POTENTIAL APPROACHES на Русском - Русский перевод

• возможные подходы
• потенциальные подходы
• потенциальными методами

Примеры использования Potential approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential approaches to knowledge management within the GTPN.
Потенциальные подходы к управлению знаниями в ГСЦВТ.

Overview of the NAPA Preparation Process and Discussion of Potential Approaches to NAPA.
Обзор процесса разработки НПДА и обсуждение потенциальных подходов к НПДА.

Potential approaches to mitigation in maritime transport.
Возможные подходы к смягчению последствий на морском транспорте.

This is important, if the method is to be properly assessed and compared with other potential approaches.
Это важно для корректной оценки метода и его сравнения с другими потенциальными методами.

Potential approaches to mitigation in maritime transport.
Возможные подходы к смягчению последствий в области морских перевозок.

Conduct pilot projects to illustrate potential approaches to the application of access to justice;
Осуществление пилотных проектов для демонстрации возможных подходов к применению принципа доступа к правосудию;

This is important if the method is to be properly assessed and compared with other potential approaches.
Это важно, если данный метод будет проходить соответствующую оценку и сравнение с другими потенциальными методами.

The sessions were particularly useful in identifying issues and clarifying potential approaches, as well as for networking with GNSS providers and industry.
Заседания были особенно полезными в плане определения проблем и возможных подходов к их решению, а также и для налаживания связей между поставщиками услуг ГНСС и промышленностью.

In June 2000, the Secretary-General articulated(A/55/117) the need for refurbishment and presented a range of potential approaches.
В июне 2000 года Генеральный секретарь сформулировал( А/ 55/ 117) необходимость капитального ремонта и представил ряд потенциальных подходов.

All these demonstrate potential approaches for creating greener, more resilient and more liveable cities with vibrant urban economies and equitable access to land, housing and basic services and infrastructure.
Все они демонстрируют возможные подходы к созданию более зеленых, быстрее адаптирующихся к новым условиям и более удобных для жизни городов с динамичной городской экономикой и равным доступом к земле, жилью и основным услугам и инфраструктуре.

Based on this overview of tools versus criteria, an analysis of potential approaches of an EFV concept was possible.
На основе такого обзора инструментов в сопоставлении с критериями был проведен анализ возможных подходов к разработке концепции ЭТС.

In June 2000 the Secretary-General's report on the capital master plan(A/55/117) clearly articulated the need for refurbishment and presented a range of potential approaches.
В июне 2000 года в докладе Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117) ясно говорилось о необходимости осуществления капитального ремонта и в нем был представлен комплекс потенциальных подходов.

This session covered potential approaches to mitigation in maritime transport and the currently evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the sector.
В ходе этого заседания были рассмотрены возможные подходы к смягчению последствий применительно к морскому транспорту, а также претерпевающая в настоящее время изменения регулирующая и институциональная рамочная основа по вопросам выбросов парниковых газов в этом секторе.

In June, the Secretary-General articulated the need for refurbishment and presented a range of potential approaches A/55/117.
В июне Генеральный секретарь заявил о необходимости проведения капитального ремонта и предложил ряд возможных подходов A/ 55/ 117.

Requests the secretariat and the Executive Board to further investigate the impact of potential approaches to address significant deficiencies in validation, verification and certification reports and to prepare a report on its findings;
Просит секретариат и Исполнительный совет продолжить изучение воздействия потенциальных подходов к решению проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации и подготовить доклад об итогах этой работы;

Technical experts conduct activities and share information to explore and address essential and difficult monitoring and verification challenges, working to integrate potential approaches for arms control monitoring and transparency.
Технические специалисты проводят работу и обмениваются информацией в целях изучения и решения важных и сложных задачи в области мониторинга и проверки, стремясь объединить потенциальные подходы к мониторингу и прозрачности в сфере контроля над вооружениями.

At the briefing, Member States asked that a set of potential approaches to reducing their reporting burden under these three major international monitoring frameworks be drawn up by the Secretariat for consultation and consideration at RC67.
Во время брифинга государства- члены предложили Секретариату подготовить возможные варианты мер по снижению нагрузки, связанной с подготовкой отчетности по трем основным международным системам мониторинга, и представить эти варианты на рассмотрение РК- 67.

Executive heads should give careful prior consideration to the costs and benefits associated with potential approaches to incremental cost measurement.
Административным руководителям следует предварительно тщательным образом взвесить издержки и выгоды, связанные с возможными подходами к оценке дополнительных расходов.

Attention should be given to the use of appropriate terminologies in discussions on potential approaches to reduce emissions from deforestation under the UNFCCC, taking into account the use of similar or related terminologies as well as existing relevant rules in other international processes and multilateral agreements.
Следует уделять внимание использованию соответствующей терминологии в ходе обсуждений потенциальных подходов к сокращению выбросов в результате обезлесения в рамках РКИКООН с учетом использования аналогичной или смежной терминологии, а также существующих соответствующих норм в рамках других международных процессов и многосторонних соглашений.

Participants looked into the prerequisites for a commodity exchange and discussed case studies and potential approaches/projects to commodity exchanges in the region.
Участники совещания рассмотрели предпосылки создания товарной биржи и обсудили тематические исследования и возможные подходы и проекты, касающиеся создания товарных бирж в регионе.

