POSSESSION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• обладание оружием массового уничтожения
• наличие у оружия массового уничтожения

Примеры использования Possession of weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Power no longer can, nor should, be derived from possession of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons..
Сила уже больше не может, да и не должна, проистекать из оружия массового уничтожения, особенно ядерного.

Mongolia endeavours to establish a system of strict controls over the import, export and internal possession of weapons of mass destruction.
Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом, экспортом и обладанием оружием массового уничтожения внутри страны.

We continue to wonder why the possession of weapons of mass destruction remains the prerogative of certain States.
Мы попрежнему удивляемся тому, почему обладание оружием массового уничтожения остается прерогативой лишь определенных государств.

In short, eradication of this scourge in the region has joined rejection by the region of the possession of weapons of mass destruction.
Одним словом, искоренение этой напасти в регионе сочетается с неприятием регионом обладания оружием массового уничтожения.

Bangladesh is against the possession of weapons of mass destruction and acquisition of the methods of their use by terrorists.
Бангладеш выступает против того, чтобы террористы обладали оружием массового уничтожения и методами его применения.

It was Iraq, and Bush and Blair were the liars and aggressors as they made unfounded allegations of possession of weapons of mass destruction.
Прежде был Ирак, и Буш и Блэр были лгунами и агрессорами, когда выдвигали необоснованные обвинения в том, что Ирак обладает оружием массового уничтожения.

Discrimination and asymmetric possession of weapons of mass destruction will not ensure non-proliferation or regional or global stability.
Дискриминация и асимметричное обладание оружием массового уничтожения не обеспечат нераспространение или же региональную или глобальную стабильность.

The fabric of multilateral disarmament and arms control treaties was primarily directed at preventing the possession of weapons of mass destruction by States.
Содержание многосторонних договоров по разоружению и контролю над вооружениями прежде всего направлено на предотвращение обладания государствами оружием массового уничтожения.

Fifthly, the production and possession of weapons of mass destruction should be totally banned before anti-personnel landmines are prohibited.
Впятых, производство оружия массового уничтожения и обладание им необходимо полностью запретить еще до того, как будут запрещены противопехотные наземные мины.

Its action was prompted by the US military intervention in Iraq, which was brought about by Iraq's alleged possession of weapons of mass destruction.
Действие КНДР было вызвано военным вмешательством США в Ирак, в свою очередь, США объясняло такое вмешательство предположением о наличии в Ираке оружия массового уничтожения.

It is our strong belief that the possession of weapons of mass destruction in this age cannot provide any additional security to any country or region.
Мы глубоко убеждены в том, что обладание оружием массового уничтожения в наше время не может обеспечить дополнительную безопасность какой-либо стране или региону.

That situation stems from the adherence to a narrow and selfish logic that makes the possession of weapons of mass destruction a political and diplomatic advantage.
Это положение является результатом приверженности ограниченному и эгоистичному подходу, согласно которому обладание оружием массового уничтожения дает политическое и дипломатическое преимущество.

Possession of weapons of mass destruction is a kind of terrorism and muscle-flexing by States to subjugate neighbouring or competitor States.
Обладание оружием массового уничтожения-- это своего рода терроризм и игра мускулами со стороны государств, желающих подчинить себе соседние государства или своих соперников.

Determines to prevent the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;
Постановляет обеспечить предотвращение угрозы, которую представляет собой владение террористическими группами оружием массового уничтожения;

I cannot fail to underscore the importance of confidence-building measures in assuaging the fears of States that feel threatened by other States' possession of weapons of mass destruction.
Не могу не подчеркнуть важность мер по укреплению доверия для снятия опасений тех государств, которые чувствуют угрозу в связи с наличием оружия массового уничтожения у других государств.

Another terrible risk which was currently recognized was the possession of weapons of mass destruction by non-State terrorist groups.
Еще одна признаваемая в настоящее время особая опасность связана с приобретением оружия массового уничтожения негосударственными террористическими группами.

We are struck by the fact that the condemnations come chiefly from the very same intelligence services that baselessly alleged that Iraq was in possession of weapons of mass destruction.
Нас поражает тот факт, что эти осуждения исходят, главным образом, от той же самой разведывательной службы, которая без всяких на то оснований утверждала, что будто бы Ирак располагает оружием массового уничтожения.

Discrimination and the asymmetrical possession of weapons of mass destruction are not a recipe for non-proliferation or for regional or global stability.
Дискриминация и асимметричное обладание оружием массового уничтожения не являются рецептом для обеспечения нераспространения или региональной или глобальной стабильности.

