POSSIBLE ESCALATION на Русском - Русский перевод

• возможной эскалации
• возможную эскалацию

Примеры использования Possible escalation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such action will prevent any possible escalation.
Это позволит предотвратить любую возможную эскалацию.

All responsibility for possible escalation of tension the South Ossetian authorities impose on Tbilisi, as the organizer of mass hysteria around the delimitation works at the state border of South Ossetia.
Всю ответственность за возможную эскалацию напряженности на границе югоосетинские власти возложили на Тбилиси, как организатора нагнетания истерии вокруг процесса обустройства госграницы РЮО.

Such action will prevent any possible escalation.
Это позволило бы избежать возможной эскалации напряженности.

It is undeniable that a possible escalation of violence and an increase in political strife could destabilize the situation and interrupt the process that is necessary to determine the future status of Kosovo.
Нельзя отрицать, что возможная эскалация насилия и обострение политической вражды могут дестабилизировать положение и прервать процесс, который необходимо осуществить для определения будущего статуса Косово.

This caused another upsurge in concern regarding a possible escalation of the war against Ukraine.
Это вызвало очередной всплеск опасений по поводу возможной эскалации войны против Украины.

According to the source in the trilateral negotiations, for the past several months, the Donetsk People's Republic has repeatedly directed attention of members of the Contact Group to a possible escalation of the conflict.
По словам источника на трехсторонних переговорах, в течение последних нескольких месяцев Донецкая Народная Республика неоднократно заостряла внимание участников Контактной группы на возможном обострении конфликта.

Such action will prevent any possible escalation and tensions in our region.
Это позволит предупредить любую возможную эскалацию и нарастание напряженности в нашем регионе.

Through such engagement efforts, the Mission and its partners have helped to maintain stability within and around the protection sites and avoid a possible escalation of inter-communal tensions.
За счет этих усилий по взаимодействию Миссия и ее партнеры содействовали поддержанию стабильности внутри и вокруг охраняемых зон и предотвращению возможной эскалации межобщинной напряженности.

Correction was caused by a decrease in concerns about the possible escalation of the conflict in Crimea and fixing the profits.
Коррекция была вызвана снижением опасений относительно возможной эскалации конфликта в Крыму и фиксацией прибыли полученной с начала года.

The troop contributors expressed their concern at the deteriorating security environment and called upon the Security Council to take appropriate measures to avoid a possible escalation of the situation.
Страны, предоставляющие войска, выразили свою обеспокоенность ухудшением положения в области безопасности и призвали Совет Безопасности принять надлежащие меры, с тем чтобы избежать возможного ухудшения положения.

The Syrian Coalition warned the international community of the possible escalation of the situation in Arsal as a result of the worsening humanitarian situation and previous violent attacks.
Сирийская коалиция предупреждала международное сообщество о возможной эскалации ситуации в Арсале в результате ухудшения гуманитарного положения и предыдущих нападений с применением насилия.

The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, as mediators, are also called upon to prevent possible escalation in the area of conflict.
Сопредседатели Минской группы ОБСЕ в качестве посредников призваны также предотвращать возможные обострения ситуации в зоне конфликта.

The South Ossetian authorities, concerned about the possible escalation of the situation have made the statements that the action scheduled for Saturday, as well as several previous ones, threaten the stability in the entire region.
Обеспокоенные возможным обострением ситуации власти Южной Осетии выступили с заявлениями, в которых отмечалось, что намеченная на субботу акция, как и несколько предшествующих ей, носят явно спланированный характер и угрожают стабильности во всем регионе.

Of all international players, Russia has most to lose from any possible escalation- politically and economically.
Из всех международных игроков Россия больше всего потеряет от любой возможной эскалации- и политически, и экономически.

It is also true that the action plan will help to avert a possible escalation of tension in our region as it will enable Turkey to open its ports to Greek Cypriot vessels and air carriers and avoid a confrontation with the European Union.
Так же очевидно, что план действий позволит предотвратить возможную эскалацию напряженности в нашем регионе, а также даст Турции возможность открыть свои порты для судов и воздушных перевозчиков киприотов- греков и избежать конфронтации с Европейским союзом.

Thus, the deployment of NATO's ABM systems in Turkey can be seen as another lever of pressure on the Syrian government and steps towards a possible escalation of the conflict in Syria, up to direct intervention in the country's internal affairs.
Таким образом, размещение систем ПРО НАТО в Турции можно расценивать как еще один рычаг давления на сирийские власти и шаг в направлении возможной эскалации вооруженного конфликта в Сирии вплоть до прямого вмешательства во внутренние дела этой страны.

That would eliminate the danger of a possible escalation of the conflict in former Bosnia and Herzegovina as well as the threat to international peace and security in the entire region for which the Security Council is directly responsible under the Charter of the United Nations.
Это позволит избежать опасности возможной эскалации конфликта в бывшей Боснии и Герцеговине, а также создания угрозы международному миру и безопасности во всем регионе, за которые Совет Безопасности несет прямую ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций.

Extra military units were stationed at the border with Crimea and talk of a possible escalation of the conflict dominated Ukrainian airwaves.
К границе с Крымом были даже подтянуты дополнительные армейские части, а тема возможной вооруженной эскалации обсуждалась во всех украинских СМИ.

With a view to giving fresh impetus to the peace process, the President of Pakistan had met with the leaders of key Islamic countries and had held consultations on the situation in the Middle East, including on the consequences of a possible escalation of the violence.
Для придания нового импульса мирному процессу президент Пакистана встретился с лидерами ключевых исламских государств и провел консультации по положению на Ближнем Востоке, в том числе по последствиям возможной эскалации насилия.

