POPULATION OF THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• населения оккупированных территорий
• население оккупированных территорий

Примеры использования Population of the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sole purpose of the wall was to create an artificial frontier to further confine the population of the occupied territories.
Единственной целью этого сооружения является создание искусственной границы, для того чтобы еще больше изолировать население оккупированных территорий.

In the course of the period covered by the present report, the population of the occupied territories has continued to be subjected to harassment by Israeli authorities.
В течение охватываемого настоящим докладом периода население оккупированных территорий по-прежнему подвергалось нападкам со стороны израильских властей.

The Special Committee was given the following explanation of the implications of the uprooting of olive trees for the population of the occupied territories.
Представителям Специального комитета дали следующее разъяснение относительно последствий вырубки оливковых деревьев для населения оккупированных территорий.

Mr. Ishaq informed the Special Committee how the population of the occupied territories was deprived of good roads as a result of the Government's settlement policy.
В своих показаниях Специальному комитету г-н Ишак описал, как население оккупированных территорий лишают хороших дорог в результате правительственной политики создания поселений.

The Special Committee was also informed that journalists have been harassed by security forces when filming clashes between them and the population of the occupied territories.
Специальный комитет был информирован также о том, что силы безопасности чинили препятствия журналистам, когда те вели съемку столкновений между силами и населением оккупированных территорий.

Unlike settlers, the population of the occupied territories has systematically been denied access to water resources and in general denied permission to repair old artesian wells and drill new ones.
В отличие от поселенцев населению оккупированных территорий систематически отказывается в доступе к водным ресурсам и, как правило, не разрешается ремонтировать старые и создавать новые артезианские колодцы.

The period under consideration has been marked by frequent acts of violence and aggression committed by settlers against the Palestinian and other Arab population of the occupied territories.
Рассматриваемый период характеризовался многочисленными актами насилия и агрессии, которые совершались поселенцами в отношении палестинцев и других арабских жителей оккупированных территорий.

These developments had generated great expectations and hope among the population of the occupied territories in particular, and the international community in general, that a lasting peace would at last be established in the region.
Эти события породили среди населения оккупированных территорий в частности и у международного сообщества в целом большие ожидания и надежды на то, что в этом регионе будет наконец установлен прочный мир.

The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443(XXIII) to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) для расследования затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения на оккупированных территориях.

The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories was established by the General Assembly in resolution 2443(XXIII) of 19 December 1968.
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий был учрежден Генеральной Ассамблеей в резолюции 2443( ХХIII) от 19 декабря 1968 года.

Mr. Ibrahim Khamis Shehada who also works at the Gaza Centre for Rights and Law provided the Special Committee with the following additional information concerning casualties among the population of the occupied territories.
Г-н Ибрагим Хамис Шехада, также являющийся работником Центра по защите прав и законности в Газе, представил Специальному комитету следующую дополнительную информацию о жертвах среди населения оккупированных территорий.

The considerable physical and psychological stress which the population of the occupied territories has continued to endure has been compounded by a series of unprecedented repressive measures taken by the Israeli authorities during the period under review.
Значительный физический и психологический стресс, по-прежнему испытываемый населением оккупированных территорий, был усугублен рядом беспрецедентных репрессивных мер, принятых израильскими властями на протяжении рассматриваемого периода.

The Special Committee was established by the General Assembly in its resolution 2443(XXIII) of 19 December 1968 to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
Специальный комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2443( XXIII) от 19 декабря 1968 года в целях расследования затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения на оккупированных территориях.

The population of the occupied territories was being asked to show moderation, but one needed to be realistic and ask whether moderation could be expected from the victims of the policy of forced closures, who were evicted from their land and who witnessed the destruction of their homes.
Население оккупированных территорий просят проявлять умеренность, но надо быть реалистом и спросить себя, можно ли ожидать умеренности от жертв политики изоляционизма, которых сгоняют с их собственных земель и на глазах у которых сносят их дома.

The mandate of the Special Committee, as set out in General Assembly resolution 2443(XXIII) and subsequent resolutions, is to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
Мандат Специального комитета, определенный в резолюции 2443( XXIII) Генеральной Ассамблеи и последующих резолюциях, заключается в расследовании затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий.

A situation that has generated considerable tension among the population of the occupied territories and has jeopardized the peace process has been the question of the release of Palestinian prisoners in accordance with the terms of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, which has fallen behind schedule.
Положение, которое привело к значительной напряженности среди населения оккупированных территорий и поставило под угрозу мирный процесс, связано с вопросом освобождения палестинских заключенных в соответствии с условиями Соглашения между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона, сроки выполнения которого не соблюдаются.

The issue of Palestinian prisoners who remain detained in Israeli prisons and detention centres, in violation of articles 49 and 76 of the Fourth Geneva Convention, continues to be a serious source of concern for the population of the occupied territories.
Вопрос палестинских заключенных, которые содержатся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей в нарушение статей 49 и 76 четвертой Женевской конвенции, продолжает оставаться серьезным источником озабоченности для населения оккупированных территорий.

