POST-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанных с должностями
• должностями

Примеры использования Post-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revised estimates based on post-related.
Пересмотренная смета на основе связанных.

Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates.
Пересмотренная смета с учетом фактического уровня расходов.

The Committee was informed, upon enquiry, that the measures were aimed at monitoring post-related costs more closely.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что эти меры направлены на обеспечение более пристального контроля за расходами, связанными с должностями.

II. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates.
II. Смета, пересмотренная с учетом фактически понесенных расходов, связанных с должностями, и обновленных прогнозируемых показателей.

After the definitions are confirmed, UNFPA will review all posts to determine the correct classification of post-related costs.
После того, как эти определения будут утверждены, ЮНФПА проведет анализ всех должностей для того, чтобы определить правильную классификацию расходов по должностям.

The variations take into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates.
При определении этих отклонений учтены фактически понесенные в 2012 году расходы, связанные с должностями, и обновленные прогнозируемые показатели.

As reflected in section II of the present report, the total amount of $54,756,700 gross for revised estimates takes into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates.
Как следует из раздела II настоящего доклада, пересмотренная смета, общий размер которой составляет 54 756 700 долл. США брутто, составлена с учетом фактически понесенных в 2012 году расходов, связанных с должностями, и обновленных прогнозируемых показателей.

The post-related costs decreased by 6.8 per cent, from $16,065,000 to $14,979,000, owing to the application of a higher vacancy rate.
Объем расходов, связанных с должностями, сократился на 6, 8 процента-- с 16 065 000 долл. США до 14 979 000 долл. США благодаря применению более высокого показателя доли вакантных должностей..

Should the General Assembly decide to abolish any posts or positions, any post-related operational costs should be reduced accordingly.
Если Генеральная Ассамблея примет решение об упразднении каких-либо штатных или временных должностей, то суммы оперативных расходов, связанных с должностями, будут сокращены соответствующим образом.

In terms of inflation and exchange rates, post-related resources in the revised appropriation for year 2013 remained at the same level as in the revised appropriation for the biennium 2010-2011.
С точки зрения показателей инфляции и обменных курсов объем ресурсов, связанных с должностями, в пересмотренных ассигнованиях на 2013 год остался на том же уровне, что и в пересмотренных ассигнованиях на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

As for the vacancy rates, it will be recalled that in its resolution 66/246, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.
Что касается доли вакантных должностей, то следует напомнить, что в резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.

Civil servants may be awarded the following bonuses: post-related bonus, performance bonus, incentive bonus, hazard pay, scarcity-value bonus and loyalty bonus.
Государственным служащим могут выплачиваться следующие надбавки: надбавка за должность, надбавка за высокое качество работы, поощрительная надбавка, надбавка за риск, надбавка за специализацию, надбавка за выслугу лет.

The post-related costs increased by 7.9 per cent, from $20,908,500 to $22,555,600, owing, inter alia, to the proposed conversion of eight general temporary assistance positions to regular posts.
Объем расходов, связанных с должностями, увеличился на 7, 9 процента-- с 20 908 500 долл. США до 22 555 600 долл. США-- благодаря, в частности, предлагаемому преобразованию восьми должностей временных сотрудников общего назначения в штатные должности..

The reduction of $981,600 for executive direction and management reflects mostly the redeployment of post-related resources to the Division of Management(programme support) and to subprogrammes 3 and 4.
Сокращение на 981 600 долл. США по разделу<< Руководство и управление>> отражает главным образом передачу ресурсов, связанных с должностями, в Отдел по вопросам управления( поддержка программ) и в подпрограммы 3 и 4.

The post-related increase due to inflation in New York consists of adjustments to multipliers for Professionals($1.5 million), General Service salaries($10 million) and related staff assessment $3.7 million.
Увеличение связанных с должностями расходов, обусловленное инфляцией, объясняется корректировками множителей для категории специалистов( 1, 5 млн. долл. США), окладов сотрудников категории общего обслуживания( 10 млн. долл. США) и связанного с этим налогообложения персонала 3, 7 млн. долл. США.

Section II above identifies adjustments as a result of variations in costing parameters, taking into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates for the biennium 2012-2013.
Выше( см. раздел II) приведены корректировки, призванные учесть отклонения, которые появляются в калькуляционных параметрах, если учитывать фактически понесенные в 2012 году расходы, связанные с должностями, и обновленные прогнозируемые показатели на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The post-related changes due to inflation in New York reflect downward adjustments for Professionals($4.4 million), General Service salaries($0.6 million) and staff assessment $1.4 million.
Изменение связанных с должностями расходов в Нью-Йорке, обусловленное инфляцией, объясняется корректировкой в сторону понижения расходов на оклады сотрудников категории специалистов( 4, 4 млн. долл. США), оклады сотрудников категории общего обслуживания(, 6 млн. долл. США) и налогообложение персонала 1, 4 млн. долл. США.

In line with General Assembly resolution 66/240 A, the revised estimates are based on the post-related actual expenditure experience in 2012, with deferral of post-related recosting for updated projected rates.
В настоящем же разделе приводится пересмотренная смета, которая сообразно с резолюцией 66/ 240 A Генеральной Ассамблеи основывается на фактически понесенных в 2012 году расходах, связанных с должностями, притом что рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с поправкой на обновленные прогнозируемые показатели откладывается.

