POSSIBILITY OF ORGANIZING на Русском - Русский перевод

• возможность организации
• возможности организации
• возможность организовать

Примеры использования Possibility of organizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of organizing a network video surveillance;
Возможность организации сети видеонаблюдения;

To this end, he expressed his intention to explore the possibility of organizing a briefing session for 2015.
В этой связи он выразил намерение рассмотреть возможность организовать в 2015 году информационное совещание.

Possibility of organizing meeting facilities.
Возможность организациисредств обслуживания встреч и конференций.

Our facilities together with the extensive experience of Codorníu staff offer you the possibility of organizing a wine and cava tasting pairing them with chocolates and sweets.
Наши помещения и наши опытные профессионалы Кодорниу предлагают вам возможность организовать дегустацию вин в гармонии с конфетами и шоколадом.

Explore the possibility of organizing joint exercises at the Zone level;
Изучить возможность проведения совместных учений на уровне Зоны;

The Coordinating Group had discussed several issues related to the work of IFCS Forum V, including the possibility of organizing a side event on PRTRs at that meeting.
Координационная группа обсудила ряд вопросов, относящихся к работе Форума V МФХБ, включая возможность организации в рамках этого совещания вспомогательного совещания по вопросу о РВПЗ.

Possibility of organizing parties and congresses in 8 different halls and rooms.
Есть возможность проведения торжеств и конгрессов в 8- ми различных залах и гостиных.

In addition, Mr. Chukmarov expressed his hope for expanding contacts with NewTech Services and announced the possibility of organizing training courses for new users of NRU equipment in the near future.
Кроме того, И. А. Чукмаров выразил надежду на расширение контактов с компанией НьюТек Сервисез и заявил о возможности организации учебных курсов для новых пользователей оборудования NRU в ближайшем будущем.

Possibility of organizing conferences, family events, corporate events and trainings.
Возможность организации собраний, семейных торжеств, корпоративных мероприятий и семинаров.

The Chairman, on behalf of the Danish Conference secretariat, informed the Ad Hoc Working Group about the possibility of organizing different side events(exhibitions, etc.) in the context of the Conference.
Председатель, от имени Датского секретариата Конференции, проинформировал Специальную рабочую группу о возможностях в области организации в рамках Конференции различных побочных мероприятий выставок, и т. д.

We offer the possibility of organizing private tours and renting boats with skipper per hour.
Мы предлагаем возможность организовать частные туры и арендовать лодки со шкипером в час.

It invited countries participating in the Strategy to explore ways to offer support and requested the secretariat to explore the possibility of organizing, in cooperation with CAREC, a training for the national focal points in that subregion.
Он предложил странам, участвующим в осуществлении Стратегии, изучить возможности оказания такой поддержки и просил секретариат рассмотреть возможность организации в сотрудничестве с РЭЦЦА профессиональной подготовки координаторов в этом субрегионе.

The possibility of organizing in-house gender-sensitivity workshops is currently under consideration.
В данный момент рассматривается возможность организации внутренних практикумов по гендерной проблематике.

It requested the Secretary-General to invite the international financial institutions to consider the possibility of organizing an expert seminar on the role of these institutions in the realization of economic, social and cultural rights.
Она просила Генерального секретаря предложить международным финансовым учреждениям рассмотреть вопрос о возможности организации семинара по вопросу о роли этих учреждений в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

The possibility of organizing, in cooperation with UNSD, a special event for countries in transition back-to-back to the next meeting was mentioned.
Была упомянута возможность организации, в сотрудничестве с СОООН, специального мероприятия для стран с переходной экономикой в увязке со следующим совещанием.

Invites the Secretary-General to consult the Organization of African Unity and all parties concerned on the possibility of organizing in February a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement and the members of the Security Council;
Предлагает Генеральному секретарю проконсультироваться с Организацией африканского единства и всеми заинтересованными сторонами относительно возможности организации в феврале совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и членов Совета Безопасности по вопросу об осуществлении этого соглашения;

Consider the possibility of organizing, in coordination with other United Nations agencies, an international seminar of experts to examine the question of conflicts with a view to eliciting proposals regarding ways of attacking their causes, preventing them from breaking out and alleviating their consequences;
Изучить возможность организации в координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций международного семинара экспертов по изучению вопроса о конфликтах в целях получения предложений, нацеленных на устранение их причин, предотвращение их возникновения и ликвидацию их последствий;

In the same resolution, the Security Council invited the Secretary-General to consult with the Organization of African Unity(OAU) and the parties concerned on the possibility of organizing in February 2001 a follow-up meeting between the signatories of the Lusaka Agreement and members of the Council.
В той же резолюции Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю проконсультироваться с Организацией африканского единства( ОАЕ) и заинтересованными сторонами относительно возможности организации в феврале 2001 года совещания сторон, подписавших Лусакское соглашение, и членов Совета по вопросу об осуществлении этого соглашения.