Journalists investigate the assertions by the Bush Administration concerning Saddam Hussein's alleged possession of weapons of mass destruction as an excuse for the 2003 invasion of Iraq.
Журналисты расследуют утверждения администрации Буша относительно предполагаемого обладания оружием массового поражения Саддамом Хусейном в качестве оправдания вторжения в Ирак в 2003 году.

The previous regime believed that possession of weapons of mass destruction would enable it to dominate the region, but the result was exactly the opposite: history tells us what happened next.
Прежний режим полагал, что наличие оружия массового уничтожения позволит ему доминировать в регионе, однако это привело к абсолютно противоположным результатам: то, что произошло потом, стало достоянием истории.

Considering its resolution 1373(2001) on combating terrorism, which calls upon all States to counter the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Учитывая свою резолюцию 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, в которой содержится призыв ко всем государствам противодействовать угрозе, которую представляет собой владение террористическими группами оружием массового уничтожения.

The possession of weapons of mass destruction is a form of terrorism with which countries flex their muscles and intimidate neighbouring or competing countries, threatening them with destruction..
Обладание оружием массового уничтожения является формой терроризма, когда страны<< играют мускулами>> и запугивают соседние или конкурирующие с ними страны, угрожая им уничтожением.

They have never honoured that obligation but have instead encouraged their own possession of weapons of mass destruction and have openly pursued a programme of modernization.
Они так и не выполнили это обязательство, а наоборот, укрепляли свой арсенал оружия массового уничтожения и открыто проводили программу модернизации.

It is also common knowledge that the possession of weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional weapons, as well as the series of failed political and diplomatic attempts to achieve substantial progress in these two areas, continue to pose a grave threat.
Известно также, что серьезную угрозу попрежнему представляют не только обладание оружием массового уничтожения и чрезмерное накопление обычных вооружений, но и систематический провал предпринимаемых на политико- дипломатическом уровне попыток добиться существенного прогресса в обеих этих областях.

Mr. Al-Samhan(Kuwait)(spoke in Arabic): My delegation firmly believes that the possession of weapons of mass destruction does not achieve security for any country in any region.
Г-н Ас- Самхан( Кувейт)( говорит по-арабски): Моя делегация твердо убеждена в том, что обладание оружием массового уничтожения не обеспечивает безопасность той или иной страны в каком-либо регионе.

The Government of the United States has announced that it has called for a meeting of the Security Council on 5 February 2003 at which United States Secretary of State Colin Powell will present what has been dubbed"evidence of Iraq's possession of weapons of mass destruction.
Правительство Соединенных Штатов объявило о том, что оно потребовало созвать 5 февраля 2003 года заседание Совета Безопасности, на котором государственный секретарь Соединенных Штатов Колин Пауэлл представит, как было сказано,<< доказательства наличия у Ирака оружия массового уничтожения.

The proliferation of nuclear weapons is unquestionably a threat to international peace and security, and the possession of weapons of mass destruction is a real and constant threat to humanity's very existence.
Распространение ядерного оружия, бесспорно, является угрозой международному миру и безопасности, а обладание оружием массового уничтожения представляет собой постоянную угрозу самому существованию человечества.

It is Israel's possession of weapons of mass destruction- and the most lethal of them, as various international sources have noted when confirming Israel's possession of more than 200 nuclear missiles- that poses a threat to peace and security in the Middle East, the Mediterranean region and Europe.
Именно наличие у Израиля оружия массового уничтожения- причем самого разрушительного его вида, как отмечали различные международные источники в подтверждение наличия у Израиля свыше 200 ядерных ракет,- представляет угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке, в Средиземноморье и в Европе.

Since peace and security could be achieved through cooperation and dialogue and not through possession of weapons of mass destruction, the international community must pursue development and avoid the race to possess such weapons..
Поскольку путь к достижению мира и безопасности лежит через сотрудничество и диалог, а не через обладание оружием массового уничтожения, международное сообщество должно стремиться к обеспечению развития и должно избегать гонки за приобретение такого оружия..

That is due to the complexity of the situation in the Middle East, which is characterized by the particular political relations among States in the region, the conflict that the region has witnessed, external interference, instability and a lack of peaceful, just and comprehensive solutions guaranteeing respect for the rights of the peoples of the region, as well as by Israeli policies aimed at the possession of weapons of mass destruction, in clear defiance of the relevant international resolutions.
Это объясняется сложностью обстановки на Ближнем Востоке, для которой характерны особые политические взаимоотношения между государствами региона, переживаемый им конфликт, внешнее вмешательство, нестабильность и отсутствие мирного, справедливого и всеобъемлющего решения проблем, которым было бы гарантировано соблюдение прав народов региона, равно как проведение Израилем политики, направленной, вопреки соответствующим международным резолюциям, на обладание оружием массового уничтожения.