POSSIBILITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• возможность должна
• возможность следует

Примеры использования Possibility should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This possibility should be explored.
Возможность этого следует внимательно изучить.

Such checks shall, in principle, be the exception, but the possibility should be reserved of performing them.
Такой контроль должен проводиться в принципе в исключительных случаях, однако такую возможность следует сохранить.

The possibility should, however, be left open for other types of career.
Тем не менее следует оставить открытой возможность для других способов приобретения профессиональных навыков.

It is recommended that this possibility should be further explored.
Рекомендуется дополнительно изучить эту возможность.

This possibility should be explored further in the context of any discussion on institutional change.
Следует продолжить изучение этой возможности в контексте любого обсуждения об организационных изменениях.

The CHAIRMAN said that that possibility should indeed be envisaged.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такую возможность следует рассмотреть.

The possibility should also be considered of having equipment on reserve in order to respond immediately when such emergencies arose.
Следует также рассмотреть возможность создания резерва оборудования для незамедлительного использования в случае возникновения таких чрезвычайных ситуаций.

Nonetheless, the possibility should be explored.
Тем не менее следует изучить такую возможность.

Because of the central importance of Earth sciences to global society, this possibility should worry everyone.
Ввиду исключительной важности геологических наук для всемирного сообщества подобная вероятность должна беспокоить каждого человека.

We believe this possibility should be fully explored.
Мы полагаем, что следует полностью исследовать эту возможность.

The Advisory Committee is of the opinion, however, that the potential to review these publications in-house should be available, and that this possibility should be explored before resorting to consultants.
Консультативный комитет, однако, считает, что должны иметься возможности для пересмотра этих изданий собственными силами и что до задействования консультантов эти возможности следует изучить.

Without doubt, such possibility should be specified in the conditions of a health insurance agreement.
Естественно, такая возможность должна быть определена условиями договора медицинского страхования.

If the Committee was unable to agree on it for the time being, the possibility should nevertheless be kept open.
Если Комитет не в состоянии достигнуть согласия по ней в настоящее время, следует тем не менее оставить эту возможность открытой.

It came to the conclusion that this possibility should be considered during the next session by the newly elected membership.
Она пришла к выводу о том, что эта возможность должна быть обсуждена в ходе следующей сессии вновь избранным составом.

It was suggested that since some insolvency laws required the resignation of the insolvency representative to be approved by the court, that possibility should be reflected in recommendation 104.
Было высказано предположение о том, что, поскольку законодательство о несостоятельности некоторых стран требует, чтобы отставка управляющего в деле о несостоятельности была одобрена судом, такую возможность следует отразить в рекомендации 104.

Accordingly, that possibility should be added to the forms of cooperation permitted under draft recommendation 23.
Соответственно эту возможность следует дополнительно перечислить в формах сотрудничества, допускаемых согласно проекту рекомендации 23.

One representative welcomed the fact that the draft guidelines left open the possibility of reopening analysis of the characteristic in the future, and argued that such a possibility should be explicitly stated.
Один из представителей приветствовал тот факт, что в проекте руководящих принципов сохраняется возможность повторного проведения анализа этого свойства в будущем, и заявил, что такая возможность должна быть четко оговорена.

To enhance accessibility, the possibility should be considered of showing the proceedings on a television monitor outside the meeting room.
Для расширения аудитории следует рассмотреть возможность трансляции хода работы заседаний на телевизионном мониторе, установленном за пределами конференцзала.

Proliferation risks increase the threat of a nuclear conflict, and any action that can be taken with a view to avoiding this possibility should be strongly supported, particularly by using the instruments that the nuclear safeguards provide.
Риск распространения повышает угрозу ядерного конфликта, и любые действия, которые могут быть приняты для того, чтобы избежать такой возможности, следует решительно поддерживать, особенно путем использования инструментов, обеспечиваемых ядерными гарантиями.

This possibility should be taken into consideration when discussing the enactment of new legislation relating to confiscation or the modification of existing legislation.
Такая возможность должна учитываться при обсуждении вопроса о принятии новых норм, касающихся конфискации, или при изменении существующих норм.

