POSSIBLE ACTS OF GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• возможные акты геноцида

Примеры использования Possible acts of genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to take preventive measures against possible acts of genocide and crimes against humanity.
Кроме того, необходимо принять меры по предупреждению возможных актов геноцида и преступлений против человечности.

The Commission shall create a database intended to be a complete and standardized record on alleged grave violations of international humanitarian law committed on the territory of Rwanda including possible acts of genocide.
Комиссия создает базу данных, которая должна быть полным и стандартизированным перечнем предполагаемых серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

In accordance with its mandate, the Human Rights Field Operation in Rwanda carries out investigations into alleged violations of human rights and humanitarian law, including possible acts of genocide; monitors the ongoing human rights situation; cooperates with other international agencies to re-establish confidence and thus facilitates the rebuilding of civil society; and implements programmes of technical cooperation in the field of human rights, particularly in the area of the administration of justice.
В соответствии со своим мандатом Полевая операция по правам человека в Руанде расследует предполагаемые случаи нарушений прав человека и норм гуманитарного права, включая возможные акты геноцида; наблюдает за текущим положением в области прав человека; сотрудничает с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и тем самым способствует восстановлению гражданского общества; осуществляет программы технического сотрудничества в области прав человека, в частности в области отправления правосудия.

The full name of the Commission is Commission of Experts Established Pursuant to Security Council Resolution 935(1994) to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide.
Полным названием Комиссии является" Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида.

Member and Rapporteur, Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information about grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide, appointed by the United Nations Secretary-General on 26 July 1994.
Год: член и докладчик Независимой комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, на которую была возложена задача изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

On 1 July, the Security Council adopted resolution 935(1994), in which it requested me to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts to examine and analyse information submitted pursuant to the decision by the Council with respect to investigations of the violations of international law in Rwanda, with a view to providing me with its conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Июля Совет Безопасности принял резолюцию 935( 1994), в которой он просил меня учредить в неотложном порядке беспристрастную комиссию экспертов для изучения и анализа информации, предоставленной во исполнение решения Совета относительно расследования случаев нарушения норм международного права в Руанде, в целях представления мне своих выводов в отношении доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

Member and Rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including possible acts of genocide, appointed by the Secretary-General of the United Nations on 26 July 1994.
Член и Докладчик Независимой комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, на которую была возложена задача изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида; назначен на эту должность Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 26 июля 1994 года.

The Secretary-General stated that he intended, in accordance with Security Council resolution 935(1994), to appoint in the near future the members of a Commission of Experts to examine and analyse information on violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including evidence of possible acts of genocide.
Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить в ближайшем будущем в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности членов Комиссии экспертов для изучения и анализа информации о нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

This commission will work in neutrality and impartiality, will have access to all elements of information emanating from all sources and will make its own conclusion concerning violations of international humanitarian law in general and possible acts of genocide in particular.
Эта комиссия будет работать в условиях полного нейтралитета и беспристрастности, иметь доступ ко всей информации из любых источников, делать свои собственные заключения в отношении нарушений международного гуманитарного права в целом и возможных актов геноцида в частности.

The primary objective of this plan of action is to produce specific evidence likely to be used for prosecution and to identify individuals responsible for having perpetrated grave violations of international humanitarian law as well as possible acts of genocide.
Основная цель настоящего плана действий заключается в том, чтобы подготовить конкретные доказательства, которые могут быть использованы для целей судебного преследования, и выявить людей, ответственных за совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также возможных актов геноцида.

Finally, the Council, in its resolution 935(1994) of 1 July 1994, requested me to establish, as a matter of urgency, a Commission of Experts to examine and analyse information on the violations of international humanitarian law committed in Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
И наконец, Совет в своей резолюции 935( 1994) от 1 июля 1994 года просил меня учредить в неотложном порядке Комиссию экспертов для изучения и анализа информации о нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

A Commission of Experts was established on 26 July 1994 under Security Council resolution 935(1994) of 1 July 1994 to examine and analyse information concerning grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including evidence of possible acts of genocide.
Июля 1994 года во исполнение резолюции 935( 1994) Совета Безопасности от 1 июля 1994 года для изучения и анализа информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая свидетельства о возможных актах геноцида, была учреждена Комиссия экспертов.

Member and Rapporteur of the impartial United Nations Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Член и докладчик Беспристрастной комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, с целью изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая информацию о возможных актах геноцида.

Should the court determine that in some instances certain individuals pursued a genocidal intent, the issue would arise of establishing any criminal responsibility of senior officials either for complicity in genocide or for failure to investigate, or to suppress and punish, such possible acts of genocide.
Если суд определит, что в некоторых случаях определенные лица вынашивали умысел на геноцид, будет возникать вопрос об установлении уголовной ответственности старших должностных лиц либо за соучастие в геноциде, либо за непринятие мер по расследованию возможных актов геноцида или по их пресечению и наказанию за них.

If it can be proved that certain individuals acted with genocidal special intent, the question will arise as to the complicity of senior military commanders or government officials"either for complicity in genocide or for failure to investigate, or repress and punish such possible acts of genocide.
Если может быть доказано, что некоторые лица действовали с конкретным намерением совершить преступление геноцида, то встает вопрос о причастности старших военных командиров или правительственных чиновников<< либо с точки зрения их соучастия в преступлении геноцида или в неспособности провести расследование или пресечь или наказать такие возможные акты геноцида.

