POTENTIAL ABUSE на Русском - Русский перевод

• потенциальном злоупотреблении
• возможных злоупотреблений
• потенциальных злоупотреблений
• потенциальные злоупотребления
• потенциального злоупотребления
• возможностях злоупотребления

Примеры использования Potential abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore important to consider safety measures to deal with potential abuse.
Поэтому важно рассмотреть меры обеспечения безопасности в борьбе с потенциальными злоупотреблениями.

One such concern pertained to the potential abuse of national technical means of verification.
Одна такая озабоченность касалась потенциальных злоупотреблений национальными техническими средствами контроля.

In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse.
В любом случае в проектах статей 7 и 13 содержится достаточно гарантий от возможных злоупотреблений.

Proper safeguards were needed to deter potential abuse and ensure the guarantees of due process.
Необходимо принимать надлежащие меры для пресечения возможных злоупотреблений и обеспечения гарантий надлежащего судебного разбирательства.

While some future protections might be excluded, the limitation was developed in order to prevent potential abuse.
Хотя какие-то будущие виды защиты могут быть исключены, ограничение было разработано для предотвращения потенциальных злоупотреблений.

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists Commission resolution 53/11.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте резолюция 53/ 11 Комиссии.

Testing and introduction of all new technologies should be continually monitored to avoid potential abuse.
Необходимо осуществлять непрерывный контроль за опробованием и внедрением всех новых технологий, с тем чтобы избежать возможных злоупотреблений.

This example demonstrates the need for adequate vigilance to prevent the potential abuse of this method of financing legitimate trade.
Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли.

Therefore, solving these issues will require the source of up-to-date and reliable information independent from any potential abuse.
Соответственно, для разрешения перечисленных выше проблем требуется источник актуальной и достоверной информации, независимый от возможных злоупотреблений.

Promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists: revised draft resolution.
Содействие обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте: пересмотренный проект резолюции.

He wondered whether the Special Rapporteur continued to believe that registration was justified and, if so, how such a practice could be balanced against potential abuse.
Он интересуется, продолжает ли Специальный докладчик верить, что такая регистрация оправдана и, если да, то каким образом она может быть застрахована от потенциальных злоупотреблений.

It was also important to identify potential abuse by Governments when invoking article 20 of the Covenant, the main objective of which is to protect minorities.
При ссылке на статью 20 Пакта важно также выявлять потенциальные злоупотребления со стороны правительств, поскольку основной целью этой статьи является защита меньшинств.

In such cases, the remaining vouchers are not filled in by the operator and Customs, nor taken out by Customs, thus constituting a potential abuse of that particular TIR Carnet.
В таких случаях оставшиеся отрывные листки не заполняются оператором и таможней и не изымаются таможнями, а это чревато потенциальным злоупотреблением этой конкретной книжкой МДП.

Concerned about the potential abuse of and emerging problems related to substances not under international control that have been reported by some countries.
Будучи обеспокоена потенциальным злоупотреблением веществами, не подпадающими под международный контроль, и новыми проблемами, связанными с этими веществами, о которых сообщают некоторые страны.

Although formative internal evaluations are useful for performance improvement, inter-institutional evaluation serves as a safeguard against potential abuse of power.
Хотя проведение внутренних оценок, определяющих развитие ведомств, полезно для улучшения результатов их работы, межведомственная оценка служит гарантией от потенциального злоупотребления властью.

Potential abuse and exploitation of the institution of asylum harms the genuine refugee as much as it threatens to undermine proper controls on immigration.
Возможные злоупотребления и недобросовестное использование механизмов в рамках института убежища наносят ущерб реальным беженцам, а также грозят подрывом системы надлежащего контроля за иммиграцией.

Consider undertaking the collection and analysis of data disaggregated according to substance and age with a view to monitoring the potential abuse of psychostimulant drugs by children.
Рассмотреть возможность сбора и анализа данных в разбивке по видам препаратов и возрасту с целью отслеживания рисков злоупотребления психостимулирующими средствами среди детей.

