марии Аусилиатриче был обеспокоен низким качеством образования в стране и рекомендовал Гондурасу принять конкретные меры для увеличения бюджетных ассигнований и предоставления субсидий беднейшим семьям.

The Committee was further concerned about the low transition rates to secondary school, large number of school dropouts, overcrowding of classrooms, insufficient number of trained teachers and school facilities, and the poor quality of education.
Комитет также обеспокоен низким уровнем перехода детей в систему среднего школьного образования, высоким уровнем отсева учащихся, переполненностью классов, недостаточным числом подготовленных преподавателей и нехваткой школьных помещений, а также низким качеством образования.

Another challenge that should be addressed in South-Eastern Europe and EECCA is the poor quality of education for children living in rural areas and the lack of financial and human resources to develop ESD in those areas.
Еще одной проблемой, которая должна быть решена в странах Юго-Восточной Европы и ВЕКЦА, является неудовлетворительное качество образования, предоставляемого детям, живущим в сельских районах, и нехватка финансовых и людских ресурсов для развития ОУР в этих регионах.

The major reasons for dropping out of school include the lack of resources to meet the costs, domestic care activities within households(particularly for girls), early marriages, child labour, teenage pregnancies, the poor quality of education and long distances to school.
К числу главных причин оставления школы относятся отсутствие ресурсов для покрытия расходов на обучение, необходимость выполнения работ для оказания помощи по хозяйству( особенно в случае девочек), ранние браки, детский труд, беременность в подростковом возрасте, плохое качество образования и большие расстояния до школ.

Persistence of factors causing girls to drop out of school, such as early marriage, the poor quality of education, the lack of adequate infrastructure and roads to gain access to schools in rural areas and the engagement of girls and women in domestic tasks;
Сохранением факторов, заставляющих девочек бросать школу, таких как раннее замужество, низкое качество образования, отсутствие надлежащей инфраструктуры и дорог для поездки в школу в сельской местности и необходимость выполнения девочками и женщинами домашних обязанностей;

Persistent high-to-moderate infant and under-five mortality rates are caused by the cumulative effects of malnutrition; poor access to health services, safe drinking water and sanitation; poor quality of education; and growing poverty.
Сохранение высоких и умеренных коэффициентов младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет вызвано совокупным воздействием ряда факторов, к которым относятся: недоедание; отсутствие надлежащего доступа к услугам в области здравоохранения, обеспечения безопасной питьевой водой и санитарии; плохое качество образования; и расширение масштабов нищеты.

The Committee is further concerned at the lack of preschools, the poor quality of education in consequence of insufficient teacher training, the low transition rate from primary to secondary school and the marked gender disparity in secondary school.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подготовительных школ, низкого качества образования, обусловленного недостатками в подготовке учителей, низким показателем перехода из начальной в среднюю школу и очевидными диспропорциями в численности учащихся средней школы по гендерному признаку.

However, the Committee is concerned at the still unsatisfactory level of enrolment in the higher grades, due mainly to the large number of dropouts, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers and the poor quality of education.
Вместе с тем Комитет обеспокоен все еще неудовлетворительным уровнем зачисления учащихся в старшие классы преимущественно изза высокого процента учащихся, досрочно бросающих школу, низкого уровня перехода учащихся в среднюю школу, недостаточного количества подготовленных преподавателей и низкого качества образования.

Girl children in rural areas are much affected by household poverty, inequalities and rural/urban differences, along with the poor quality of education in schools, where the classrooms are crowded, books are scarce and teachers are less motivated.
Девочки в сельских районах в большей степени страдают от нищеты домохозяйств, неравенства и различий между сельскими и городскими районами наряду с низким качеством образования в школах, в которых классы переполнены, учебников не хватает, а учителя менее мотивированы.

However, the Committee is concerned at the poor quality of education in many schools, partly a result of the weak training of the teachers, and the dropout rates during the third cycle, sometimes owing to a lack of financial resources by families to face fees and other costs.
Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу низкого качества образования во многих школах, в части слабой подготовки учителей, а также уровней отсева учащихся на третьей ступени образования, причиной которых порой является нехватка у семей финансовых средств для оплаты обучения и покрытия других расходов.

However, challenges remain: incomplete enrollment, especially in the higher grades; shortage of schools and teachers, especially in remote rural areas; the poor quality of education, including the program contents; the quality of textbooks and a shortage of qualified teachers.
Однако сохраняются проблемы: неполный охват обучением в школах в особенности в старших классах и недостаток школ и учителей, особенно в отдаленных сельских районах, низкое качество образования, включая содержание программ обучения, качество учебников и недостаточную квалификацию учителей.

We note that there are still 67 million children out of school and 759 million illiterate adults, poor quality of education still prevails resulting in hundreds of millions of children leaving school without key skills, low levels of transition to secondary school and limited opportunities for early childhood education and second change learning for those who have missed out.
Мы отмечаем, что 67 миллионов детей по-прежнему не посещают школу, что 759 миллионов взрослых неграмотны и что в мире по-прежнему превалирует плохое качество образования, в результате чего сотни миллионов детей оставляют школу, так и не приобретя основных навыков; показатели перехода учащихся в среднюю школу остаются низкими; а возможности для получения образования в раннем детстве и получения образования теми, кто упустил эту возможность ранее, являются ограниченными.