POSITIVE ASSURANCES на Русском - Русский перевод

• позитивные гарантии
• позитивные заверения
• позитивных гарантий

Примеры использования Positive assurances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an instrument should cover both negative and positive assurances.
Такой документ должен охватывать и негативные, и позитивные гарантии.

The two resolutions merely provide positive assurances, most of which are already contained in the Charter of the United Nations.
Эти две резолюции просто обеспечивают позитивные гарантии, большинство из которых уже содержится в Уставе Организации Объединенных Наций.

Security assurances comprise of negative and positive assurances.
Гарантии безопасности включают негативные и позитивные гарантии.

These positive assurances, given by three nuclear States, were a statement of intent, not mandatory actions or obligations.
Эти позитивные гарантии, данные тремя ядерными государствами, представляли собой заявление о намерении, а не императивные действия или обязательства.

Globally: for the first time, a draft resolution deals with both negative and positive assurances;
Глобально: впервые проект резолюции касается как негативных, так и позитивных гарантий;

Moreover, registration is not meant to provide positive assurances about the existence of security rights.
К тому же регистрация не означает предоставление твердых гарантий относительно наличия обеспечительных прав.

Comprehensive, because for the first time, a draft resolution encompasses both negative assurances and positive assurances.
Глобально: впервые проект резолюции касается как негативных, так и позитивных гарантий;

It was, however, clear right from the beginning that positive assurances alone would not be enough.
Вместе с тем тут с самого начала было ясно, что одних позитивных гарантий будет недостаточно.

We therefore welcome the positive assurances by the United States, the European Union and others, of support for the implementation of the Programme of Action.
Поэтому мы приветствуем позитивные заверения Соединенных Штатов Америки, Европейского союза и других, высказанные в поддержку осуществления Программы действий.

Four of these States sponsored Security Council resolution 984 offering"positive" assurances of help against nuclear aggressions.
Четверо из этих государств стали авторами резолюции 984 Совета Безопасности, дающей" позитивные" гарантии помощи против ядерной агрессии.

It emphasized that the positive assurances contained in Security Council resolution 255 did not meet the requirements of legally-binding assurances..
Она подчеркнула, что содержащиеся в резолюции 255 Совета Безопасности позитивные гарантии не отвечают требованиям, предъявляемым к юридически связывающим гарантиям..

The United States continues to believe that it is possible to strengthen and expand the positive assurances offered in United Nations Security Council resolution 255.
Соединенные Штаты по-прежнему исходят из того, что есть возможность укрепить и расширить позитивные гарантии, предоставляемые в резолюции 255 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur has received positive assurances that such reform will occur during his missions to the country and awaits anxiously their translation into action.
Специальному докладчику были даны позитивные заверения в том, что такие реформы будут проводиться в ходе его поездок в страну, и с нетерпением ожидает их претворения в жизнь.

Furthermore, as far as substance is concerned, I think we have to emphasize the innovation in the major commitments as regards positive assurances for States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме того, в том что касается существа, то, как я полагаю, следует подчеркнуть элемент новшества в этих важных обязательствах применительно к позитивным гарантиям для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.

However, based on positive assurances by the Indonesian authorities that improvements in the security situation would be observed in the immediate future, the Secretary-General determined that the registration process should begin.
Тем не менее, полагаясь на позитивные заверения индонезийских властей в том, что в ближайшем будущем произойдет улучшение положения в области безопасности, Генеральный секретарь принял решение начать процесс регистрации.

In this field too we welcome the fact that the content of these positive assurances was the subject of close consultation with the other nuclear Powers.
В этой же связи мы рады отметить, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом тесных консультаций с другими ядерными державами.

The positive assurances granted under Security Council resolution 255(1968) do not achieve the objective sought- we even doubt the ability of these assurances to contribute to strengthening international stability and peace.
Не отвечают искомой цели позитивные гарантии, предоставленные по резолюции 255( 1968) Совета Безопасности,- и мы даже сомневаемся в способности этих гарантий содействовать укреплению международного мира и стабильности.

In this area also, we are pleased that the content of these positive assurances has been the subject of close consultations with the other nuclear Powers.
В этой же связи нам отрадно отмечать, что содержание этих позитивных гарантий стало предметом прямых консультаций с другими ядерными державами.

Egypt hopes and expects that appropriate action will be taken at the earliest possible time by the Security Council to adopt a new resolution that would contain credible negative and positive assurances of a legally binding nature and supported by the five permanent members of the Security Council.
Египет надеется на то, что Совет Безопасности предпримет надлежащие шаги в самые кратчайшие по возможности сроки в целях принятия новой резолюции, которая содержала бы надежные негативные и позитивные гарантии, обязательные с правовой точки зрения и поддерживаемые пятью постоянными членами Совета Безопасности.

