POPULATION DISPLACEMENTS на Русском - Русский перевод

• перемещения населения
• перемещение населения
• перемещениями населения
• перемещениям населения

Примеры использования Population displacements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population displacements 267- 274 52.
Перемещение населения 267- 274 58.

Human rights and population displacements.
Права человека и перемещения населения.

Enforced population displacements were one of the major characteristics of the conflict.
Одной из основных характерных черт конфликта стали принудительные перемещения населения.

Sub-item(b) Human rights and population displacements.
Подпункт b Права человека и перемещения населения.

The population displacements following the eruption of Mount Nyiragongo in January caused 700 children to be separated from their families.
В результате перемещения населения, вызванного извержением в январе вулкана Ньирагонго, 700 детей были разлучены со своими семьями.

Violations connected with population displacements 55- 56 13.
Нарушения, связанные с перемещением населения 55- 56 17.

However, Lebanon is facing a housing crisis as a result of successive wars and the resultant forced population displacements.
Тем не менее, в результате череды войн и вызванного ими вынужденного перемещения населения Ливан столкнулся с жилищным кризисом.

At the time when the Commission was leaving Côte d'Ivoire, population displacements were still continuing, particularly in the direction of Liberia.
Когда Комиссия покидала Кот- д' Ивуар, перемещение населения, в частности в направлении Либерии, продолжалось.

The East and Horn of Africa region continued to witness political and climatic upheavals that caused new population displacements.
В Восточной Африке и на Африканском Роге продолжались политические беспорядки и стихийные бедствия, вызвавшие новые перемещения населения.

Some delegations voiced their concerns over continuing population displacements, particularly in northern Uganda and from Rwanda into Burundi.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу продолжающегося массового перемещения населения, в частности в северных районах Уганды и из Руанды в Бурунди.

Parties to an armed conflict are to take effective measures to ensure that actions provoking unwarranted population displacements are avoided.
Стороны вооруженного конфликта должны принимать эффективные меры во избежание действий, вызывающих неоправданное перемещение населения.

This crisis caused new population displacements, increasing the number of internally displaced persons from 700,000 to 2.2 million throughout the country.
Этот кризис вызвал новые перемещения населения и привел к увеличению числа внутренне перемещенных лиц с 700 000 до 2, 2 миллиона человек по всей стране.

Enhance the capacity of national and regional actors, as well as of UNHCR staff, to respond to large-scale population displacements.
Расширение возможностей национальных и региональных действующих лиц, а также сотрудников УВКБ по реагированию на широкомасштабное перемещение населения.

Population displacements are likely to result from or be exacerbated by a number of different changes in our physical climate and environment, including.
Перемещение населения вероятнее всего происходит или усиливается в результате различных изменений в нашем физическом климате и окружающей среде, в том числе.

Considering that the hostilities have resulted in significant losses of human life, population displacements and many instances of material damage.
Принимая во внимание, что эти боевые действия вызывают гибель значительного количества людей, перемещение населения и существенный материальный ущерб.

It has also caused brutal and tragic forced population displacements within the country's borders and has forced a great number of our compatriots into exile in neighbouring States.
Она также повлекла за собой жестокие и трагичные перемещения населения в пределах границ страны, а также вынудила многих из наших соотечественников отправиться в изгнание в соседние государства.

The continuing and escalating conflict in Bosnia and Herzegovina threatened chances of finding a peaceful solution and might cause new population displacements.
Продолжение и эскалация конфликта в Боснии и Герцеговине ставят под сомнение возможность найти ему мирное решение и угрожают новыми перемещениями населения.

Under no circumstances should the desire to forestall large-scale population displacements take precedence over assuring the security of displaced populations..
Ни при каких обстоятельствах стремление предотвратить крупномасштабные перемещения населения не должно брать верх над обеспечением безопасности перемещенных лиц.

Efforts should be made to apply existing scientific and technological potential in order to prevent situations that often lead to population displacements.
Необходимо предпринимать усилия по использованию существующего научно-технического потенциала в целях предотвращения ситуаций, которые зачастую приводят к перемещениям населения.

The continuing hostilities of recent months have led to new population displacements and have placed additional demands on relief organizations in Liberia.
Продолжающиеся военные действия в течение последних месяцев привели к новым перемещениям населения и появлению дополнительных просьб к предоставляющим помощь организациям в Либерии.

Often transformed into sanctuaries for rebel armed groups, they have become the site of civil wars, with their trails of refugees and massive population displacements.
Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.

During the reporting period, the main causes of population displacements and refugee flows were man-made, provoked by political, ethnic and economic conflicts.
На протяжении отчетного периода основные причины перемещения населения и возникновения потоков беженцев носили антропогенный характер и обусловливались политическими, этническими и экономическими конфликтами.

In Sri Lanka, armed conflict between the Sri Lankan authorities and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam continues to lead to population displacements in the Vanni region.
В Шри-Ланке вооруженный конфликт между ланкийскими властями и сепаратистским движением" Тигров освобождения Тамил Илама" по-прежнему приводит к перемещениям населения в районе Ванни.

Under no circumstances should the desire to forestall large-scale population displacements take precedence over assuring the long-term security of displaced populations..
Ни при каких обстоятельствах стремление предупредить процесс крупномасштабного перемещения населения не должно превалировать над мерами по обеспечению безопасности перемещенных лиц на долгосрочной основе.

However, humanitarian access to the western provinces has been hindered by the FNL-related violence, which has also caused some temporary population displacements in those areas.
Однако доступ гуманитарных организаций к западным провинциям был затруднен изза насилия, вызванного действиями НОС, что также вызвало некоторое временное перемещение населения в этих районах.

In some cases, population displacements appear to have been deliberately provoked by States and other actors for the purpose of political, military, economic or electoral gain.
Как представляется, в некоторых случаях перемещение населения преднамеренно провоцируется государствами и другими силами в целях получения политических, военных и экономических выгод или преимуществ в ходе выборов.

The report indicated that the persons in question had been displaced as a result of conflict, but it seemed to her delegation that in some cases the population displacements were due to other reasons.
Из доклада следует, что эти лица были перемещены вследствие конфликтов, но делегации Эфиопии представляется, что в ряде случаев перемещение населения происходило по другим причинам.

Secondary risks associated with population displacements, disease outbreaks, pandemic influenza, food insecurity, conflict and civil unrest pose multifold challenges to the region, on a larger scale than ever before.
С учетом вторичных рисков, связанных с перемещениями населения, вспышками заболеваний, пандемией гриппа, отсутствием продовольственной безопасности, конфликтами и гражданскими беспорядками, перед регионом встают многоплановые проблемы, беспрецедентные по своим масштабам.

In the States of the former Soviet Union, the High Commissioner consolidated the foundations of a wide-ranging strategy designed to address existing and potential population displacements.
В государствах бывшего Советского Союза Верховный комиссар стремилась к созданию основы для широкомасштабной стратегии, нацеленной на решение проблем, вызванных нынешними и потенциальными перемещениями населения.

Continued violence during the reporting period increased the vulnerability of civilians in Darfur, while additional population displacements increased the number of people dependent on life-saving assistance.
Продолжающееся насилие в течение отчетного периода повысило уязвимость гражданских лиц в Дарфуре, а дальнейшее перемещение населения увеличило число людей, зависящих от жизненно необходимой помощи.