POOR RURAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• бедных сельских общинах
• малоимущих сельских общин
• бедных сельских общин
• неимущих сельских общин

Примеры использования Poor rural communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor rural communities are now host to those who fled the capital immediately after the quake.
Малоимущие сельские общины стали местом пристанища тех, кто покинул столицу сразу после землетрясения.

Adequate policies need to be put in place that will protect poor rural communities and their livelihoods.
Необходимо разрабатывать правильную политику, которая обеспечит защиту неимущих сельских общин и источников их средств к существованию.

Many children from poor rural communities often have to help their families with tasks such as working in the field or fishing.
Многие дети из малоимущих сельских общин часто вынуждены помогать своим семьям, выполняя работу в поле или занимаясь рыбной ловлей.

Ecosystem services are better conserved, leading to improved safety nets and household incomes for poor rural communities.
Лучшее сохранение экосистемных услуг повышает социальную защищенность и увеличивает доходы домохозяйств в бедных сельских общинах.

Empowering Poor Rural Communities with Labour-Saving Technologies for Increased Labour Productivity, Production.
Расширение возможностей неимущих сельских общин путем применения трудосберегающих технологий в целях достижения повышения производительности труда и расширения объемов производства.

It targets about 1,240 campesino and indigenous women, preferably heads of household, living in poor rural communities.
В рамках этого проекта было охвачено в целом 1240 женщин- представительниц сельского и коренного населения, проживающих в бедных сельских общинах, прежде всего женщин, считающихся главами домашних хозяйств.

For supporting poor rural communities, the Ministry of Energy designed schemes for providing electricity to these communities through the utilization of solar energy.
Для поддержки малоимущих сельских общин Министерство энергетики разработало программы энергоснабжения на основе использования солнечной энергии.

The Productive Partnerships project seeks to promote business development partnerships between the private sector and poor rural communities to increase competitiveness.
Проект" Продуктивные альянсы" призван способствовать налаживанию партнерских связей между частным сектором и малоимущими сельскими общинами в целях развития предпринимательской деятельности и повышения конкурентоспособности.

The primary clients for LDPs in the LDCs are poor rural communities and their local governments, which request UNCDF support for local development.
Основными бенефициарами ПРМ в НРС являются бедные сельские общины и их органы местного самоуправления, обращающиеся к ФКРООН с просьбами об оказании помощи в области развития на местах.

Provide an enabling environment that encourages investments from public and private sources to improve water supply and sanitation services, especially in fast-growing urban areas, as well as in poor rural communities;
Создать благоприятные условия для инвестиций из государственных и частных источников в целях совершенствования услуг в области водоснабжения и санитарии, особенно в быстрорастущих городских районах, а также в бедных сельских общинах;

Wild animals also provide an important source of livelihood security for poor rural communities in developing countries and the economic growth of countries as a whole via responsible ecotourism.
Дикие животные также являются важным источником стабильных средств к существованию для бедных сельских общин в развивающихся странах и экономического роста для страны в целом благодаря ответственному экотуризму.

Biodiversity emerged as a central priority of the World Summit on Sustainable Development, which underlined the importance of providing and sustaining the livelihoods of poor rural communities.
Вопрос о биологическом разнообразии стал одним из главных приоритетов на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, на которой было подчеркнуто важное значение обеспечения устойчивых источников средств к существованию в бедных сельских общинах.

The Ministry of Agriculture has executed projects and activities under the Poor Rural Communities Support Services Project. These include rehabilitation and excavation of channels, construction of water control structures.
В рамках Проекта поддержки малоимущих сельских общин МСХ осуществляет различные проекты и мероприятия, в том числе восстановление и рытье каналов, а также строительство гидросооружений.

In 2009, IFAD, FAO and the World Bank published the Gender in Agriculture Sourcebook, a comprehensive tool for policymaking to improve the livelihoods of women in poor rural communities.
МФСР, ФАО и Всемирный банк в 2009 году опубликовали документ<< Гендерная составляющая в сельском хозяйстве>>, который представляет собой универсальный инструмент для разработки политики, направленной на повышение материального достатка женщин в малоимущих сельских общинах.

The International Fund for Agricultural Development(IFAD) works with poor rural communities to increase at scale the demand for clean energy products by linking access to energy to agriculture-related activities.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) работает с бедными сельскими общинами в целях увеличения спроса на экологически чистую энергию путем увязки доступа к энергоресурсам и сельскохозяйственной деятельности.

His Government had also launched drinking water supply programmes and community-based sanitation activities, which included supplying poor rural communities with safe drinking water and basic sanitation facilities.
Правительство его страны также приступило к осуществлению программ обеспечения доступа к питьевой воде и проведению санитарно-гигиенических мероприятий на местном уровне, включая снабжение бедных сельских общин безопасной питьевой водой и базовыми санитарно-техническими средствами.

Fresh water: The international community should provide an enabling environment that encourages subnational and local authorities(with investments from public and private sources) to extend and increase efficiency of water supply and sanitation services, especially in fast-growing urban areas and poor rural communities.
Ресурсы пресной воды: международному сообществу следует обеспечить благоприятные условия для того, чтобы региональные и местные органы власти могли( используя инвестиции государственного и частного секторов) обеспечить расширение охвата населения услугами в области водоснабжения и санитарии, особенно в быстрорастущих городских районах и бедных сельских общинах, и повысить эффективность таких услуг.

In addition, UNIDO and UNODC joined forces in countries such as Afghanistan to promote grass-roots development in poor rural communities that are dependent on the cultivation of illicit drug crops.
Кроме того, ЮНИДО и УНП ООН объединили усилия в таких странах, как Афганистан, в целях содействия развитию на низовом уровне в бедных сельских общинах, которые живут за счет культивирования запрещенных растений, используемых для производства наркотических средств.

