PORT OF EMBARKATION на Русском - Русский перевод

• портом погрузки
• портом отгрузки
• порт посадки
• порт погрузки
• порта погрузки

Примеры использования Port of embarkation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Port of embarkation.
Порт посадки.

Embarkation costs may vary, depending on the job or the port of embarkation.
Суммарные затраты по посадке могут варьироваться в зависимости от позиции и порта посадки.

Port of embarkation.
Порт погрузки.

Will I be greeted by a representative of the employer at the airport in the city/ port of embarkation?
Встретит ли меня представитель работодателя в аэропорту города/ порта посадки?

Where the port of embarkation and disembarkation are the same, no sea transport link is implied.
Если порт посадки и высадки один и тот же, то речь не идет о линии морских перевозок.

These load lists, in some instances, do not accurately reflect the items provided by the troop-contributing countries at the port of embarkation.
В некоторых случаях в таких перечнях грузов содержится неточное указание предметов, поставленных странами, предоставляющими войска, в порт погрузки.

Incremental transportation factor: The distance between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area is estimated at… kilometres… miles.
Фактор дополнительной транспортировки: Расчетное расстояние между отечественным портом погрузки и портом прибытия в район миссии равно… километров… миль.

In the report, the Director-General described the procurement of equipment and vehicles to enable the transportation of Syrian chemical weapons to the port of embarkation at Latakia.
В этом докладе Генеральный директор представил информацию о закупке оборудования и транспортных средств для перевозки сирийского химического оружия в порт погрузки в Латакии.

His first assignment was at the San Francisco Port of Embarkation at Fort Mason, California, as a liaison officer of the Port and Transportation Office.
Его первым назначением стал пост офицера связи в погрузочном порту Сан-Франциско( Форт- Мейсон( англ. Fort Mason), Калифорния), он осуществлял взаимодействие между управлениями порта и транспорта.

Given the increased tempo of removal activities, the Joint Mission has been heavily involved in verifying the packing and loading of chemicals prior to their transportation to the port of embarkation at Latakia.
Учитывая возросшие темпы деятельности по вывозу, совместная миссия проводила большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.

As at the cut-off date of this report, the total number of movements of chemicals from chemical weapons storage facilities(CWSFs) to the port of embarkation at Latakia remained as it was at the end of the previous reporting period, namely, 18 movements.
По состоянию на отчетную дату общее количество перемещений химикатов с объектов по хранению химического оружия( ОХХО) в порт погрузки в Латакии осталось таким же, как и в конце предыдущего отчетного периода, т. е. 18 перемещений.

Decanting of certain chemicals into new storage containers, suitable for transportation, was also verified at several CWSFs, in preparation for their onward transportation to the port of embarkation.
Декантирование некоторых химикатов в новые контейнеры для хранения, подходящие для транспортировки, было также проверено на нескольких ОХХО в рамках подготовки к их последующей транспортировке в порт погрузки.

However, on 7 January 2014, a limited quantity of priority chemicals was transported to the port of embarkation at Latakia and loaded onto a Danish cargo ship;
Однако 7 января 2014 года ограниченное количество приоритетных химикатов было перевезено в порт погрузки в Латакии и погружено на датское грузовое судно;

After discussions in the Advisory Committee, representatives of the Secretary-General later communicated to the Advisory Committee the view that a possible solution might be based on the principles recommended for transportation of contingent-owned equipment(A/C.5/49/70, annex, para. 46(c)) from a port of embarkation to the mission area.
После обсуждений в Консультативном комитете представители Генерального секретаря довели позднее до сведения Консультативного комитета точку зрения о том, что одно из возможных решений может быть основано на принципах, рекомендованных для транспортировки принадлежащего контингентам имущества( А/ С. 5/ 49/ 70, приложение, пункт 46с) из порта погрузки в район миссии.

The process for bringing UNRWA cargoes into the Gaza Strip at the Karni crossing is as follows. Containers that have been sealed either in the port of embarkation or in the port of Ashdod after security checks are transported to Karni on trailers.
Порядок доставки грузов БАПОР в сектор Газа через контрольно-пропускной пункт в Карни следующий: контейнеры, опечатанные либо в порту отправки, либо в порту Ашдод, после проверки службами безопасности перевозятся в Карни на контейнеровозах.

As in prior reporting periods, Joint Mission personnel in the Syrian Arab Republic have been heavily involved in verifying the packing and loading of chemicals prior to their transportation to the port of embarkation at Latakia.
Как и в предыдущие отчетные периоды персонал совместной миссии в Сирийской Арабской Республике проводил большую работу по проверке упаковки и погрузки химикатов до их перевозки в порт погрузки в Латакии.

As at the cut-off date of this report, the Syrian Arab Republic had made a total of 11 shipments of priority chemicals to the port of embarkation at Latakia(eight in the reporting period), where they were loaded onto the Danish and Norwegian cargo ships.
На отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика произвела в общей сложности 11 перевозок приоритетных химикатов в порт погрузки в Латакии( восемь-- в течение отчетного периода), где они были погружены на датское и норвежское грузовые суда.