The non-nuclear States look forward to receiving from the nuclear Powers negative and positive assurances with regard to the non-use of nuclear weapons, as well as the nuclear Powers' commitment to the implementation of nuclear-weapon-free zones and to granting access to nuclear technology for peaceful purposes.
Неядерные государства стремятся получить от ядерных государств" негативные" и" позитивные" гарантии в отношении неприменения ядерного оружия, а также подтверждение приверженности ядерных государств осуществлению задач по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и гарантировать доступ к ядерной технологии для мирных целей.

At the same time, it was felt that this Committee should concentrate on the question of security assurances related to nuclear weapons and that an eventual solution on the issue of NSAs might also involve addressing the problem of positive assurances and build on the principles contained in United Nations Security Council resolution 255 of 1968.
В то же время было сочтено, что данному Комитету следует сконцентрироваться на вопросе о гарантиях безопасности в связи с ядерным оружием и что эвентуальное решение проблемы НГБ могло бы быть также связано с урегулированием проблемы позитивных гарантий и основываться на принципах, содержащихся в резолюции 255( 1968) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In this regard we remain committed to the negative and positive assurances we have given to non-nuclear-weapon States in our letter to the Secretary-General in 1995.
В этой связи мы попрежнему привержены негативным и позитивным гарантиям, которые мы предоставили государствам, не обладающим ядерным оружием, в нашем письме на имя Генерального секретаря в 1995 году.

Nevertheless, determined as I believe we should be to go ahead, undeterred by the intimidation, and in view of the need to adhere to the shortest possible time-frame, I have decided to begin the registration, based on positive assurances by the Indonesian authorities, on the condition that meaningful, visible improvements in the security situation will be observed in the immediate future.
Тем не менее, будучи убежден в том, что нам следует идти вперед, невзирая на запугивания, и учитывая необходимость соблюдения кратчайших сроков, я принял решение начать регистрацию, полагаясь на позитивные заверения индонезийских властей, при условии, что в ближайшем будущем будет наблюдаться значительное ощутимое улучшение положения в области безопасности.

He went on to say that he could give the United States Government the most positive assurances that Russia would faithfully adhere to its pledges regarding Manchuria, and to her assurances to respect the rights of other Powers.
Он заявил, что может дать правительству Соединенных Штатов самые определенные гарантии, что Россия будет честно следовать своим обещаниям по поводу Маньчжурии, и заверения об уважении прав других держав.

It is, of course, premature for my delegation to comment on the substance of the"positive" assurances being formulated, or the negative assurances expressed in the statements made here today.
Для моей делегации было бы, естественно, пока рано высказываться по существу" позитивных" гарантий, которые разрабатываются в настоящее время, или негативных гарантий, о которых шла речь в выступлениях, которые здесь сегодня прозвучали.

At the same time, the G 21 considers it necessary that the Security Council gives positive assurances to Non-nuclear Weapon States that should go beyond a mere reiteration of the principles of the United Nations Charter.
В то же время Группа 21 считает необходимым, чтобы Совет Безопасности дал государствам, не обладающим ядерным оружием, позитивные гарантии, которые выходили бы за рамки простого повторения принципов Устава Организации Объединенных Наций.

This being the case, why do the non-nuclear-weapon States need any further assurances?" If the positive assurances given 25 years ago did go far enough to meet our concerns, then there is no reason for the non-nuclear-weapon States to repeatedly renew their demand.
А раз так, то зачем государствам, не обладающим ядерным оружием, еще какие-то дополнительные гарантии?" Но если бы позитивных гарантий, предоставленных 25 лет тому назад, было действительно достаточно для того, чтобы рассеять наши опасения, то у государств, не обладающих ядерным оружием, не было бы причин для того, чтобы неоднократно возобновлять свое требование.

The Institute further asserts that when using such a grading system to communicate a positive assurance, such words should be clearly defined.
Институт далее утверждает, что при использовании такой системы классификации для распространения позитивных гарантий такие термины должны иметь четкое определение.

Audit opinion to the general meeting of shareholders about the result of the audit, including positive assurance:"The financial statements comply with Swiss law and the company's articles of incorporation.
Аудиторское заключение, предоставляемое общему собранию акционеров, с изложением результатов аудита, включая позитивную гарантию:" Финансовые ведомости соответствуют требованиям швейцарского законодательства и уставу компании.

That"positive" assurance, while it may have been a step forward in protecting non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons, also led them to demand"negative" security assurances, and to press for the negotiation of a legally binding instrument requiring nuclear-weapon States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Эта позитивная гарантия, хотя она и является шагом вперед в деле обеспечения защиты неядерных государств от применения ядерного оружия или угрозы его применения, также побудила такие государства требовать негативных гарантий безопасности и проведения переговоров о юридически обязательном документе, который предусматривал бы обязательство ядерных государств не применять ядерное оружие против стран, не обладающих таким оружием.