POTENTIAL CASES на Русском - Русский перевод

• потенциальных случаев
• возможных случаев
• потенциальных дел
• потенциальные случаи
• возможных случаях

Примеры использования Potential cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through their reliable information sources they could give early warning of potential cases of genocide.
Опираясь на надежные источники информации, они могут осуществлять раннее предупреждение о возможных случаях геноцида.

As at 31 December 2011, UNEP had two potential cases of contingent liabilities, both staff-related.
По состоянию на 31 декабря 2011 года у ЮНЕП имелось два потенциальных случая условных обязательств и оба касались персонала.

EULEX carried out a questionnaire among staff of the Kosovo Correctional Service to identify potential cases of corruption.
ЕВЛЕКС провела опрос среди сотрудников Косовской исправительной службы с целью выявления возможных случаев коррупции.

Developing the ability of students to identify potential cases of human trafficking and respond appropriately.
Развитие у учащихся способности распознавать потенциальные случаи торговли людьми и реагировать на них надлежащим образом.

Destination countries also exercise restrictive immigration control purportedly to prevent potential cases of trafficking.
Ограничительные меры иммиграционного контроля осуществляют и страны назначения, рассчитывая, тем самым, предупредить возможные случаи торговли людьми.

Indictments and trials of these potential cases will not likely commence until late 2011, with trials continuing into 2012.
Предъявление обвинений и суды по этим возможным делам, вероятнее всего, начнутся в конце 2011 года и будут продолжаться в 2012 году.

The Board reviewed some personnel and consultant files and noted potential cases of conflict of interest.
Комиссия рассмотрела несколько личных дел сотрудников и консультантов и отметила потенциальные случаи конфликта интересов.

It provides for reporting on clear or potential cases of offenses and guarantees fair resolution of all issues related to such law violations.
Она предусматривает информирование о явных или потенциальных случаях правонарушений и гарантирует честное урегулирование всех вопросов, связанных с подобными нарушениями законодательства.

As at 31 December 2013, UN-Habitat had two staff-related potential cases of contingent liabilities.
По состоянию на 31 декабря 2013 года в ООН- Хабитат имелось два потенциальных случая возникновения условных обязательств, связанных с персоналом.

New Zealand has also undertaken a number of initiatives to prevent trafficking from occurring, and to address any emerging or potential cases.
Новая Зеландия также начала осуществление ряда инициатив по предотвращению торговли людьми и по рассмотрению всех начатых или потенциальных дел.

Active examination of other alleged crimes and potential cases related to the situation in the Democratic Republic of the Congo continued.
Продолжалось активное изучение других предполагаемых преступлений и потенциальных дел, связанных с ситуацией в Демократической Республике Конго.

Completed questionnaires help identify people with presumptive TB, and information on potential cases is transferred to a database.
Заполненные анкеты помогают выявить людей с предположительным диагнозом ТБ, информация о возможных случаях заболевания переносится в базу данных.

The Ministry of Health began elaborating measures for detecting potential cases of child abuse, developed a system for reporting such abuse and is in the process of drafting a reference guide for this purpose.
Министерство здравоохранения приступило к разработке мер по выявлению потенциальных случаев насилия над детьми, создало систему регистрации и передачи сообщений о таких случаях и подготавливает справочное руководство по этим вопросам.

Moreover, such lists should be open-ended due to the impossibility to exhaust all the potential cases of non-compliance in advance.
Кроме того, должна существовать возможность дополнения этих перечней, так как заранее дать исчерпывающий перечень всех возможных случаев несоблюдения невозможно.

While the Panel is currently investigating potential cases of the provision of armed mercenaries since the imposition of the arms embargo, no conclusive evidence has yet been found and the Panel would therefore need to continue its investigation further.
Хотя Группа в настоящее время расследует потенциальные случаи предоставления вооруженных наемников в период со времени введения эмбарго на поставки оружия, никаких убедительных доказательств пока не обнаружено, и поэтому Группе придется продолжить свое расследование.

Cooperation measures agreed with neighbouring countries had enabled the justice system to combat potential cases of human trafficking linked to such migration.
Что соглашения о сотрудничестве, заключенные с соседними странами, позволяют правосудию бороться с возможными случаями торговли людьми, связанными с этими миграционными потоками.

We would like to express our gratitude and support for our countryman Prosecutor Luis Moreno Ocampo, as well as his team, in particular for their efficiency and dedication to both ongoing investigations and the substantive work being done to evaluate other potential cases.
Мы хотели бы высказать признательность и поддержку нашему соотечественнику Прокурору Луису Морено Окампо и его сотрудникам, в частности, за их эффективные и самоотверженные усилия в ходе проводимых расследований, а также проделанную ими большую работу по анализу других потенциальных дел.

