POPULATION FLOWS на Русском - Русский перевод

• потоков населения
• миграцией населения
• перемещения населения

Примеры использования Population flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population flows- environment.
Движение населения- окружающая среда.

Let me then turn to another major challenge for UNHCR: the management of complex population flows.
Теперь позвольте мне перейти к другому важному вызову для УВКБ: регулирование многосоставных потоков населения.

UNHCR is also monitoring population flows in areas of initial return, in preparation for future flows of returnees.
В порядке подготовки к будущим потокам возвращенцев УВКБ осуществляет также наблюдение за перемещением населения в районах первоначального возвращения.

However, most States adopt a restrictive policy to control population flows and limit migration.
Однако большинство государств проводят ограничительную политику с целью контроля за потоками населения и ограничения миграции.

Unemployed population flows into the city, on the one hand increasing the burden on the labor market in the informal sector, on the other hand, swelling the ranks of the unemployed.
Безработное население перетекает в города, с одной стороны увеличивая нагрузку на рынок труда в неформальном секторе, с другой стороны, пополняя ряды безработных.

Thailand now devotes 85 per cent of its domestic population flows to AIDS prevention.
Таиланд в настоящее время направляет 85 процентов своих внутренних ресурсов на нужды народонаселения на цели проведения мероприятий по предупреждению СПИДа.

The colonization initiated by the great scientific and geographical discoveries of the sixteenth and seventeenth centuries had also been accompanied by massive population flows.
Процесс колонизации, начало которому было положено великими научными и географическими открытиями шестнадцатого и семнадцатого веков, также сопровождался массовой миграцией населения.

The absence of markets for alternative products had also undermined attempts to eradicate rural poverty, to stem population flows from rural to urban areas, and had thwarted efforts to curb the illicit economy.
Отсутствие рынков для альтернативных товаров также подорвало усилия, направленные на искоренение нищеты в сельских районах, прекращение потоков населения из сельских в городские районы и ликвидацию незаконной экономики.

We cannot escape the connections linking issues; between, for example, economic growth, environmental safety and population flows.
Мы не можем избежать связей, соединяющих различные аспекты, например, между экономическим ростом, безопасностью окружающей среды и миграцией населения.

In the current era of globalization, with increased population flows and immigrant communities, he wondered whether such residential patterns existed in Austria and, if so, how the Government responded to them.
В текущей эпохе глобализации при растущих перемещениях потоков населения и росте общин иммигрантов он задается вопросом, существуют ли такие стереотипные модели проживания в Австрии и если да, то каким образом правительство реагирует на них.

By contrast, cross-border movements would constitute a relatively small proportion of the overall environmentally induced population flows.
На трансграничные потоки придется сравнительно небольшая часть всех потоков населения, перемещающегося под влиянием экологических факторов.

It is also politically highly relevant to analyse the effects of both the population flows and of the composition of the population on the labour market, the income situation, pension schemes and sub-regional wealth.
Также весьма важно для целей политики анализировать влияние как миграционных потоков, так и состава населения на рынок труда, положение с доходами, пенсионное обеспечение и благосостояние на субрегиональном уровне.

Recent months have also seen greater harassment that impinges on the mobility of minority groups in particular and has contributed to a growing climate of fear and increased population flows.
В последние месяцы расширились также масштабы преследований, ограничивающих, в частности, мобильность групп меньшинств и способствующих нарастанию атмосферы страха и увеличению потоков переселенцев.

In North Africa, UNHCR intends to establish a framework to better identify and protect refugees and asylum-seekers in the mixed population flows of migrants and asylum-seekers that arrive and transit through North Africa.
В Северной Африке УВКБ намеревается создать рамочную программу для более эффективного выявления и защиты беженцев и просителей убежища в контексте смешанных перемещений населения, охватывающих мигрантов и просителей убежища, которые прибывают в Северную Африку и пересекают ее транзитом.

Most municipalities are concerned about their population's evolution, either because they are losing population or because the uncontrolled territorial occupation may be caused by population flows.
Большинство муниципалитетов обеспокоены происходящими демографическими изменениями по причине либо уменьшения численности населения, либо неконтролируемого занятия территории вследствие притока населения.

Even in the case of small-scale population flows, the failure to differentiate between persons in need of protection and others, including criminals evading justice, can create a harsh and unreceptive climate for protection.
Даже в случае небольших потоков беженцев, если не проводить различия между теми, кто действительно нуждается в защите, и другими лицами, включая преступников, скрывающихся от правосудия, это может привести к возникновению напряженного и неблагоприятного климата для обеспечения защиты.

Increased cooperation to meet global security challenges: proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, organized crimes, mass population flows and drug trafficking;
Укрепление сотрудничества в области урегулирования глобальных проблем, связанных с безопасностью: распространение оружия массового уничтожения, терроризм, организованная преступность, массовые потоки населения и торговля наркотиками;

These are often characterized by mass violations of human rights, uncontrolled population flows and humanitarian emergencies that threaten the security of individuals and States and eventually may affect the international system as a whole.
Они часто характеризуются массовыми нарушениями прав человека, бесконтрольными перемещениями народонаселения и чрезвычайными гуманитарными ситуациями, которые угрожают безопасности отдельных лиц и государств и, в конечном счете, могут отразиться на международной системе в целом.