Various potential approaches have been recognized as very important possibilities for preparing and disseminating statistical output. To mention a few: WEB sites, CD's, floppy disks copied onto with Adobe PDF's, stressing the fact that national language support is one of the key issues.
Указываются различные возможные методы, которые признаны в качестве весьма важных рычагов для подготовки и распространения итоговой статистической информации, например, такие, как Интернет- сайты, КД, дискеты с записью файлов в формате PDF в программе Adobe, свидетельствующие о том, что статистическая поддержка за помощью национального языка является одним из основных вопросов.

Technical experts conduct activities and share information to explore and address essential and difficult monitoring and verification challenges, working to integrate potential approaches for arms control monitoring and transparency.
Проводится работа и обмен информацией техническими экспертами для изучения и устранения главных и наиболее сложных проблем в области мониторинга и проверки в целях согласования возможных подходов к мониторингу и обеспечению транспарентности в сфере контроля над вооружениями.

With regard to article 3, paragraphs 2, 3 and 5, the delegation of United States recommended further consideration of potential approaches to decreasing the technical complexity of the annexes and increasing compliance flexibility, in order to encourage ratification by additional Parties.
В отношении пунктов 2, 3 и 5 статьи 3 делегация Соединенных Штатов рекомендовала продолжить рассмотрение возможных подходов к уменьшению технической сложности приложений и повышению гибкости в вопросах соблюдения в целях содействия тому, чтобы его ратифицировали еще и другие Стороны.

Potential approaches to address slow onset events proposed include: land zoning; integrated water management; integrated coastal zone management; utilizing indigenous and community knowledge; transferring and sharing risk through the possible development of new types of insurance measures; using financial instruments such as social and environmental bonds; and enhancing regional collaboration, such as integrated regional coastal management and integrated water resource management, among others.
Были предложены следующие потенциальные подходы к реагированию на медленно протекающие явления: территориальное зонирование; комплексное управление водными ресурсами; комплексное управление прибрежными зонами; использование знаний коренных народов и общин; передача и распределение рисков на основе возможной разработки новых типов страховых мер; использование таких финансовых инструментов, как социальные и экологические облигации; и укрепление регионального взаимодействия, например комплексное управление прибрежными зонами на региональном уровне и комплексное управление водными ресурсами, в числе прочих.

This Thought Starter is an attempt to facilitate the SAICM PrepCom2 discussions by raising some possible options for potential approaches in considering the political strategic vision, goals and objectives and providing examples to illustrate these options.
Данный документ представляет собой попытку способствовать дискуссиям на второй сессии Подготовительного комитета по разработке СПМРХВ за счет предложения некоторых возможных альтернатив для потенциальных подходов при рассмотрении политической стратегической перспективы, цели и задач; в нем также приводятся примеры для иллюстрации альтернатив.

UNEP is conducting preliminary consultations with the Government of Indonesia to explore potential approaches for meeting the country's priority needs in renewable energy issues in a SouthSouth cooperation approach that will draw on the experience and expertise of China and India in that field.
ЮНЕП проводит предварительные консультации с правительством Индонезии по вопросу изучения потенциальных подходов к удовлетворению первоочередных потребностей страны в возобновляемых источниках энергии в рамках подхода по линии сотрудничества ЮгЮг, в котором будут применены опыт и экспертные знания Китая и Индии в этой области.

The conference will benefit from city authorities' recent experiences and their partnerships with various stakeholders, including city-to-city partnerships, the private sector and various types of grass-roots federations, all of which demonstrate potential approaches for creating greener, more resilient and more liveable cities with vibrant urban economies and equitable access to land, housing and basic services and infrastructure.
Участники Конференции познакомятся с приобретенным недавно органами городского самоуправления опытом и с налаженными ими партнерствами с различными заинтересованными сторонами, включая партнерства между городами, с частным сектором и различными видами низовых объединений, каждое из которых демонстрирует возможные подходы к созданию более зеленых, быстрее адаптирующихся к новым условиям, более удобных для жизни городов с динамичной городской экономикой и равным доступом к земле, жилью и основным услугам и инфраструктуре.

Issues covered include the scientific background; greenhouse gas emissions from international shipping and potential approaches to mitigation; the state of play in the relevant regulatory and institutional framework; potential climate change impacts and approaches to adaptation in maritime transport; and relevant cross-cutting issues such as financing and investment, technology and energy.
В этой публикации рассматриваются научная база; проблема выброса парниковых газов в процессе международных перевозок и возможные подходы к смягчению ее последствий; состояние нормативно- правовой и институциональной основы; потенциальные последствия изменения климата и подходы к адаптации к ним морского транспорта, а также актуальные сопутствующие вопросы, касающиеся финансирования и инвестиций, технологий и энергии.

Another potential approach is to diversify sources of samples.
Другой потенциальный подход- диверсификация источников выбора.

One potential approach to encourage knowledge networks, piloted by UNIDO together with a range of partners, is described in section III see paras. 54-55.
Описание одного из возможных подходов к стимулированию сетей для обмена знаниями, опробуемых в экспериментальном режиме ЮНИДО совместно с рядом партнеров, приводится в разделе III см. пункты 54- 55.