PORTIONS THEREOF на Русском - Русский перевод

• их части
• их частей

Примеры использования Portions thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signing appropriate document(s) or portions thereof;
Подписание соответствующего документа( соответствующих документов) или их частей;

To utilize the services, or certain portions thereof, you may be required to complete a registration process and establish a website account with Concorde Capital.
Для того чтобы воспользоваться услугами, или какой-либо их частью, возможно, Вам будет необходимо пройти регистрацию и создать аккаунт на сайте Concorde Capital.

This is the case, in particular, for rules 4, 6, 7, 22, 27 and 37 or portions thereof.
Это касается, в частности, правил 4, 6, 7, 22, 27 и 37 или некоторых их частей.

The Panel found that several claims, or portions thereof, were defective in this respect.
Группа установила, что некоторые претензии или их части не отвечали указанным требования.

Tidbits- consist of reasonably uniform wedge-shaped sectors cut from slices or portions thereof.
Клинышков- достаточно одинаковых клинообразных кусочков, получаемых из кружков или их частей;

The Panel found that a number of claims, or portions thereof, were defective in this respect.
Группа пришла к выводу, что ряд претензий или их частей не удовлетворял этому требованию.

A case can certainly be made for more open access to the comprehensive reports of the Ombudsperson or portions thereof.
Можно, разумеется, высказать доводы в пользу более открытого доступа к всеобъемлющим докладам Омбудсмена или к отдельным их частям.

Relinquished polymetallic sulphide blocks or portions thereof shall revert to the Area.
Блоки полиметаллических сульфидов или части таковых, от которых производится отказ, вновь поступают в Район.

You may not rent, lease, sub-license, or lend the Software or the Documentation or any portions thereof.
Пользователю не разрешается брать в пользование, давать в пользование, сублицензировать или временно предоставлять Программное обеспечение, Документацию или какие-либо ее части.

The Panel found that several claims, or portions thereof, were fundamentally defective in that each claimant failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
Группа пришла к выводу, что некоторые претензии или их части по существу не отвечали предъявляемым требованиям, поскольку их заявители не представили каких-либо других документов помимо заполненной формы претензии и краткого изложения претензии.

For these reasons, the Panel finds that such claims, or portions thereof, are not compensable.
Поэтому Группа считает, что такие претензии или их части компенсации не подлежат.

The Panel found that, within certain Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the Commission's procedural requirements, evidentiary standards or the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 1991.
Группа пришла к выводу, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, доказательственным стандартам или требованию о прямом характере, сформулированному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

TIBBO publishes a number of BASIC/C APPLICATIONS and portions thereof"CODE SNIPPETS.
Компания TIBBO размещает в открытом доступе свои приложения на BASIC/ C и, соответственно, их части, далее именуемые" Фрагменты кода.

But the Panel also found that within certain Claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
Вместе с тем Группа также обнаружила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подкрепляются детальным изложением или документальными или иными свидетельствами, достаточными для подтверждения обстоятельств и суммы заявленной в претензии потери.

Recycling: The processing or transformation of used[materials][goods, components, or portions thereof] into new products.
Рециркуляция: переработка или трансформация использованных[ материалов][ предметов, компонентов или их частей] в новые предметы.

The Panel found that, within many Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the directness requirement as formulated in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), or the Commission's procedural requirements set out in the Rules, or the evidentiary standard also provided for in the Rules.
Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают процедурным требованиям Комиссии, изложенным в Регламенте, или же доказательственному стандарту, также установленному в Регламенте.

Tidbits- consist of predominantly 8 mm(0.31 in) to 13 mm(0.51 in), reasonably uniform wedge-shaped sectors cut from slices or portions thereof;
Клинышков- достаточно одинаковых клинообразных кусочков длиной преимущественно 8- 13 мм(, 31-, 51 дюйма), получаемых из кружков или их частей;

The User expresses his or her full and unconditional agreement that by using the Service or any portions thereof, the User indicates that he or she has read these Terms and Conditions and fully and unconditionally agrees to them.
Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие, что использование Сервиса, а также любых его частей, любым способом подразумевает факт ознакомления Пользователя с настоящими Правилами и означает полное и безоговорочное согласие с их содержанием.

All submissions, including portions thereof, graphics contained thereon, or any of the content of the submission, shall become the exclusive property of the Website and may be used, without further permission, for commercial use without additional consideration of any kind.
Все материалы, включая их части, графики, содержащиеся по этому вопросу, или любой из содержания представления, должны стать исключительной собственностью сайта и могут быть использованы, без дополнительного разрешения, для коммерческого использования без дополнительного рассмотрения любого рода.

Recalling decisions by the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Assembly, the item in question, or portions thereof, have been allocated to the First Committee in the past.
Если вспомнить решения пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессий Ассамблеи, то данный вопрос, или его части, ранее передавались на рассмотрение Первому комитету.

The Panel found that, within many Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the directness requirement as formulated in paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), or the Commission's procedural requirements set out in the Rules, or the evidentiary standard also provided for in article 35 of the Rules.
Группа пришла к выводу, что во многих претензиях отдельные элементы потерь или их части не отвечают требованию о наличии прямой связи, сформулированному в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, процедурным требованиям Комиссии, изложенным в Регламенте, или же доказательственному стандарту, также установленному в Регламенте.

And in 2005 the Government issued"Japanese Food Guide Spinning Top", a more specific and easy-to-understand tool to serve as a balanced meal guide which presents suggestions regarding what to eat and the portions thereof per day in order to convert Dietary Guidelines into concrete action.
Вслед за этим правительство издало в 2005 году пособие с более практичной и легко усваиваемой информацией под названием" Блесна для ловли еды: руководство по японским продуктам питания", которое призвано служить в качестве справочника по сбалансированной диете и предлагать советы относительно повседневного выбора еды и ее порций, с тем чтобы воплотить в жизнь подходы, изложенные в" Руководстве для японцев по совершенствованию культуры питания.