At the time of finalizing the present report, it was extremely difficult to estimate with any degree of precision the magnitude and implications of the continuing population flows into Rwanda and within eastern Zaire.
Ко времени завершения подготовки настоящего доклада было чрезвычайно трудно определить с какой-либо степенью точности масштабы и последствия продолжающихся перемещений населения в Руанду и на территории Восточного Заира.

There are no reliable estimates of the magnitude of future population flows as a result of climate change, but the most commonly cited estimates indicate that between 50 and 200 million people may move by 2050, either within their own countries or across borders, on a permanent or temporary basis.
Достоверных оценок в отношении масштабов будущих перемещений населения, вызванных изменением климата, не существует, однако наиболее часто цитируемые оценки указывают на то, что к 2050 году от 50 до 200 миллионов человек могут переехать-- в границах своей страны или выехать за границу-- на постоянной или временной основе.

In addition, Venezuela supported the five areas for further action defined by the High Commissioner(A/55/12/Add.1, annex II): emergencies, security, complex population flows, peace-building and coexistence.
Кроме того, венесуэльская делегация одобряет определенные Верховным комиссаром приоритетные сферы деятельности УВКБ, а именно: чрезвычайные ситуации, безопасность, различные аспекты процесса перемещения населения, укрепление мира и сосуществование.

Given the global nature of large-scale population flows, the project expanded the focus of its studies on the economic consequences of legal and illegal immigration to a variety of host countries and source countries, and attempted to place the economic study of immigration in a global context.
Учитывая глобальный характер потоков перемещения населения проект расширил тематику своих исследований, касающихся экономических последствий легальной и нелегальной иммиграции, включив в нее ряд принимающих стран и стран происхождения, сделана также попытка поставить экономическое исследование иммиграции в глобальный контекст.

Providing access to fair and efficient asylum procedures, which are well-resourced and informed, is a key tool in this respect, since it helps to disentangle the various components of composite population flows.
Обеспечение доступа к справедливым и эффективно действующим процедурам предоставления убежища, хорошо обеспеченным ресурсами и информацией, является ключевым в этом отношении средством, поскольку помогает в развязке различных компонентов сложных потоков населения.

However, the counting- albeit simplified- of de facto population that is resident elsewhere appears to be important, given the relevance of these temporary population flows in a number of countries and the important role that it plays in the clarification of people's situations with regard to residence/non-residence.
Однако учет, хотя и упрощенный, присутствующего de facto населения, проживающего в другом месте, выглядит важным с учетом релевантности этих временных потоков населения в ряде стран и той важной роли, которую оно играет в выяснении статуса лиц с точки зрения проживания/ непроживания.

Several delegations welcomed and expressed their support for progress of the Asia-Pacific Consultations(APC), highlighting its importance as a regional forum for the discussion of strategies regarding population flows in the region.
Несколько делегаций приветствовали и выразили свою поддержку прогресса на Азиатско-тихоокеанских консультациях( АТК), подчеркнув их важное значение в качестве регионального форума для обсуждения стратегий, касающихся движения населения в регионе.

Financial assistance for technical cooperation activities in the field of population flows from the donor community(Governments from developed countries and private sources, principally foundations) to the recipients(developing countries and national non-governmental organizations) through three major channels: bilateral, multilateral and private sector.
Финансовая помощь на цели мероприятий по техническому сотрудничеству в области народонаселения поступает от сообщества доноров( правительства развитых стран и частные источники, главным образом различные фонды) в страны- получатели( развивающиеся страны и национальные неправительственные организации) по трем основным каналам: двусторонняя помощь, многосторонняя помощь и помощь со стороны частного сектора.

The move away from compartmentalization of the issues that provoke involuntary displacement- breaches of peace, abuse of human rights, the re-emergence of ethnic tensions- has also drawn UNHCR closer to the source of population flows.
Отход от попыток решения частных проблем, вызывающих недобровольные перемещения- нарушений мира, нарушений прав человека, новых вспышек межэтнической напряженности,- также позволил УВКБ ближе подойти к источнику перемещений населения.

The underlying humanitarian environment prior to the upsurge in fighting was characterized by physical insecurity, widespread poverty, recent large population flows, poor access to adequate water and sanitation, food insecurity, and minimal healthcare services.
Для общей гуманитарной обстановки в период до резкой активизации военных действий были характерны отсутствие физической безопасности, широко распространенная нищета, значительные перемещения населения в предшествующий период, недостаточный доступ к надлежащему водоснабжению и средствам санитарии, проблемы со снабжением продовольствием и предоставлением минимальных медицинских услуг.

The Algerian Government therefore arranged for the repatriation of those migrants in collaboration with the authorities of their country of origin and had established a framework for cross-border cooperation with all neighbouring countries to exchange information on population flows.
Правительство Алжира организует репатриацию мигрантов в сотрудничестве с органами власти стран их происхождения, а также разработало рамки трансграничного сотрудничества с соседними странами, чтобы обмениваться информацией о передвижениях населения.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:( i) Improving the statistical monitoring of intra-CIS population flows on the basis of the UN recommendations of statistics of international migration;( ii) Advisory assistance for the conversion of national statistical offices to the tenth international classification of causes of death and disease;( iii) Analytical notes concerning intra-CIS migration and the demographic situation in CIS countries.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: i совершенствование статистического учета межгосударственных потоков населения в рамках СНГ на основе использования Рекомендаций по международной миграции ООН; ii оказание консультативной помощи по переходу национальных статистических органов на десятую Международную классификацию причин смерти и болезней; iii подготовка аналитических записок о межгосударственной миграции населения СНГ и о демографической ситуации в странах Содружества.