These features may make the correspondent accounts vulnerable to potential abuse of money laundering and terrorist financing and may hinder the detection and prevention of illegal activities.
Данные характеристики могут делать счета респондентов уязвимыми к потенциальным злоупотреблениям по отмыванию денег и финансированию терроризма и осложняют выявление и борьбу с незаконными действиями.

The investigation procedure guaranteed neither the right to counsel nor the presumption of innocence and left suspects with no protection against potential abuse.
Следственные действия в том виде, в котором они осуществляются, не гарантируют ни право на адвоката, ни презумпцию невиновности, и оставляют подозреваемого полностью уязвимым от возможных злоупотреблений.

Recalling also its resolution 53/11 of 12 March 2010, on promoting the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists.
Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 11 от 12 марта 2010 года о содействии обмену информацией о потенциальном злоупотреблении синтетическими агонистами каннабиноидных рецепторов и их незаконном обороте.

As promised, our intelligence agencies have worked hard, with the recommendations of privacy advocates, to increase transparency and build more safeguards against potential abuse.
Как и было обещано, наши спецслужбы упорно поработали, с учетом рекомендаций защитников неприкосновенности частной жизни, над повышением прозрачности и созданием дополнительных гарантий от возможных злоупотреблений.

Israel believes that paragraph 2 does not afford adequate protection to aquifer States from the potential abuse of recharge zones located in non-aquifer States.
Израиль полагает, что пункт 2 не обеспечивает надлежащую защиту государств водоносного горизонта от потенциальных злоупотреблений зонами подпитки, расположенными в государствах, не являющихся государствами водоносного горизонта.

In order to prevent any potential abuse, States should ensure that detention facilities are the object of intense public scrutiny and put in place effective complaints mechanisms.
Чтобы исключить любые потенциальные злоупотребления, государства должны следить за тем, чтобы места лишения свободы были предметом строгого общественного контроля, а также должны создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.

Particular concerns were expressed about a potentially anti-competitive and non-transparent character, and potential abuse in awarding contracts under separate framework agreements.
Особая обеспокоенность была выражена относительно потенциально антиконкурентного и непрозрачного характера, а также потенциальных злоупотреблений при заключении договоров в соответствии с различными рамочными соглашениями.

The Special Rapporteur considers a defendant's right to counsel to be of paramount importance to guarantee his or her right to a fair trial and to protect against potential abuse.
Специальный докладчик считает, что право подсудимого пользоваться помощью адвоката имеет первостепенное значение для гарантирования его или ее права на справедливое судебное разбирательство и защиту от потенциальных злоупотреблений.

Some views were expressed that clarification of the exception could be useful to counter potential abuse, in particular as not all domestic enactments possessed such a provision.
Было высказано несколько мнений о возможной полезности разъяснения этого исключения с целью противодействия потенциальным злоупотреблениям, в частности в связи с тем, что не все принятые национальные законы содержат подобное положение.

In this connection, a number of pertinent issues need to be addressed: for instance, the organization of the registration of internally displaced persons requires that effective safeguards be developed against potential abuse.
В этой связи возникает необходимость в решении ряда соответствующих проблем: например, для проведения регистрации внутриперемещенных лиц требуется разработка эффективных гарантий от возможных злоупотреблений.

This procedure safeguards the identity of each person for whom subsequent registration is required and prevents potential abuse, in particular with regard to potential child trafficking.
Эта процедура позволяет сохранять в тайне личность каждого человека, для которого требуется последующая регистрация, и предотвращать потенциальные злоупотребления, в частности в том, что касается потенциальной торговли детьми.

Further, he recommends that it examine potential abuse in the recruitment process, through investigations involving recruitment agencies and registration systems for migrant workers destined for the domestic sphere.
Далее он рекомендует изучить потенциальные злоупотребления в процессе найма путем проведения расследований работы агентств по найму и систем регистрации трудящихся- мигрантов, предназначенных для работы в домашнем секторе.

In response the IFP hosted the conference"Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy.
В свою очередь, ПМТ организовала конференцию" Поощрение ответственного отношения в сфере биологических наук: недопущение потенциального злоупотребления результатами исследований и ресурсами", которая состоялась в Фраскати, Италия, в сентябре 2004 года.