POSTS OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• ответственные посты
• ответственные должности

Примеры использования Posts of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work in administrative and technical posts of responsibility;
Работа на ответственных административных и технических постах;

Those who occupy posts of responsibility often encounter difficulties in influencing decisions due to their very weak representative weight.
Женщинам, занимающим ответственные посты, нередко трудно влиять на принимаемые решения в связи с их недостаточной представленностью.

To facilitate access by women management personnel to posts of responsibility, including operational posts..
Обеспечить доступ руководящих работников из числа женщин к высшим управленческим должностям, в том числе оперативным.

The restricted schooling and consequent low level of education of girls limits in the long term their right to occupy certain posts of responsibility.
Низкий уровень образования и низкий охват девочек школьным образованием ограничивают в долгосрочной перспективе их право занимать определенные ответственные посты.

She added that important posts of responsibility were held by women.
Она добавила, что женщины занимают важные ответственные посты.

Training workshops on women's leadership and related issues for women elected to posts of responsibility.
Проведение 4 учебных семинаров, посвященных руководящей роли женщин и связанным с этим вопросам, для женщин, избранных на ответственные посты.

It must be noted, however, that in reality few women hold posts of responsibility, particularly in planning and decision-making, in the Ministry of Foreign Affairs.
Необходимо, однако, отметить, что ответственные должности, особенно аналитические и руководящие должности в министерстве иностранных дел, фактически занимает небольшое число женщин.

Several proposals are being considered by the Ministry for the Civil Service to promote a practical approach aimed at facilitating women's access to posts of responsibility.
На рассмотрении в министерстве государственной администрации находятся несколько предложений о принятии конкретных мер для расширения доступа женщин к ответственным постам.

Some 59 ethnic groups were represented in the Administration, and more than 400 posts of responsibility were held by persons of ethnic origin.
В администрации представлено 59 этнических групп, и более 400 ответственных постов занимают выходцы из этнических общин.

Those women were appointed to posts of responsibility within the chain of command by which the Directorate is run. It is characterized by strict rules of discipline, inevitably so in the case of such a strongly hierarchical organization.
Выпускницы получили назначение на ответственные должности в командные инстанции, осуществляющие управление этими силами, которые подчиняются правилам строгой дисциплины в соответствии с требованиями, предъявляемыми к строго иерархизированной структуре.

The Government is seeking to promote equal gender representation in posts of responsibility in the civil service.
Правительство стремится способствовать равной представленности женщин и мужчин на ответственных должностях на государственной службе.

Please provide the number of women appointed to posts of responsibility in the public administration, as compared to men, in light of the Committee's general recommendation 23.
Просьба указать число женщин, назначенных на ответственные должности в системе государственного управления, в сравнении с мужчинами, как это оговорено в общей рекомендации 23 Комитета.

As far as public life was concerned, the Committee had no clear idea about the number of women in posts of responsibility because no figures had been presented.
Что касается общественной жизни, то Комитет не имеет четкого представления о количестве женщин на ответственных постах, поскольку не было представлено никаких данных.

As more and more women move into higher education, they also take posts of responsibility: the vice-president of the Court of Audit is a woman and in the Treasury two women out of three have positions of authority.
С доступом все большего числа женщин к высшему образованию они начинают занимать ответственные посты: женщина является заместителем председателя Счетной палаты, две женщины из трех наделены властными полномочиями в государственном казначействе.

Formulate proposals for measures aimed at enhancing career management for women employees, especially in respect of hiring, access to posts of responsibility, and training opportunities;
Разрабатывать меры содействия карьерному росту женщин, в частности в том, что касается найма, доступа к руководящим должностям, доступа к профессиональной подготовке;

In the area of women's participation, we have provided training for women in posts of responsibility in order to enhance their leadership, management and organizational capabilities.
В области расширения сферы деятельности женщин нами были организованы курсы обучения для женщин, занимающих ответственные должности, в целях формирования у них лидерских качеств, развития управленческих и организаторских способностей.

In 2009, the ILO Committee of Experts stated that the segregation of women and men remained widespread, and women were still underrepresented in posts of responsibility.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ заявил, что в государстве- участнике повсеместно сохраняется сегрегация женщин и мужчин и что женщины по-прежнему недопредставлены на ответственных должностях.

Kuwait is committed to the advancement of women; for example, it is proud of having placed women in posts of responsibility: a Secretary of State for Higher Education, a University“director” and the Kuwaiti Ambassadress to South Africa.
В Кувейте обеспечивается развитие женщин; так, в стране гордятся тем, что женщинам доверены ответственные посты: министра высшего образования, ректора Университета, посла Кувейта в Южной Африке.

Finally, the Ministry for Youth and Sports has begun working on a number of areas of general interest, including the need for gender-specific statistics, the feminization of titles and posts, and the promotion of women to posts of responsibility.
Наконец, и в самом Министерстве по делам молодежи и спорту также начали осуществляться аналогичные меры общего порядка: разбивка данных статистики по полу; феминизация названий титулов и должностей; выдвижение женщин на руководящие посты….