The monthly estimated maintenance rate within the wet lease rates for major equipment be increased by 2 per cent to cover such costs; and that the 2 per cent rate be increased by 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres(after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area;
Ежемесячные ориентировочные ставки возмещения эксплуатационных расходов в рамках системы аренды с обслуживанием применительно к основному имуществу необходимо повысить на 2 процента для покрытия таких расходов; двухпроцентная ставка должна быть увеличена на, 25 процента при пробеге, составляющем 500 миль или 800 км( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район миссии между портом отгрузки и портом прибытия;

The incremental transportation factor, 0.25 per cent of the estimated maintenance rate for each complete 500 miles(beyond the first 500 miles) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area, will be applied separately by the contributor and the United Nations when finalizing the wet lease rates in the agreement prior to deployment;
Приростной коэффициент транспортных расходов, 25 процента от размера ориентировочной ставки компенсации за техническое обслуживание при пробеге 500 миль( после первых 500 миль) по маршрутам доставки между портом отгрузки и портом прибытия в район миссии будет применяться отдельно стороной, предоставляющей соответствующее оборудование, и Организацией Объединенных Наций при окончательной разработке ставок аренды с обслуживанием в рамках соглашения до развертывания;

This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres(after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.
Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент дополнительной транспортировки, составляющий, 25 процента на каждые полные 500 миль или 800 км пробега( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия.

We provide a full course of fumigation and work by scheme"port to port fumigation", that oversees the full control over all the steps of the process of fumigation- from the port of embarkation of the vessel with providing all the fumigation services to accepting of the vessel in the port of disembarkation, with carrying the degasification of bulges and issuing of Gas-free Certificate and withdrawal of fumigation materials with a full control on the quality of the work.
Мы предоставляет полный цикл фумигации и работает по схеме« port to port fumigation», что предусматривает полный контроль всех этапов процесса фумигации- от порта погрузки судна с предоставлением всех фумигационных услуг до приема судна в порту выгрузки, с проведением дегазации трюмов и выдачей Сертификата об отсутствии газа( Gas- free Certificate) и извлечением фумигационных материалов, с полным контролем качества работ.

A compromise could be sought along the lines suggested by the Secretariat, based on the same principles recommended for transportation from the port of embarkation to the mission area A/50/887, para. 9.
Можно разработать согласованную формулу в соответствии с внесенным Секретариатом предложением, основанным на тех же принципах, которые рекомендованы для транспортировки имущества из порта погрузки в район миссии A/ 50/ 887, пункт 9.

Where the persons referred to in the preceding paragraph cannot themselves repay the cost of repatriation and have neither spouse, relatives nor guardian to pay for them, the cost of repatriation as far as the nearest frontier or port of embarkation or airport in the direction of the State of origin shall be borne by the State where they are in residence, and the cost of the remainder of the journey shall be borne by the State of origin.
В случаях, когда указанные в предыдущем абзаце лица не могут сами возместить расходов по репатриации и не имеют ни супруга, ни родных, ни опекуна, которые заплатили бы за них, расходы по репатриации до границы, порта отправления или авиапорта, ближайших к государству их происхождения, оплачиваются государством, в котором данные лица проживают, а остальные связанные с этим расходы принимает на себя государство их происхождения.

This rate is further increased by an incremental transportation factor of 0.25 per cent for each complete 500 miles or 800 kilometres(after the first 500 miles or 800 kilometres) along the consignment route between the port of embarkation and the port of entry to the mission area.
Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий, 25 процента, при каждом полном пробеге 500 миль или 800 км( после первых 500 миль или 800 км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия.

Persons so designated by the Security Council can be denied entry and returned to their last port of embarkation in accordance with international practice.
Лицам, включенным в перечень Совета Безопасности, может быть отказано во въезде, и их возвращают в последний порт посадки в соответствии с международными нормами.

Persons designated in resolution 1970(2011) or by the Sanctions Committee established under the resolution can be denied entry and returned to their last port of embarkation in accordance with international practice.
Лицам, обозначенным в резолюции 1970( 2011) или Комитетом по санкциям, учрежденным этой резолюцией, может быть отказано во въезде, и в соответствии с международной практикой они будут возвращены в последний порт посадки.

For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of embarkation/ disembarkation will be an agreed border-crossing point.
Для стран, не имеющих выхода к морю, или стран, в которых имущество перевозится в район миссии и из него автомобильным или железнодорожным транспортом, портом погрузки/ выгрузки будет указан согласованный пограничный пункт.

Incremental transportation, means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres(500 miles) distance, beyond the first 800 kilometres(500 miles), along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area.
Фактор дополнительной транспортировки означает коэффициент для покрытия дополнительных расходов по перевозке запасных частей и расходных материалов при системе аренды с обслуживанием с применением надбавок в размере, 25 процента от ставки компенсации за аренду за каждые полные 800 километров( 500 миль) пробега сверх первых 800 километров( 500 миль) вдоль маршрута доставки между отечественным портом погрузки и портом прибытия в район миссии.

The distance related increment is 0.25 per cent of the estimated maintenance rate for each complete 500 miles(800 kilometres), beyond the first 500 miles(800 kilometres) distance along the consignment route between the port of embarkation in the troop/police-contributing country and the port of entry in the mission area.
Эта надбавка за пробег равняется, 25 процента расчетной ставки возмещения расходов на техническое обслуживание за каждые полные 500 миль( 800 км) пробега после первых 500 миль( 800 км) по маршруту доставки между портом погрузки в предоставляющей войска/ полицейские силы стране и портом прибытия в районе миссии.

Persons so designated by the Committee established under the resolution or by the Security Council can be denied entry and returned to their last port of embarkation in accordance with international practice.
Лицам, включенным в перечень Комитетом, учрежденным резолюцией, или Советом Безопасности, может быть отказано во въезде, и их возвращают в последний порт посадки в соответствии с международной практикой.