As with insolvency representatives, it could be decided that this possibility should be granted to, for example, the creditor committee, which in theory represents the creditors' interests.
Как и в вопросе об управляющих в деле о несостоятельности, может быть предусмотрено, что эта возможность должна предоставляться, например, комитету кредиторов, который теоретически представляет интересы кредиторов.

This possibility should also help to remedy violations of the land and environmental rights of indigenous and herder peoples, including the right to safe drinking water(Hungary);
Эта возможность должна также способствовать исправлению нарушений земельных и экологических прав коренных и скотоводческих народов, включая право на безопасную питьевую воду( Венгрия);

It had also discussed the possibility of modifying the planned working method through the appointment of a Special Rapporteur and had concluded that such a possibility should be considered by the newly elected membership of the Commission at its next session.
Группа обсудила также возможность изменения запланированного метода работы путем назначения Специального докладчика и пришла к выводу, что такую возможность следует рассмотреть вновь избранному составу Комиссии на ее следующей сессии.

That possibility should be open if, for example, the foreign representative harmed the interests of local creditors by taking assets out of the State without an order for relief.
Такая возможность должна представиться, если, например, иностранный представитель ущемляет интересы местных кредиторов путем вывоза активов из государства без приказа о судебной помощи.

In order to satisfy the requirements of the Convention and to meet the legitimate expectations of the developer, this possibility should be provided at the earliest stage of the entire decision-making, when it is genuinely still open for the project not to proceed.
Для того чтобы удовлетворить требованиям Конвенции и удовлетворить законные ожидания разработчика, такая возможность должна быть предоставлена на самом раннем этапе процесса принятия решений, когда все еще реально открыто для проекта, к которому не приступили.

Another view was that such a possibility should instead become the general rule for determining the application of the Convention under draft article 1, as had been suggested at the Working Group's forty-third session see A/CN.9/548, para. 86.
Другая точка зрения состояла в том, что такая возможность должна, напротив, стать общим правилом для определения применимости конвенции согласно проекту статьи 1, как это уже предлагалось на сорок третьей сессии Рабочей группы см. A/ CN. 9/ 548, пункт 86.

The note confirmed that there is internal conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, held that internal relocation is possible to the stable parts of the that country but that such a possibility should be considered on an individual basis.
В директивах подтверждалось, что в восточных районах Демократической Республики Конго продолжается внутренний конфликт, и отмечается, что возможно внутреннее перемещение в стабильные районы этой страны, хотя такая возможность должна рассматриваться в каждом конкретном случае.

Other delegations felt that that possibility should only be available to States parties that had a clear interest in the case, such as the territorial State, the custodial State or the State of nationality of the victim or suspect, to avoid the substantial costs involved in a lengthy investigation in response to frivolous, politically motivated or unsubstantiated complaints.
Другие делегации полагают, что такая возможность должна быть предоставлена лишь государствам- участникам, непосредственно заинтересованным в конкретном деле, в частности государству места совершения преступления, государству места содержания под стражей или государству, гражданином которого является жертва или подозреваемый, для того чтобы избежать больших расходов по проведению длительных расследований по несерьезным, политически мотивированным или необоснованным заявлениям.

The alternative view was that no such unconditional restriction should be imposed: if the legal system of the enacting State allowed the administrative review body to substitute its own decision on the award of the procurement contract, this possibility should be preserved.
Альтернативное мнение заключалось в том, что такое ничем не обусловленное ограничение не следует устанавливать: если правовая система принимающего Типовой закон государства позволяет административному органу обжалования заменять свое собственное решение о заключении договора о закупках, эту возможность следует сохранить.

A concern was expressed that even in cases where a preliminary order was not granted, the party against whom that order had been sought might still wish to be heard by the arbitral tribunal and that possibility should be left open in subparagraph(e), by replacing the word"the preliminary order is directed" by the words"the preliminary order is sought.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что даже в случаях, когда в вынесении предварительного постановления отказано, сторона, в отношении которой это постановление было запрошено, может по-прежнему пожелать быть заслушанной третейским судом и что эта возможность должна быть оставлена открытой в подпункте( е) с помощью замены слов" принимается предварительное постановление" формулировкой" запрашивается предварительное постановление.