Non-Personal Information collected is used only to identify potential cases of abuse and establish statistical information regarding Website usage.
Неличная Собранная информация используется только для выявления потенциальных случаев злоупотребления и установить статистическую информацию об использовании веб- сайта.

Disclosing key financial data enables citizens to evaluate whether the company is contributing in a manner appropriate to its level of activity and, as such, to identify potential cases of corruption.
Раскрытие ключевых финансовых данных позволяет гражданам оценивать соответствие взносов компаний уровню их деятельности и, таким образом, идентифицировать потенциальные случаи коррупции.

This is noteworthy, given that behind these communications are potential cases in which war crimes, crimes of genocide or crimes against humanity may have been committed.
Примечательно, что в этих сообщениях речь идет о потенциальных случаях, когда могли быть совершены военные преступления, преступления геноцида или преступления против человечности.

In connection with draft regulation 2, some delegations were of the view that the financial period should not be biennial, since a period of such length would make it difficult to project potential cases in the budget.
В отношении проекта положения 2 некоторые делегации заявили, что финансовый период не должен быть двухгодичным, поскольку такая продолжительность затруднит учет в бюджете потенциальных дел.

The second, in February 2006, focused entirely on the issue of admissibility of potential cases and had as its objective the assessment of national proceedings.
Вторая миссия, проведенная в феврале 2006 года, нацелилась исключительно на вопрос о приемлемости к производству потенциальных дел и имела своей целью оценку разбирательств на национальном уровне.

The Committee agreed that the issues for consideration at its next meeting would be related to the consultation process and awareness-raising on the compliance procedure, in addition to potential cases of non-compliance.
Комитет согласился с тем, что вопросы для рассмотрения на его следующем совещании будут связаны с процессом консультаций и повышением осведомленности о процедуре соблюдения, а также с возможными случаями несоблюдения.

Of 452 properties presented to the Salvadorian Institute for Agrarian Reform(ISTA) as potential cases of land surplus, 103 properties were transferred to beneficiaries prior to 1995.
Из 452 земельных владений, представленных Сальвадорскому институту аграрной реформы( СИАР) в качестве потенциальных случаев наличия избытков земли, 103 были переданы бенефициариям до 1995 года.

We also see that the majority of Member States have called for greater democratization in the decision-making process, which is generally understood as meaning a reform of the veto through a reduction in the number of potential cases in which it can be applied.
Мы также видим, что большинство государств- членов выступало за большую демократизацию в процессе принятия решений, который обычно понимается как реформа права вето путем уменьшения количества потенциальных случаев, в которых может быть использовано вето.

Accordingly, they received training on how to detect potential cases, when and how to report such cases and how to approach victims' family members.
В связи с этим они проходят подготовку, в ходе которой их обучают тому, как распознавать потенциальные случаи насилия, когда и как сообщать о подобных случаях властям и как устанавливать контакт с членами семьи потерпевших.

This decision was the result of the preliminary examination of the situation in Mali that the Office had been conducting since July 2012, and during which the Office had identified potential cases of sufficient gravity to warrant further action.
Это решение явилось результатом предварительного изучения ситуации в Мали, которое Канцелярия проводила с июля 2012 года и в ходе которого она определила потенциальные дела, степень серьезности которых обусловливает необходимость принятия дальнейших мер.

In 2008, the most recent year for which official statistics are available, the Government investigated 18 potential cases of human trafficking and 5 convictions were handed down for crimes of human trafficking, compared to 2 convictions in 2007.
В 2008 году, последнем году, по которому имеется официальная статистика, было расследовано 18 потенциальных дел о торговле людьми и вынесено пять обвинительных приговоров по делам о преступлениях, связанных с торговлей людьми для сравнения: в 2007 году было вынесено два обвинительных приговора.

The Commission plans to carry out an analysis of the existing legal framework with a view to proposing, in the medium-term, improved mechanisms to prevent persons from going missing, and to respond to potential cases of missing persons in the country.
Комиссия планирует провести анализ существующей правовой основы, с тем чтобы предложить создать в среднесрочной перспективе усовершенствованные механизмы предотвращения случаев исчезновения людей и урегулирования потенциальных дел, касающихся пропавших без вести лиц в стране.

Provide training for law enforcement, border control officials and medical personnel to identify potential cases of organ trafficking and trafficking in persons for the purpose of organ removal;
Предоставить возможности подготовки кадров для сотрудников правоохранительных органов, служб пограничного контроля и медицинских учреждений для выявления потенциальных случаев незаконного оборота органов и торговли людьми с целью извлечения органов;