Articles L.411-4 to L.411-6 of the Employment Code concern the freedom to join the trade union of one's choice and to assume posts of responsibility within it, free of discrimination on grounds of sex, age or nationality.
Статьи L. 411- 4- L. 411- 6 упомянутого кодекса касаются свободы вступления в профсоюз по своему выбору и доступа к ответственным постам того же профсоюза без дискриминации по признакам пола, возраста и национальности.

Morocco was pleased to note various initiatives and reforms undertaken by the State, particularly with respect to women, and welcomed the establishment of a national institute on gender equality and the high-level representation of women in posts of responsibility.
Марокко с удовлетворением отметило разнообразные инициативы и реформы, предпринятые государством, в частности в интересах женщин, и особо выделила создание национального института по вопросам гендерного равенства, а также значительную представленность женщин на ответственных должностях.

The programme aims at the improvement of possibilities of women's promotion in posts of responsibility to Public Administration by means of action plans targeted to their personal empowerment and the improvement of their skills.
Программа нацелена на улучшение возможностей по выдвижению женщин на ответственные должности в государственной администрации посредством планов действий, направленных на наращивание их личного потенциала и повышение квалификации.

Although women are not equitably represented in top decision making positions in the country, it is rarely raised as an issue, the perception being that things are slowly changing and the reluctance to accept posts of responsibility lies with women themselves.
Несмотря на то, что женщины равноценно не представлены на высших руководящих постах в стране, вопрос об этом поднимается редко; существует такое впечатление, что сложившееся положение дел постепенно меняется и что сами женщины неохотно идут на занятие ответственных постов.

Recruitment to vocational education institutions, employment in the Civil Service, appointments to posts of responsibility and entry into government positions were decided on the basis of ethnic, tribal, regional, religious or political considerations.
Конкурсы по отбору кандидатов в профессиональные учебные заведения, прием на государственную службу, назначения на ответственные посты и в состав правительства стали осуществляться по принципу этнической, племенной, региональной, религиозной или партийной принадлежности.

Establish and achieve interim targets for the participation of the people of Darfur, especially at middle and senior levels of the NCS including, but not limited to Under-Secretaries, Ambassadors, members of commissions and other senior posts of responsibility.
Установление и достижение промежуточных целевых показателей по привлечению жителей Дарфура в НГС, особенно на среднем и высшем уровнях, в том числе на уровнях заместителей министров, послов и членов комиссий и на других ответственных должностях.

Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that women in Tuvalu should have access to all posts of responsibility and should join with men to plead together in the various international forums for action to save their people and their lands from the threat of rising sea levels caused by climate change.
Г-жа Бельмихуб- Зердани выражает мнение, что женщины Тувалу должны иметь доступ ко всем руководящим должностям и должны вместе с мужчинами призывать различные международные форумы принять решения, которые спасли бы их народ и их территорию от угрозы повышения уровня моря, обусловленного климатическими изменениями.

Women account for a large percentage of the staff of the Ministry of Health(approximately 47 per cent), where they occupy many posts of responsibility, including those of director and chief of service.
Женщины составляют значительную долю среди работников министерства здравоохранения( примерно 47 процентов), где они занимают многие ответственные посты директоров, начальников служб и т.

Regarding Jordan's question about gender equality and the opportunity of women to occupy posts of responsibility, the Minister stressed the fact that there is a high percentage of women in posts of responsibility, working as teachers(52 per cent), doctors(60 per cent), in the Government(15 per cent) and the Council(25 per cent) or in diplomacy 20 per cent.
Отвечая на вопрос Иордании о гендерном равенстве и возможности для женщин занимать ответственные должности, министр подчеркнул, что на ответственных должностях много женщин: они работают в качестве учителей( 52%), врачей( 60%), в правительстве( 15%) и в Совете( 25%) или на дипломатическом поприще 20.

The objectives which have been assigned to the sporting movement are to continue proposing initiatives designed to promote female participation in all sports, ensuring the equal flow of resources into male and female competitions, and encouraging women to take apply for posts of responsibility in sport's governing bodies.
Цели спортивного движения заключаются в дальнейшей разработке мер, направленных на расширение участия женщин во всех спортивных дисциплинах, обеспечение равенства средств, которые выделяются на проведение женских и мужских спортивных соревнований, содействии занятию женщинами ответственных постов в руководящих спортивных органах.

The Committee notes with concern that in many areas, such as access to higher education and to posts of responsibility, equal remuneration for work of equal value, and participation in household tasks and in the upbringing of children, equality between men and women has not yet been achieved in practice, particularly in the private sector.
Комитет с озабоченностью отмечает, что во многих областях, таких, как доступ к высшему образованию и назначение на руководящие посты, равное вознаграждение за труд равной ценности или участие в выполнении домашних обязанностей и воспитании детей, равенство между мужчинами и женщинами на практике пока еще не достигнуто, особенно в частном секторе.