A situation that has generated considerable tension among the population of the occupied territories and has jeopardized the peace process has been the issue of release of Palestinian prisoners in accordance with the terms of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, which stipulated the release of 5,000 prisoners within five weeks.
Которая обусловила серьезное возрастание напряженности среди населения оккупированных территорий и поставила под угрозу мирный процесс, касается вопроса об освобождении палестинских заключенных в соответствии с Соглашением между Израилем и ООП по сектору Газа и району Иерихона, которое предусматривает освобождение в течение пяти недель 5000 заключенных.

The CHAIRPERSON said that the issue at the centre of the discussion had been the need to incorporate the Covenant into the domestic law of Israel and to extend its provisions to all the persons under Israeli jurisdiction, including the population of the occupied territories.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что центральной темой дискуссии является необходимость включения Пакта во внутригосударственное право Израиля и распространение его положений на всех находящихся под юрисдикцией Израиля лиц, включая население оккупированных территорий.

The Special Committee had found a failure on the part of the Government of Israel to address the long-standing pattern of serious human rights violations, and to protect the population of the occupied territories and meet its obligations under international human rights and humanitarian law.
Специальный комитет обнаружил, что часть правительства Израиля не прекращает давней практики серьезных нарушений прав человека, не обеспечивает защиту населения оккупированных территорий и не выполняет своих обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права.

The period covered by the Special Committee's twenty-ninth report follows the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip on 28 September 1995 and, more recently, the signing on 15 January 1997 of the Protocol concerning the Redeployment in Hebron, which generated great expectations and hope among both the population of the occupied territories and the international community that a lasting peace would be established in the region.
Двадцать девятый доклад Специального комитета охватывает период, начинающийся с подписания 28 сентября 1995 года Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, и более поздний период после подписания 15 января 1997 года Протокола, касающегося передислокации в Хевроне, который породил большие надежды как среди населения оккупированных территорий, так и среди международного сообщества на установление прочного мира в регионе.

The Fourth Committee should request that the Security Council take effective measures for the purpose of assuring that Israel carry out its juridical obligations, but also that it take decisive steps to persuade the relevant governments of the necessity to cease their policy of repression against the population of the occupied territories and to contribute to a genuine settlement of the long-standing disputes on the basis of political negotiations, as laid out in the Charter of the United Nations.
Четвертому комитету следует обратиться к Совету Безопасности с просьбой принять эффективные меры с целью обеспечить выполнение Израилем своих юридических обязательств, а также предпринять решительные усилия, с тем чтобы убедить соответствующие государства в необходимости отказаться от их политики репрессий против населения оккупированных территорий и внести вклад в подлинное урегулирование многолетних споров на основе политических переговоров, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Special Committee's report served as a reminder that the failure to resolve the fundamental problem of the occupation, combined with the failure of successive governments of Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949(Fourth Geneva Convention) and norms of international humanitarian law, had placed the population of the occupied territories in a vulnerable position, left it unprotected, and made it the target of wide-ranging violations.
Доклад Специального комитета служит напоминанием о том, что неурегулированность основополагающей проблемы оккупации в сочетании с невыполнением сменявшими друг друга правительствами Израиля положений Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны( четвертая Женевская конвенция) и норм международного гуманитарного права поставила население оккупированных территорий в уязвимое положение, лишила его защиты и сделала его объектом самых различных нарушений.

Viii The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory..
Viii Перемещение, прямо или косвенно, оккупирующей державой части ее собственного гражданского населения на оккупируемую ею территорию, или депортация или перемещение всего или части населения оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории..

The Occupying Power caused the transfer, directly or indirectly, of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory..
Оккупирующая держава вызвала перемещение, прямо или косвенно, части ее собственного гражданского населения на оккупируемую ею территорию, или депортацию или перемещение всего или части населения оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории..

Mr. Hmoud(Jordan), speaking in exercise of the right of reply, said that the right of peoples to self-defence did not apply to acts of aggression committed by an occupier against the population of the occupied territory.
Г-н Хмуд( Иордания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что право народов на самоопределение не применятся в отношении актов агрессии, совершаемых оккупантами против населения оккупированной территории.

The transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory in violation of article 49 of the Fourth Convention;
Перемещение оккупирующей державой части ее собственного гражданского населения на оккупируемую ею территорию или депортация или перемещение всего или части населения оккупированной территории в пределах этой территории или за ее пределы в нарушение статьи 49 Четвертой конвенции;

Article 8(2)(b)(viii). The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory..
Статья 8( 2)( b)( viii): Перемещение, прямо или косвенно, оккупирующей державой части ее собственного гражданского населения на оккупируемую ею территорию или депортация или перемещение населения оккупируемой территории или отдельных частей его в пределах или за пределы этой территории..

The accused transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies or deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory..
Обвиняемый переместил, прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию или депортировал или переместил население оккупируемой территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории..

Indeed, the provisions of the Rome Statute follow this approach as article 8(2)(b)(viii) refers clearly to the"deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory..
В положениях Римского статута закреплен именно этот подход, поскольку в статье 8( 2)( b)( viii) четко оговаривается<< депортация или перемещение населения оккупируемой территории или отдельных частей его в пределах или за пределы этой территории.