Member and rapporteur of the United Nations impartial Commission of Experts on Rwanda, established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on the grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
Член и Докладчик беспристрастной Комиссии экспертов Организации Объединенных Наций по Руанде, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности и которой было поручено изучать информацию о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

Appointment by the Secretary-General of the United Nations, on 26 July 1994, as a member of the impartial Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Июля 1994 года решением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций был назначен членом беспристрастной комиссии экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности для изучения информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

Appointment by the Secretary-General of the United Nations, on 26 July, as a member of the impartial Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935(1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Назначение 26 июля Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве члена беспристрастной Комиссии экспертов по Руанде, учрежденной в соответствии с резолюцией 935( 1994) Совета Безопасности, с целью изучения информации, касающейся серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая информацию о возможных актах геноцида.

The Commission shall examine and analyse information submitted to it by States, international humanitarian organizations or other persons or bodies pursuant to Security Council resolutions 918(1994), 925(1994) and 935(1994), as well as such further information as the Commission may obtain through its investigations or efforts with a view to providing the Secretary-General with its conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
Комиссия рассматривает и изучает информацию, представляемую государствами, международными гуманитарными организациями или другими лицами или органами во исполнение резолюций 918( 1994), 925( 1994) и 935( 1994) Совета Безопасности, а также такую дополнительную информацию, которую Комиссия может получить в результате своих расследований или действий, в целях представления Генеральному секретарю своих выводов относительно фактов серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая возможные акты геноцида.

It requested the Secretary- General to establish immediately a Commission of Experts which would, after examining and analysing information submitted pursuant to the resolution, together with such further information as the Commission of Experts might obtain through its own investigations or the efforts of other persons or bodies, draw conclusions on the evidence of grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
В этой резолюции он просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке Комиссию экспертов, которая, изучив и проанализировав информацию, представленную во исполнение положений резолюции, вместе с такой другой информацией, которую Комиссия экспертов может получить в результате своих собственных расследований или усилий других лиц или органов, представила бы свои выводы по поводу доказательств серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных на территории Руанды, включая доказательства в отношении возможных актов геноцида.

His mandate was to investigate the situation at first hand, to receive information, including on root causes and responsibilities for the recent atrocities, to compile information on possible violations of human rights, breaches of international humanitarian law, crimes against humanity and acts of genocide and to call on existing mechanisms for assistance.
Его мандатом предусматривалось изучение положения непосредственно на местах, сбор информации, в том числе о коренных причинах совершенных недавно злодеяний и об ответственности за них, обобщение информации о возможных нарушениях прав человека, нарушениях международного гуманитарного права, преступлениях против человечества и актах геноцида, и обращение за помощью к существующим механизмам.

It also requested the Special Rapporteur to gather and compile information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda.
Она просила также Специального докладчика собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и деяниях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида в Руанде.

To gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts that may constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda and to make that information available to the Secretary-General.
Систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде и представить эту информацию Генеральному секретарю.

The Special Rapporteur was also asked to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which may constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda, and to make that information available to the Secretary-General.
К Специальному докладчику была также обращена просьба систематически собирать и компилировать информацию о возможных нарушениях прав человека и актах, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, в Руанде, и представить эту информацию Генеральному секретарю.

The Special Rapporteur was also requested to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts that might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide, in Rwanda and to make that information available to the Secretary-General.
Специального докладчика просили также собрать и систематизировать информацию о возможных нарушениях в Руанде прав человека и действиях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида, и предоставить эту информацию в распоряжение Генерального секретаря.

Pursuant to Commission resolution S-3/1, a special rapporteur for Rwanda was appointed and was requested to report to the Commission on the human rights situation in that country and to gather and compile information on possible violations of human rights and acts which might constitute breaches of international humanitarian law and crimes against humanity, including acts of genocide.
В соответствии с резолюцией S- 3/ 1 Комиссии был назначен специальный докладчик по Руанде, которого попросили представить Комиссии доклад о положении в области прав человека в этой стране и собрать и скомпилировать информацию о возможных нарушениях в области прав человека и о действиях, которые могут представлять собой нарушения международного гуманитарного права и преступления против человечности, включая акты геноцида.

Make every possible effort, both at home and at the international level, to raise awareness about the issue of genocide and to combat impunity, with the aim of preventing the recurrence of any acts of genocide(Cyprus);
Предпринимать все возможные усилия как на национальном, так и на международном уровне для повышения осведомленности о проблеме геноцида и для борьбы с безнаказанностью с целью предотвращения повторения актов геноцида( Кипр);

The Government of the Sudan notes that while the time frame within which the Commission had to work was adequate for the Commission to make a finding with regard to the central issue of whether or not acts of genocide have occurred in Darfur, it was clearly a time frame within which it was not possible to adequately address or investigate the other categories of human rights abuses cited by the Commission.
Правительство Судана отмечает, что, хотя отведенные Комиссии сроки были достаточными для того, чтобы Комиссия смогла сделать вывод в отношении центрального вопроса о том, имели ли место акты геноцида в Дарфуре, в отведенные ей сроки было явно невозможно адекватным образом рассмотреть или расследовать другие категории нарушений прав человека, на которые указала Комиссия.

Terrorist acts as genocide It is at least theoretically possible that acts of terrorism may fall within the scope of“genocide”.
Акт терроризма как геноцид По крайней мере теоретически можно предположить такую ситуацию, при которой терроризм квалифицировался бы как" геноцид.

It is therefore not possible to add any other group such as political opposition groups because the acts constituting the crime of genocide are defined in article 2 in the form of a general prohibition.
Поэтому не представляется возможным добавить какую-либо другую группу, например группу политической оппозиции, так как деяния, представляющие собой преступление геноцида, определены в статье II в виде общего запрета.