This does not limit the possibility of organizing, in this respect, additional international specialized advisory groups, if necessary;
Это не ограничивает возможности организации в связи с этим, если это необходимо, дополнительных международных специализированных консультативных групп;

In order to create an awareness of the industrial and agricultural capabilities and the trade potential of the region, the Council directed that the Committee on Economic and Commercial Cooperation should examine the possibility of organizing travelling exhibitions among and outside ECO countries in the related fields;
В целях распространения информации об имеющихся в регионе возможностях для развития промышленности и сельского хозяйства и его торговом потенциале Совет поручил Комитету по торгово- экономическому сотрудничеству изучить возможность организации передвижных выставок по смежным отраслям, которые проводились бы в странах ОЭС и за их пределами;

They will consider the possibility of organizing regional workshops jointly with UNECE.
Они рассмотрят возможность организации региональных рабочих совещаний совместно с ЕЭК ООН.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mrs. K. Tomasevski, submitted her preliminary report(E/CN.4/1999/49) at the Commission's fifty-fifth session. In its resolution 1999/25, the Commission then decided to prolong the study of the right to education and in particular“to consider the possibility of organizing, in collaboration with relevant United Nations agencies…, a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education”.
В ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик г-жа К. Томашевски представила свой предварительный доклад( E/ CN. 4/ 1999/ 49), а Комиссия в своей резолюции 1999/ 25 постановила продолжить изучение вопроса о праве на образование и, в частности," рассмотреть возможность организации в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций… рабочего совещания для определения этапов продвижения вперед и показателей в деле реализации права на образование.

Decides to consider the possibility of organizing follow-up events on climate change and human rights within its future programme of work;
Постановляет рассмотреть возможность организации в рамках своей будущей программы работы последующих мероприятий по вопросам изменения климата и прав человека;

Iii Invited interested delegations, the Bureau and the Advisory Network to assess national experience on public/private partnership, both national and foreign, and to consider the possibility of organizing a workshop/round-table discussion, including the preparation of ethical principles of cooperation with the business community in human settlements annex IV.
Iii предложил заинтересованным делегациям, Бюро и Консультативной сети провести оценку национального опыта партнерства государственного и частного секторов как внутри страны, так и за рубежом и рассмотреть вопрос о возможности организации рабочего совещания или дискуссии за круглым столом, включая подготовку этических принципов сотрудничества с деловыми кругами в населенных пунктах приложение IV.

This right entails the possibility of organizing and participating in a peaceful assembly, including the right to a stationary assembly(such as a picket) in a public location.
Это право означает возможность организации мирного собрания и участия в нем, включая право на собрание без шествия( как, например, пикет) в общественном месте.

In light of the results of the course evaluation indicating strong interest by participants in having greater exposure to digital image-processing techniques, the Office for Outer Space Affairs proposed to examine the possibility of organizing, through SIDA, a more advanced course for remote sensing educators, during which operational computer techniques in the application of remotely sensed data would be emphasized.
Учитывая результаты оценки курсов, свидетельствующей о серьезной заинтересованности участников в более глубоком ознакомлении с методами цифровой обработки изображений, Управление по вопросам космического пространства предложило изучить возможность организации с помощью СИДА более продвинутых курсов для преподавателей, занимающихся вопросами дистанционного зондирования, в ходе которых особое внимание можно было бы уделить использованию при применении данных дистанционного зондирования методов использования компьютеров.

That right entails a possibility of organizing and participating in a peaceful assembly and manifestation with the intent to support or disapprove one or another particular cause.
Это право предполагает возможность организации мирного собрания и демонстрации или участия в них в целях выражения поддержки или критики по какому-либо конкретному вопросу.

Accordingly, the Committee decided to invite the Office of the High Commissioner for Human Rights to consider the possibility of organizing, in 2006, a workshop on follow-up action to its concluding observations for States parties to the Covenant from the Eastern European region, whose reports have recently been considered by the Committee.
Соответственно Комитет постановил предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность проведения в 2006 году рабочего совещания по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета для государств- участников Пакта, представляющих Восточноевропейский регион, чьи доклады были недавно рассмотрены Комитетом.

In addition, OIOS emphasizes the need to explore the possibility of organizing centralized pre-deployment training for UNMOs in regional peacekeeping training centres as is being done for staff officers and UNMO team leaders.
Кроме того, УСВН подчеркивает, что необходимо изучить возможность организации централизованной предкомандировочной подготовки военных наблюдателей в региональных центрах по подготовке миротворцев, как это уже делается для штабных офицеров и руководителей групп военных наблюдателей.

In addition, the Kazakh side requested to consider the possibility of organizing simplified services for passenger of domestic airlines flying to regional airports in southern Russia, one also noted in the message.
Помимо этого, казахская сторона обратилась с просьбой рассмотреть возможность организации упрощенного обслуживания пассажиров местных авиапредприятий, выполняющих полеты в региональные аэропорты юга России, отмечается также в сообщении.