POSSIBLE ABUSE на Русском - Русский перевод

• возможных злоупотреблений
• возможность злоупотреблений
• возможного злоупотребления
• возможное злоупотребление
• возможные злоупотребления
• возможного превышения

Примеры использования Possible abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to guard against possible abuse of powers; and.
Необходимостью обеспечения гарантий от возможного превышения власти; и.

These restrictions in the future will not cause confusion and possible abuse.
Данные ограничения в будущем не вызовет путаницы и возможных злоупотреблений.

He nevertheless warned that possible abuse of the concept had to be prevented.
Тем не менее он предупреждает о необходимости предотвращать случаи возможного злоупотребления этой концепцией.

However, such a subtle distinction could lead to unnecessary confusion and possible abuse.
Однако такое тонкое различие может привести к созданию ненужной путаницы и возможным злоупотреблениям.

This might help protect entrepreneurs from any possible abuse of power by the controlling authorities during inspections.
Это поможет защитить предпринимателей от возможных злоупотреблений со стороны контролирующих органов при проведении проверок.

The possibility of late verbal requests for mobile voting makes the process vulnerable to possible abuse.
Возможность обращения с поздними устными просьбами о голосование вне помещения для голосования делает процесс уязвимым перед возможными злоупотреблениями.

The Government has recognized the possible abuse of authority which, among other things, may have led to situations of overlapping jurisdiction.
Правительство учитывает возможность злоупотребления властью, что в некоторых ситуациях может приводить к дублированию полномочий.

Investigations into allegations of mismanagement and possible abuse of resources 2 reports.
Проверка сообщений о случаях растраты и возможного хищения средств два доклада.

To prevent any possible abuse, the independent exercise of the Prosector's activities might be subject to control by the Pre-Trial Chamber.
Для предупреждения любого возможного злоупотребления независимое выполнение действий Прокурора может быть предметом контроля со стороны Палаты предварительного производства.

This procedure would practically eliminate the issue of possible abuse of the inspections.
Такая процедура практически снимала бы вопрос о возможности злоупотребления инспекциями.

However, in order to prevent possible abuse in this respect, the Committee introduced a rule in its rules of procedure regarding delays in submission.
Вместе с тем для предотвращения возможных злоупотреблений в этом отношении Комитет включил в свои правила процедуры отдельное правило, касающееся задержек в представлении.

Some concerns have been voiced with regard to the possible abuse of the Rome Statute.
Высказывается определенная озабоченность в отношении возможного злоупотребления Римским статутом.

That practice is rather widespread, is directly related to issues of State responsibility, and has given rise to concerns as to its possible abuse.
Эта практика является относительно распространенной, напрямую связана с проблемами ответственности государств и породила озабоченность в отношении возможного злоупотребления ею.

We believe that the design of the OSI regime should be geared to prevent its possible abuse while at the same time realistically retaining its effectiveness.
Мы полагаем, что режим ИНМ следует строить таким образом, чтобы предотвратить возможное злоупотребление им и в то же время реально сохранить его эффективность.

All other cases, when physical force was used against a person, shall be treated as unjustified and giving concerns for a possible abuse of power.
Во всех других случаях применение физической силы против какого-либо лица считается необоснованным и позволяет говорить о возможном злоупотреблении полномочиями.

This is only a part of possible abuse, aimed at the loss of the precious for the client time required for other tasks such as tasks of the foreign economic contract.
Эта лишь часть из возможных злоупотреблений, направленных на потерю драгоценного для клиента времени, необходимого совершенно для иных, поставленных внешнеэкономическим контрактом, задач.

Careful drafting was needed, however, to exclude possible abuse by non-parties.
Однако следует тщательно проработать ее формулировку, чтобы исключить возможность злоупотреблений со стороны государств, не являющихся участниками Статута.

It would therefore be improper for a body dedicated to the progressive development(more than just codification) of international law not to propose, in addition to the said rules, appropriate legal defences against any possible abuse.
В связи с этим было бы неправильным, если бы орган, занимающийся прогрессивным развитием( что выходит за рамки простой кодификации) международного права, не предложил в дополнение к упомянутым нормам соответствующие средства правовой защиты от любого возможного злоупотребления.

