POPULATING на Русском - Русский перевод

• населяющих
• заселять
• заполняя

Примеры использования Populating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are you thinking of populating a small island?
Ты собираешься заселить небольшой остров?

The populating of this location began as early as in pre-historical times.
Заселение этих мест шло уже в доисторические времена.

The place I was born in, that land populating my dreams.
Все мои сны заполняет край, в котором я родился.

The process of populating the database with all the necessary contracting information has started.
Начался процесс наполнения базы данных всей необходимой информацией о контрактах.

Russian scientists determined the history of populating America.
Российские ученые восстановили историю заселения Америки.

Someone is building an ark, Lizzy, and populating it with some of the most brilliant minds of our time.
Кто-то строит ковчег, Лиззи, и населяет его самыми блестящими умами современности.

According to the official data, it was then that they began actively populating the city.
По официальным данным именно тогда они начали активно заселять город.

Just have to forget about populating the gravity shelf, yeah!
Только надо забыть о повсеместности силы тяжести, да!

The Council chairman, Eli Malak, stated,"It is not possible to develop the Golan without populating it.
Председатель Совета Эли Малка заявил:" Невозможно развивать Голаны, не заселяя их.

Russian scientists determined the history of populating America» Electronic magazine«The New Research of Tuva».
Российские ученые восстановили историю заселения Америки» Tuva. Asia.

Such organic substances of starch type being easily mineralized are the nutrient medium for various soil microorganisms and plants actively populating the sludges.
Эти органические вещества типа крахмала легко минерализуются и являются питательной средой для активного заселения шламов разнообразными видами почвенных микроорганизмов и растений.

Real improvement was achieved by populating Jerusalem with residents belonging to sects of Eastern Christianity.
Реальный прогресс был достигнут благодаря заселению Иерусалима жителями, принадлежавшими к сектам Восточного христианства.

Mangilik Aspan is a panoramic restaurant bringing together the cuisines of 9 Turk nations populating the Central Asia since the ancient times.
Вечное небо- панорамный ресторан, объединяющий кухни 9 тюркоязычных народов, населявших с древних времен территорию Средней Азии.

GeoStore supports its own database populating it with seismic data attributes it receives attributes from headers of SEG data.
GeoStore поддерживает собственную базу данных, заполняя ее атрибутами сейсмических данных( она получает атрибуты из заголовков SEG данных);

This happens when it is necessary to determine the level and quality of interaction of independent elements of the system that are far from the natural environment and living organisms populating it.
Это делается, когда необходимо дать определения уровня и качества взаимодействия отдельных элементов системы, которые далеки от природной среды и живых организмов, ее населяющих.

In such cases, cockroaches usually migrate en masse, immediately populating a neighbor's apartment with the entire surviving population.
В таких случаях тараканы обычно мигрируют массово, сразу заселяя соседскую квартиру всей выжившей популяцией.

The Chinese started populating Manchuria no earlier than the end of the XIX century, at the time when Russia started to settle the territories along the Amur River.
Заселять Маньчжурию Китай начал только в конце XIX века, когда Россия стала активно осваивать Приамурье.

It is striking how the history, traditions and cultures of the nationalities populating the present-day Uzbekistan have been entangled with the history of Great Silk Road.
Поражает удивительное сплетение истории, традиций и культур народов, населяющих нынешний Узбекистан, с историей Великого шелкового пути.

The seven great sages and before them the four other great sages and the Manus[progenitors of mankind] come from Me, born from My mind, and all the living beings populating the various planets descend from them.
Семь великих мудрецов, а до них четыре других великих мудреца, так же как и Ману[ прародители человечества], появились из Меня, порожденные Моим умом, и от них пошли все живые существа, населяющие различные планеты.

If a collection uses direct membership rules for populating the collection, the name should strongly reflect those rules if possible.
Если коллекция заполняется по правилам непосредственного членства, в имени коллекции по возможности должны фигурировать имена этих правил.

It should be noted that certain forecasts are evidently dreamed up, and made due to complete absence of fundamental knowledge of certain regions and lack of understanding the mentality of the people populating these regions.
Необходимо отметить, что некоторые предположения, очевидно, высосаны из пальца и сделаны в связи с полным отсутствием фундаментальных знаний о тех или иных регионах и непониманием ментальности народов, их населяющих.

Assistance and advice will be available on populating, quality checking and validating the data in the national database.
Будут оказаны содействие и консультативная помощь в вопросах наполнения национальной базы данных, проверки качества и утверждение содержащихся в ней сведений.

A call for case studies on public participation in environmental decision-making is ongoing, to continue populating the Aarhus Good Practice online database.
Сохраняет силу призыв представлять примеры из практики участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам для дальнейшего пополнения Орхусской онлайновой базы данных о надлежащей практике.

The slow death of the peasant world, who still survives populating continents, in thousands of swamps, along shark infested coasts, on islands carbonized by volcanoes.
Медленная смерть мира крестьян, которые все еще живут, населяя континенты, в тысячах болот, вдоль побережья, кишащего акулами.

Use the Collection Membership Rules page in the Microsoft System Center Configuration Manager 2007 Distribute Software to Devices Wizard to create the rules for populating the new collection There must be at least one membership rule.
Используйте страницу Правила членства в коллекции Мастера распределения программного обеспечения по устройствам в Microsoft System Center Configuration Manager 2007, чтобы создать правила заполнения новой коллекции.

If a collection uses direct membership rules for populating the collection, the name should strongly reflect those rules if possible.
Если коллекция заполняется по правилам непосредственного членства, настоятельно рекомендуется, чтобы в имени коллекции по возможности фигурировали имена данных правил.

Figure 3 only shows a single E-LAN service and only the tree from one of the members, however very large numbers of E-LAN services with membership from 2 to every node in the network can be supported by advertising the membership, computing the tandem behaviors, manufacturing the known multicast addresses and populating the FIBs.
Рисунок 3 показывает только единственную службу E- LAN и только дерево от одного из участников, однако очень большое число служб E- LAN с членством от 2 до каждого узла в сети могут поддерживаться, распространяя членство, вычисляя тандемные поведения, производя известные групповые адреса и заполняя FIBs.

Ii Increased provision of information by States parties for populating the databases mandated under multilateral disarmament agreements.
Ii Увеличение объема информации, представляемой государствами- участниками для заполнения баз данных, создание которых предусмотрено в многосторонних соглашениях по разоружению.

The colonization and populating of Brazil were based on the predominance of large properties of land, resulting in the severe land concentration that characterizes the agricultural landscape of the country.
Колонизация и заселение Бразилии осуществлялись на основе принципа преобладания крупноземельной собственности, что привело к чрезмерной концентрации земель, являющейся характерной особенностью сельскохозяйственного ландшафта страны.

An extracellular matrix was located around the fibroblasts, and the number of cells populating the scaffolds essentially increased by the third month of the experiment.
Вокруг фибробластов располагался внеклеточный матрикс, причем количество клеток, заселявших матриксы, значительно увеличилось к 3- му месяцу эксперимента.