It also actively promoted the development of business partnerships, and trade promotion and market access strategies for biodiversity-based products that can be traded successfully, thereby generating income for poor rural communities.
Кроме того, активно поощрялось развитие деловых партнерских связей, а также разработка стратегий стимулирования торговли и доступа к рынкам для основанной на биоразнообразии продукции, которая могла бы успешно реализовываться на рынках и тем самым обеспечивала бы доходы для бедных сельских общин.

As an example, a pro-poor green business model has been identified for the provision of renewable energy in poor rural communities in Samoa, through the use of biogas technology. Action areas D(d) and g.
В качестве примера была названа модель<< зеленого>> предпринимательства в интересах бедноты с целью применения возобновляемых источников энергии в бедных сельских общинах на Самоа путем использования технологии биогаза. Области деятельности D d и g.

As part of the poverty alleviation programme, there was a wide network of communal health care in Viet Nam, and various United Nations agencies were cooperating in providing health care and family planning services to people in remote areas and poor rural communities.
В рамках программы по смягчению последствий нищеты во Вьетнаме существует широкая сеть общинного здравоохранения, и различные учреждения Организации Объединенных Наций содействуют организации медицинского обслуживания и предоставлению услуг в области планирования семьи для людей, живущих в отдаленных районах и бедных сельских общинах.

Policies were also in place to boost agricultural productivity and food security in poor rural communities; promote small and medium-sized enterprises; and grant loans to small farmers and entrepreneurs.
В стране также реализуется политика, направленная на повышение сельскохозяйственное производительности и продовольственной безопасности в бедных сельских общинах; поощрение мелких и средних предприятий и предоставление субсидий мелким фермерам и предпринимателям.

Agreed Provide an enabling national and international environment that encourages investments from public and private sources to improve water supply and sanitation services, especially in fast-growing urban and peri-urban areas, as well as in poor rural communities in developing countries.
Согласовано создать на национальном и международном уровнях благоприятные условия для инвестиций из государственных и частных источников в целях совершенствования услуг в области водоснабжения и санитарии, особенно в быстро растущих городских и пригородных районах, а также в бедных сельских общинах в развивающихся странах.

Graziano da Silva stressed that responding to the impacts climate change requires investing in improving poor rural communities' ability to access land, credit and other resources while also ensuring they are provided with basic services like water, sanitation, health, education, transport infrastructure and electricity.
Грациану да Силва подчеркнул, что ответные меры на изменение климата требуют инвестиций в обеспечение бедных сельских общин доступом к земельным ресурсам и кредитам, а также к воде, санитарии, здравоохранению, образованию, транспортной инфраструктуре и энергетике.

Results would allow PhytoTrade Africa to develop biodiversity-based products, which can be traded successfully, thereby generating income for poor rural communities in the region and fulfilling the initiative's objectives.
Полученные в рамках проекта результаты должны создать возможности для разработки продукции на основе использования биоразнообразия, которая могла бы успешно реализовываться и тем самым обеспечивала бы доходы для бедных сельских общин в регионе и достижение целей данной инициативы.

Raise awareness about poor rural communities of indigenous peoples in Latin America and Southern Africa during the Second International Decade for Indigenous Peoples and build the capacity of local journalists in Latin America and Southern Africa to advocate on behalf of indigenous peoples by providing them with the necessary knowledge and skills to do so.
Расширение осведомленности о бедных сельских общинах коренных народов Латинской Америки и юга Африки в ходе второго Международного десятилетия коренных народов мира и предоставление соответствующих возможностей местным журналистам в Латинской Америке и на юге Африки с целью проведения пропаганды от имени коренных народов на основе предоставления им необходимых для этого знаний и развития навыков.

To sustain the global food market and feed our populations, we have to engage in greater investments in science and research to boost agricultural production-- especially in poor rural communities-- as well as to offset the effect of drought and famine.
Для того чтобы сохранить глобальный продовольственный рынок и прокормить наше население, нам надлежит увеличить финансирование научных исследований, направленных на расширение сельскохозяйственного производства, особенно в бедных сельских общинах, и смягчить последствия засухи и голода.

The Social Investment Fund(2008), which is operated by the Secretariat for Social Action in order to provide poor rural communities with greater opportunities for participation in mainstream society covers 41 of the 66 districts to which the Ministerial Social Planning Team has assigned priority and extends to some 82 communities made up of 10,000 families.
По линии Фонда социальных инвестиций( 2008 год), учрежденного Секретариатом по социальным действиям с целью обеспечения отсталым сельским общинам более широких возможностей в плане участия в жизнедеятельности общества, охватывается 41 из 66 округов, намеченных Комитетом по социальным вопросам в качестве приоритетных; помощь оказывается 82 общинам, насчитывающим 10 000 семей.

It seeks to promote self-care for children within families and communities, to combat malnutrition, and to foster adoption of appropriate behaviours among mothers with a view to the health and nutrition of expectant women and of children under age 2 in poor rural communities with little access to health care units.
Она направлена на укрепление самоконтроля за состоянием здоровья детей в семьях и общинах, борьбу с плохим питанием, а также надлежащий образ жизни матерей в целях обеспечения охраны здоровья и правильного питания беременных женщин и детей до двух лет в бедных сельских общинах с ограниченным доступом к медицинским учреждениям.

Through joint funding by the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the Caribbean Development Bank(CDB) and the Government of Guyana, the Poor Rural Communities Project was introduced to focus on development initiatives in Regions 2 and 3, rural areas.
Совместное финансирование Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Карибским банком развития( КБР) и правительством Гайаны позволило приступить к осуществлению Проекта в интересах бедных сельских общин, в ходе которого главное внимание уделяется инициативам в области развития в сельских районах округов 2 и 3.