The rising tensions between the Mano River Union countries(Guinea, Liberia and Sierra Leone) and possible escalation of the conflict between Guinea and Liberia were issues of wide concern among the Mission's interlocutors.
На встречах, организованных Миссией, выражалась глубокая озабоченность по поводу усиления напряженности в отношениях между странами-- членами Союза государств бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне) и возможной эскалации конфликта в отношениях между Гвинеей и Либерией.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia strongly urges the international community to give due assessment to the actions of the Russian State authorities and react adequately to prevent possible escalation of the tension in the region.
Министерство иностранных дел Грузии самым настоятельным образом призывает международное сообщество дать должную оценку действиям российских государственных властей и адекватно отреагировать в целях предотвращения возможной эскалации напряженности в этом регионе.

In view of the danger of a possible escalation of the situation in the region, the States parties to the Treaty on Collective Security propose that a special meeting of the United Nations Security Council should be convened to elaborate specific measures for the settlement of the Afghan problem with the participation of all sides involved in the conflict.
Учитывая опасность возможной эскалации ситуации в регионе, государства-- участники Договора о коллективной безопасности предлагают провести специальное заседание Совета Безопасности ООН с целью выработки конкретных мер по урегулированию афганской проблемы с участием всех сторон, вовлеченных в конфликт.

In this connection, we believe that we are entitled to expect the United Nations to provide comprehensive assistance in conducting an independent international investigation into these tragic events so as to prevent any possible escalation of events in neighbouring Kyrgyzstan.
B этой связи мы вправе ожидать от Организации Объединенных Наций всяческого содействия проведению независимого международного расследования трагических событий, что позволит предупредить возможную эскалацию событий в соседнем Киргизстане.

Given the likelihood of disputes relating to State responsibility as well as the possible escalation of such disputes as a consequence of either party resorting to the use of countermeasures, it should be a condition for resorting to countermeasures that the wrongdoing State has not responded positively to a binding settlement of the dispute.
Учитывая вероятность возникновения споров в связи с ответственностью государств, а также возможную эскалацию таких споров вследствие применения любой из сторон контрмер, одним из условий их применения должно быть то обстоятельство, что государство- нарушитель положительно не отреагировало на обязательное урегулирование спора.

It was an implementation operator for the ERACT Programme- Emergency Response Against Child Trafficking(2004) for the establishment of a mechanism for immediate dealing with a possible escalation of the phenomenon of child trafficking during the period of preparation and conduct of the Olympic Games in Greece.
ARSIS отвечала за осуществление Программы ERACT- Безотлагательные меры по борьбе с торговлей детьми( 2004 год) с целью создания механизма немедленного реагирования в связи с возможным обострением данной проблемы в период подготовки и проведения Олимпийских игр в Греции.

In view of the possible escalation of political and social tensions, as well as Liberia's history of electoral violence, the mission recommended that all Liberian stakeholders, supported by the United Nations and other international partners, should redouble their efforts to facilitate constructive dialogue and undertake other measures to provide reasonable guarantees that electoral outcomes would be accepted by all stakeholders.
Ввиду возможной эскалации политической и социальной напряженности, а также случаев насилия в прошлом при проведении выборов миссия рекомендовала всем либерийским заинтересованным сторонам, действуя при поддержке Организации Объединенных Наций и других партнеров, активизировать усилия в целях содействия конструктивному диалогу и принятию других мер, чтобы обеспечить разумные гарантии того, что результаты выборов будут признаны всеми заинтересованными сторонами.

That an excessive and destabilizing arms build-up poses a threat to national, regional and international peace and security; that sales to countries in war-prone regions should continuously be evaluated and reviewed to limit the possible escalation of regional conflict;
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия угрожает национальному, региональному и международному миру и безопасности; следует на постоянной основе оценивать и изучать вопросы продажи оружия странам в регионах, где существует опасность разжигания войны, с тем чтобы ограничить возможную эскалацию региональных конфликтов;

While massive violations of civil and political rights have most often been associated with early warning signs of possible escalation to mass atrocities, crimes against humanity and even genocide, it is important to acknowledge that patterns of gross violations of economic, social and cultural rights can also be an early warning of situations that can potentially lead to genocide.
И хотя именно массовые нарушения гражданских и политических прав наиболее часто связывают с ранними настораживающими явлениями, которые могут привести к массовым зверствам, преступлениям против человечности и даже геноциду, важно признать, что в качестве раннего предупреждения о ситуациях, потенциально способных привести к геноциду, можно рассматривать систематические грубые нарушения экономических, социальных и культурных прав.

Demands that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) respect the human rights and fundamental freedoms of ethnic Albanians in Kosovo and declares that the best means to prevent the possible escalation of the conflict is to safeguard human rights, restore the autonomy of Kosovo and to establish democratic institutions in Kosovo;
Требует, чтобы Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) уважала права человека и основные свободы этнических албанцев в Косово, и провозглашает, что наилучшим способом предотвращения возможной эскалации конфликта является обеспечение прав человека, восстановление автономии Косово и создание в Косово демократических институтов;

To that end, the Government of the Democratic Republic of the Congo calls for the urgent holding of a meeting with the forces involved in this new crisis, civil society and the local churches in order to avoid any possible escalation of violence which would delay the conclusion of a comprehensive and inclusive agreement, the only juridical framework for peaceful coexistence of the political and social forces during the transition.
С учетом вышеизложенного правительство Демократической Республики Конго призывает к срочному созыву встречи с участием сил, вовлеченных в этот новый кризис, гражданского общества и представленных на местах церквей в целях избежания дальнейшей эскалации насилия, которая может задержать процесс достижения всеобщего и всеобъемлющего соглашения, являющего собой единственную правовую основу для мирного сосуществования политических и социальных сил в переходный период.