That[…] placed the author in a situation where he was particularly vulnerable to possible abuse" and therefore"constitutes a violation[…] of article 3.
Эти обстоятельства[ привели к тому, что] автор оказался в особенно уязвимом положении с точки зрения возможных злоупотреблений", и соответственно могли представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

What would be the definitions of reasonable rent levels that would be reimbursable to staff on a fair basis while protecting the system from possible abuse?
Каковы разумные размеры арендной платы, которые будут возмещаться сотрудникам на справедливой основе, и при этом будет обеспечиваться защита системы от возможных злоупотреблений?

It is our view that triggering OSIs through an automatic or simplified procedure will make OSIs vulnerable to possible abuse, which is the reason why China, together with many other countries opposes this idea.
На наш взгляд, инициирование ИНМ посредством автоматической или упрощенной процедуры сделает ИНМ уязвимой для возможного злоупотребления, и поэтому Китай вместе со многими другими странами выступает против такого подхода.

That was too subtle a distinction between the two categories of States, and should be reviewed in order to avoid unnecessary confusion and possible abuse.
Подобное различие между двумя категориями государств практически неуловимо, и поэтому его следует пересмотреть, чтобы избежать неоправданного смешения этих понятий или возможного злоупотребления ими.

The end date for such subsidies should be agreed soon, and there should be safeguards against any possible abuse of the"sensitive products" mechanism to deny market access to products from developing countries.
Следует как можно скорее согласовать дату прекращения таких субсидий и предусмотреть гарантии от любых возможных злоупотреблений концепцией<< стратегических товаров>> для отказа в доступе на рынок товаров из развивающихся стран.

But their focus is on the regulation of countermeasures, and this corresponds to the focus of much governmental concern, viz., the possible abuse of countermeasures.
Однако они нацелены на регламентацию контрмер, и это согласуется с основной направленностью значительной озабоченности правительств относительно возможных злоупотреблений контрмерами.

The administering Powers should not only protect the human and natural resources of the Territories against possible abuse but should also act to safeguard the interests of their peoples, including their cultural and social integrity.
Управляющие державы должны не только защищать людские и природные ресурсы территорий от возможных злоупотреблений, но и действовать в интересах их народов, в том числе в интересах их культурной и социальной самобытности.

Whistle blowing may work effectively in some particular cases, but… to distinguish false information is very difficult(and we) have to recognise possible abuse of whistle blowing.
В известных конкретных случаях может оказаться эффективным осведомительство, но… тут очень трудно отграничить ложную информацию,( и нам) приходится признать возможность злоупотребления осведомительством.

While his delegation agreed with the intent of the new parking regulations, namely, to prevent the possible abuse of privileges, it believed that proper working conditions must be created for diplomats posted to New York.
Оратор согласен с целью новых положений о парковке, заключающейся в недопущении возможного злоупотребления привилегиями, однако полагает, что необходимо обеспечить аккредитованным в Нью-Йорке дипломатам надлежащие условия для выполнения их функций.

Another key function is to have oversight of the executive, by monitoring its activities and holding it accountable for its actions in order to defend the people's interests against possible abuse of power.
Еще одной основной функцией является контроль за исполнительной властью посредством наблюдения за ее деятельностью и обеспечения подотчетности ее действий для защиты интересов народа от возможного злоупотребления властью.

Furthermore, the Secretary-General is concerned about the restrictions placed on public meetings and demonstrations, including possible abuse of the laws governing assembly, which is usually subject to the Law on Control for People's Security.
Кроме того, Генеральный секретарь обеспокоен ограничениями, вводимыми для общественных собраний и демонстраций, включая возможное злоупотребление законами, регулирующими проведение собраний, что обычно подпадает под действие Закона о защите общественной безопасности.

She had been struck by the two main reasons offered in regard to the failure to ratify the Optional Protocol: anxiety about the independence of the judiciary, and anxiety about possible abuse of the system.
У нее вызывают удивление две основные причины, выдвигаемые в объяснение факта нератификации Факультативного протокола: озабоченность по поводу независимости судебной власти и беспокойство по поводу возможного злоупотребления системой.