POPULATION AND DEVELOPMENT AND OTHER на Русском - Русский перевод

• народонаселению и развитию и других

Примеры использования Population and development and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the agenda of the regular session of the Commission on Population and Development and other organizational matters.
Утверждение повестки дня очередной сессии Комиссии по народонаселению и развитию и другие организационные вопросы.

The close link between population and development and other fundamental elements- such as human rights, gender equity, social development, health, education and support for the family as a basic unit of society- have made them into key actions and ongoing concerns for our Government.
Тесная связь между народонаселением и развитием и другими основополагающими элементами- такими, как права человека, гендерное равенство, социальное развитие, здравоохранение, образование и поддержка семьи как главной ячейки общества,- превратила их в ключевые аспекты жизни общества, которым правительство неизменно уделяет внимание.

In the preparation of the general recommendation, the Beijing Platform for Action, the report of the International Conference on Population and Development and other relevant documents would be used.
При подготовке рекомендации общего характера будут использоваться Пекинская платформа действий, доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и другие соответствующие документы.

In accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other United Nations documents, eliminate all forms of exploitation, abuse, harassment and violence against women, adolescents and girls;
Осуществление мер в соответствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и другими документами Организации Объединенных Наций в целях искоренения всех видов эксплуатации, жестокого обращения, домогательств и насилия в отношении женщин, девушек и девочек;

In the preparation of the general recommendation, the Beijing Platform for Action, the report of the International Conference on Population and Development and other relevant documents would be used.
При подготовке общей рекомендации будут использоваться Пекинская платформа действий и доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, а также другие имеющие к этому отношение документы.

As part of its work to monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals related to population, the Population Division launched in 2008 the Tenth United Nations Inquiry among Governments on Population and Development..
В рамках своих усилий по обеспечению надлежащего контроля над осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других согласованных на международном уровне целей в области развития, имеющих отношение к народонаселению, Отдел народонаселения в 2008 году приступил к проведению десятого опроса правительств по вопросам народонаселения и развития..

In particular, there is a need for robust data from which to compile indicators to track progress towards the achievement of International Conference on Population and Development and other important development goals.
В частности, необходимы надежные данные, позволяющие выявить показатели для определения прогресса в целях выполнения целей Международной конференции по народонаселению и развитию и других важных целей в области развития..

In response to a question from the representative of Bahrain regarding the cooperation between the Commission on Population and Development and other functional commissions, it was mentioned that commission secretariats located in the Department of Economic and Social Affairs coordinated closely on issues of common concern.
В ответ на вопрос представителя Бахрейна в отношении сотрудничества между Комиссией по народонаселению и развитию и другими функциональными комиссиями было упомянуто, что секретариаты комиссий, размещенные в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, осуществляют тесную координацию вопросов, представляющих взаимный интерес.

The database has been an important tool for monitoring progress in the implementation of the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals.
Эта база данных была важным инструментом для наблюдения за ходом осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года и других согласованных на международном уровне целей в области развития.

In order to monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals that are related to population, including the relevant Millennium Development Goals, the Population Division launched, in 2008, the United Nations Tenth Inquiry among Governments on Population and Development..
В целях обеспечения надлежащего контроля за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других согласованных на международном уровне целей в области развития, имеющих отношение к народонаселению, включая соответствующие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Отдел народонаселения в 2008 году приступил к проведению Организацией Объединенных Наций десятого опроса правительств по вопросам народонаселения и развития..

The subprogramme will facilitate progress in the implementation of the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other intergovernmental decisions related to population..
Подпрограмма будет способствовать прогрессу в осуществлении рекомендаций Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других межправительственных решений, касающихся народонаселения..

Commends UNFPA for its commitment and continued efforts in meeting the targets of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals, especially the health-related Millennium Development Goals, and calls upon the Executive Director to further intensify efforts in programme countries that are having problems in meeting those goals and targets;
Выражает признательность ЮНФПА за его приверженность и непрекращающиеся усилия по достижению целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других согласованных на международном уровне задач по обеспечению развития, особенно связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призывает Директора- исполнителя активизировать проведение деятельности в странах осуществления программ, которые встречаются с трудностями при реализации этих целей и задач;

More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international conferences.
Более чем в 15 странах разрабатывается или пересматривается национальная демографическая политика, с тем чтобы обеспечить включение в нее рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других соответствующих международных конференций.

Once put to use, the new system will enable users to monitor the implementation of the plans of actions emanating from the International Conference on Population and Development and other global conferences, in terms of population size and distribution; fertility and reproductive health; mortality and morbidity; gender equity and empowerment of women; and resource mobilization and partnership with the civil society.
После начала использования новая система позволит пользователям контролировать ход выполнения планов действий, связанных с Международной конференцией по народонаселению и развитию и другими глобальными конференциями и касающихся численности и распределения населения; показателей фертильности и состояния репродуктивного здоровья; коэффициентов смертности и заболеваемости; равенства между мужчинами и женщинами и предоставления полномочий женщинам; мобилизации ресурсов и сотрудничества с гражданским обществом.

The indicators pertaining to these areas will serve as a guide to assist countries in monitoring their progress in achieving the goals agreed to at the International Conference on Population and Development and other recent United Nations conferences.
Показатели, касающиеся этих направлений деятельности, будут использоваться странами в качестве руководства для осуществления контроля за ходом достижения ими целей, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию и других состоявшихся недавно конференциях Организации Объединенных Наций.