In applying the aforementioned procedural and evidentiary requirements, the Panel found that within certain claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances or amount of the claimed losses in accordance with the Rules.
Применяя указанные выше процессуальные и доказательственные требования, Группа решила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются подробными изложениями претензий или документальными либо иными надлежащими свидетельствами, достаточными для того, чтобы в соответствии с Регламентом продемонстрировать обстоятельства или сумму заявленных потерь.

When off-site analysis is to be performed, samples shall be analysed in at least two[designated][certified] laboratories[where feasible]. The[Technical Secretariat][Organization] shall ensure the expeditious processing of the analysis. The samples shall be accounted for by the[Technical Secretariat][Organization] and any unused samples or portions thereof shall be returned to the[Technical Secretariat] Organization.
При проведении анализа за пределами места пробы[, когда это осуществимо,] анализируются по крайней мере в двух[ назначенных][ сертифицированных] лабораториях.[ Технический секретариат][ Организация] обеспечивает оперативную обработку анализа.[ Технический секретариат][ Организация] ведет учет проб, и любые неиспользованные пробы или их части возвращаются в[ Технический секретариат] Организацию.

In applying the aforementioned pleading and evidentiary requirements, the Panel found that within certain claims individual loss elements or portions thereof were not supported by particularized statements of claim or documentary or other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances or amount of the claimed losses in accordance with the Rules.
Применяя вышеупомянутые требования в отношении свидетельств и доказательств, Группа обнаружила, что в некоторых претензиях отдельные элементы потерь или их части не подтверждаются детальным изложением претензий либо документальными или иными надлежащими доказательствами, достаточными для того, чтобы подтвердить обстоятельства или сумму охватываемых претензией потерь, как того требует Регламент.

The Model Law recognizes that, for procurement actions that are separable into two or more distinct elements(e.g., the procurement of different types of laboratory apparatus; the procurement of a hydroelectric plant consisting of the construction of a dam and the supply of a generator), a procuring entity may wish to permit suppliers or contractors to submit tenders either for the entirety of the procurement or for one or more portions thereof.
В Типовом законе признается, что для тех закупок, которые могут быть разделены на два или более отдельных элемента( например, закупка различных видов лабораторного оборудования, закупка проекта по сооружению гидроэлектростанции, состоящего из строительных работ по возведению плотины и поставки генераторов), закупающая организация может пожелать разрешить поставщикам или подрядчикам представить тендерные заявки как на весь пакет закупки, так и на одну или несколько его частей.

Without limiting any other remedies, gaijin may limit, suspend, terminate, modify, or delete accounts or access to the product or portions thereof if you are, or gaijin reasonably suspects that you are, failing to comply with any of this agreement or for any actual or suspected illegal or improper use of the product, with or without notice to you.
Без ограничения любых других средств защиты своих прав, gaijin, без предварительного уведомления, имеет право ограничить, приостановить, прекратить, изменить или удалить ваш аккаунт или доступ к продукту или его части, в случае если gaijin имеет основания подозревать, что вы не выполняете или нарушаете какую- любо статью данного соглашения, или в случае фактического или предполагаемого незаконного или ненадлежащего использования продукта.

Amend the statute of the Dispute Tribunal to recognize that where the production of confidential documents would undermine significant organizational interests, such as the security of staff members or the confidentiality of communications between the Organization and Member States, the Secretary-General may decline to produce confidential documents or portions thereof and the Dispute Tribunal may then draw appropriate and reasonable inferences from any such non-production(ibid., para. 226);
Внести в статут Трибунала по спорам поправку, предусматривающую, что в тех случаях, когда представление конфиденциальных документов наносит ущерб важным организационным интересам, таким как безопасность сотрудников и конфиденциальность коммуникации между Организацией и государствами- членами, Генеральный секретарь может отказать в представлении конфиденциальных документов или их частей, и Трибунал по спорам может затем сделать надлежащие и обоснованные заключения на основании любого такого непредставления( там же, пункт 226);

Without limiting any other remedies, gaijin may limit, suspend, terminate, modify, or delete accounts or access to the service or portions thereof if you are, or gaijin reasonably suspects that you are, failing to comply with any of this terms of use or for any actual or suspected illegal or improper use of the service, with or without notice to you.
Без ограничения любых других средств защиты своих прав, gaijin имеет право ограничить, приостановить, прекратить, изменить или удалить ваш аккаунт или доступ к услугам или их части, в случае если gaijin имеет основания подозревать, что вы не выполняете или нарушаете какие-либо условия данных условий использования, или в случае фактического или предполагаемого незаконного или ненадлежащего использования услуг, без предварительного уведомления.

The General Assembly may wish to consider amending the statute of the Dispute Tribunal to recognize that where the production of confidential documents would undermine significant organizational interests, such as the security of staff members and the confidentiality of communications between the Organization and Member States, the Secretary-General may decline to produce confidential documents or portions thereof and the Dispute Tribunal may then draw appropriate and reasonable inferences from any such non-production.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает внести в статут Трибунала по спорам поправку, предусматривающую, что в тех случаях, когда представление конфиденциальных документов наносит ущерб важным организационным интересам, таким как безопасность сотрудников и конфиденциальность коммуникации между Организацией и государствами- членами, Генеральный секретарь может отказать в представлении конфиденциальных документов или их частей, и Трибунал по спорам может затем сделать надлежащие и обоснованные заключения на основании любого такого непредставления.