The post-related costs increased by 76 per cent, from $15,220,200 to $26,793,500, owing, inter alia, to the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts, and the application of a lower vacancy rate.
Объем расходов, связанных с должностями, увеличился на 76 процентов-- с 15 220 200 долл. США до 26 793 500 долл. США благодаря, в частности, предлагаемому преобразованию должностей временных сотрудников общего назначения в штатные должности и применению более низкого показателя доли вакантных должностей..

In section X of its resolution 67/246, the Assembly decided to further defer consideration of inflation and exchange rate projections for 2013 and adjustments to standard costs for the biennium 2012-2013 to the time of its consideration of the second performance report in order to ensure that the appropriation was in line with actual post-related expenditure.
В разделе X резолюции 67/ 246 Ассамблея постановила вновь отложить рассмотрение прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов на 2013 год и корректировок нормативных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов до рассмотрения ею второго доклада об исполнении бюджета в целях обеспечения того, чтобы ассигнования соответствовали фактическим расходам, связанным с должностями.

Post-related resources in the amount of $7,222,900 reflect an increase of $808,100 for the reclassification of the functions of one post at the D-2 level to the Assistant Secretary-General level and the creation of six new posts as a result of the management review.
Ресурсы, связанные с должностями, в объеме 7 222 900 долл. США отражают увеличение потребностей на 808 100 долл. США, обусловленное повышением класса одной должности Д2 до уровня помощника Генерального секретаря и созданием шести новых должностей, предложенных по результатам управленческой проверки.

As reflected in section II of the present report, the total amount of $290,133,200 gross for revised estimates takes into account post-related actual expenditure experience in 2012 and updated projected rates. On this basis, the revised estimates reflect an increase of $7.3 million, net of staff assessment, over the initial appropriation for the biennium 2012-2013.
Как показано в разделе II настоящего доклада, с учетом фактического уровня расходов, связанных с должностями, в 2012 году и изменений в прогнозируемых параметрах общая пересмотренная смета составляет 290 133 200 долл. США, что на 7, 3 млн. долл. США превышает объем первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов без учета налогообложения персонала.

The post-related changes due to inflation in New York reflect an upward adjustment for Professionals($0.7 million) and downward adjustments for General Service salaries($1.6 million) and staff assessment $0.7 million.
Изменение связанных с должностями расходов в Нью-Йорке, обусловленное инфляцией, объясняется корректировкой в сторону повышения в связи с окладами сотрудников категории специалистов(, 7 млн. долл. США) и корректировками в сторону понижения в связи с окладами сотрудников категории общего обслуживания( 1, 6 млн. долл. США) и налогообложением персонала, 7 млн. долл. США.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 27 of its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 27 своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.

The post-related changes due to inflation in New York reflect the upward adjustment of salaries for staff in the Professional category and above($4.1 million) and in the General Service and related categories($0.2 million) as well as in income from staff assessment $1.0 million.
Изменение расходов, связанных с должностями, ввиду темпов инфляции в Нью-Йорке отражает корректировки в сторону повышения окладов сотрудников категории специалистов и выше( 4, 1 млн. долл. США), окладов сотрудников категории общего обслуживания(, 2 млн. долл. США) и поступлений по плану налогообложения персонала 1, млн. долл. США.

It will be recalled that, in the context of the regular budget, the General Assembly, in its resolution 66/246, decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.
Следует напомнить о том, что в контексте регулярного бюджета в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.

The post-related changes due to inflation in New York reflect the upward adjustment of salaries for staff in the Professional and higher categories($16.4 million) and in the General Service and related categories($7.3 million) as well as income from staff assessment $6.4 million.
Обусловленное инфляцией изменение расходов, связанных с должностями, в Нью-Йорке отражает корректировку в сторону повышения окладов сотрудников категории специалистов и выше( 16, 4 млн. долл. США) и окладов сотрудников категории общего обслуживания( 7, 3 млн. долл. США), а также поступлений по плану налогообложения персонала 6, 4 млн. долл. США.

In its resolution 66/240 A, the General Assembly decided to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013, in order to ensure appropriation of post-related costs in line with actual expenditure experience.
A Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам за прошедший период.

The post-related resources reflect a decrease of $50,000, comprising the net effect of the establishment of one new P-3 post for an Information Management Officer to meet the increased requirements in the context of the work programme of the Library, offset by the abolition of one General Service(Other level) post resulting from the streamlining of work processes in the support area.
Объем ресурсов, связанных с должностями, отражает уменьшение объема ресурсов на 50 000 долл. США, что является чистым результатом создания одной новой должности С3 сотрудника по управлению информацией для удовлетворения возросших потребностей в рамках программы работы Библиотеки и упразднения одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в результате рационализации процесса работы по оказанию поддержки.

The General Assembly had decided, in its resolution 66/246, to defer consideration of post-related recosting for inflation and exchange rate projections to the first performance report on the budget for the biennium 2012-2013 in order to ensure that the appropriation of post-related costs was in line with actual expenditure.
В своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов для обеспечения того, чтобы ассигнования на покрытие связанных с должностями расходов соответствовали фактическим расходам.