Expressing its gratitude for her outstanding leadership in advancing the goals of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Выражения признательности за ее выдающееся руководство в деле достижения целей Международной конференции по народонаселению и развитию и других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The meetings will provide input to an Arab conference on integrated follow-up to global conferences, to be held in 1999, as well as to the international review and appraisal process for the International Conference on Population and Development and other conferences.
Эти совещания внесут вклад в работу Арабской конференции по комплексным мерам по выполнению решений глобальных конференций, которая состоится в 1999 году, а также в международный процесс обзора и оценки, связанный с Международной конференцией по народонаселению и развитию и другими конференциями.

To show where countries are at the present time and where they should aim to be in the future in the light of the goals agreed upon at the International Conference on Population and Development and other United Nations conferences, the wall chart provides country data in six key areas: population; primary health care; nutrition; basic education; drinking water and sanitation; and shelter.
Чтобы показать, на каком уровне находятся страны в настоящее время и каких показателей они должны стремиться достичь в будущем с учетом целей, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию и других конференциях Организации Объединенных Наций, в настенной диаграмме приводятся данные по странам по шести ключевым направлениям: народонаселение, первичное медико-санитарное обслуживание, питание, базовое образование, снабжение питьевой водой и санитария и жилье.

In response to the clear and felt needs of countries, the Task Force focused on developing a set of indicators to assist countries in monitoring their progress in achieving the goals agreed at the International Conference on Population and Development and other recent United Nations global conferences.
С учетом очевидных и явных потребностей стран Целевая группа сосредоточила внимание на разработке комплекса показателей с целью содействия странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения целей, провозглашенных на Международной конференции по народонаселению и развитию и других последних всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

Stresses also that the international community, in particular the developed countries, must honour the financial commitments undertaken in the context of the International Conference on Population and Development and other international conferences in the recent past in order to strengthen the basis for a global partnership for sustainable development;.
Подчеркивает также, что международное сообщество, в частности развитые страны, должно выполнять финансовые обязательства, взятые в контексте Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных конференций, состоявшихся в последнее время, в целях укрепления основы глобального партнерства в интересах устойчивого развития;.

Requests the Director of the Population Division to consult with the members of the Commission with respect to the above-mentioned reappraisal, and fully supports the need to protect the long-term work programme, including both traditional demographic work and the development of innovative approaches to meeting new demands following the outcomes of the International Conference on Population and Development and other recent major United Nations conferences.
Просит Директора Отдела народонаселения провести консультации с членами Комиссии в отношении вышеупомянутого повторного анализа и полностью поддерживает идею необходимости сохранения долгосрочной программы работы, включая как традиционную работу в области демографии, так и разработку новаторских подходов в целях удовлетворения новых потребностей с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию и других недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций.

Recognize that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation to assist countries in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals; as well as for UNFPA engagement in all relevant processes and activities relating to the post-2015 development agenda.
Признать, что своевременность выплаты взносов является необходимым условием для поддержания ликвидности и обеспечения непрерывного осуществления программ в целях оказания странам содействия в достижении целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию, и других согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; а также для участия ЮНФПА в соответствующих процессах и мероприятиях, связанных с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Throughout the region, we continue to experience a lack of political will and commitment on the part of Governments in developing and implementing policies addressing the priorities underlined in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other international commitments.
Во всем регионе мы продолжаем сталкиваться с нехваткой политической воли и приверженности со стороны правительств в том, что касается разработки и реализации политики в приоритетных направлениях, выделенных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и предусмотренных в рамках других международных обязательств.

More than 17 countries are in the process of formulating/reviewing their national population policies in line with recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international and regional conferences.
Более 17 стран в настоящее время разрабатывают или пересматривают свою национальную демографическую политику с учетом рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных и региональных конференций.

The Commission fully supported the need to protect the long-term work programme of the Population Division, including both traditional demographic work and the development of innovative approaches to meeting new demands, following the outcomes of the International Conference on Population and Development and other recent major United Nations conferences.
Комиссия полностью поддержала идею о необходимости сохранения долгосрочной программы работы Отдела народонаселения, включая как традиционную работу в области демографии, так и разработку новаторских подходов в целях удовлетворения новых потребностей с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию и других недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций.

More than 15 countries are in the process of formulating or reviewing their national population policies to include recommendations of the International Conference on Population and Development and other relevant international and regional conferences.
Более чем 15 стран занимаются сейчас составлением или пересмотром своей национальной политики народонаселения на предмет учета в ней рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и других соответствующих международных и региональных конференций.

Thus, the United Nations resident coordinator system is encouraged to share all the end products of the Task Force with national counterparts, bilateral agencies, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, and to seek their collaboration in activities focusing on achieving the goals of the International Conference on Population and Development and other recent United Nations global conferences.
Так, система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций призвана предоставить все подготовленные Целевой группой материалы в распоряжение национальных партнеров, двусторонних учреждений, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, а также развивать с ними сотрудничество в проведении мероприятий, направленных в основном на достижение целей, провозглашенных на Международной конференции по народонаселению и развитию и других последних всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.

Increased technical capacity of ECLAC member States to monitor progress in the implementation of the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other international agreements related to those issues.
Укрепление технического потенциала государств-- членов ЭКЛАК в области мониторинга прогресса в деле выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных соглашениях по этой тематике.

The work programme for the biennium 2000-2001 was formulated and implemented within the basic framework set forth in the medium-term plan for the period 2000-2001, taking into account the recommendations of the International Conference on Population(1994), the twenty-first special session of the General Assembly on key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and other relevant international conferences.
Программа работы на двухгодичный период 20002001 годов была разработана и осуществлена на основе общих положений среднесрочного плана на период 20002001 годов и с учетом рекомендаций состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной основным направлениям деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и других соответствующих международных конференций.

Increased technical capacity of Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other international agreements related to those issues.
Укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области мониторинга и осуществления рекомендаций и целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных соглашений по этой тематике.