POTENTIAL SECURITY THREATS на Русском - Русский перевод

• потенциальные угрозы безопасности
• потенциальных угроз безопасности

Примеры использования Potential security threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

These will help to quickly identify problems and maintain control of potential security threats.
Это поможет быстро выявить проблемы и сохранить контроль над потенциальными угрозами безопасности.

The Group remains of the view that such potential security threats persist because two basic conditions remain unfulfilled.
Группа по-прежнему придерживается мнения, что такие потенциальные угрозы безопасности сохраняются из-за того, что два основополагающих условия остаются невыполненными.

Archived surveillance videos can be an important tool in proactive efforts to predict and shut down potential security threats.
Архивные записи систем видеонаблюдения могут стать важной частью профилактических мер, направленных на выявление и устранение потенциальных угроз безопасности.

The current and potential security threats to the countries of Central Asia have prompted their Governments to strengthen institutions of regional cooperation.
Текущие и потенциальные угрозы безопасности стран Центральной Азии побудили их правительства укрепить институты регионального сотрудничества.

It is clear that conflict settlement would be pointless were it not accompanied by a set of actions designed to remove the sources of real or potential security threats in the area.
Совершенно очевидно, что урегулирование конфликта будет бессмысленным, если не будет сопровождаться комплексом мер, направленных на ликвидацию источников реальной или потенциальной угрозы безопасности в регионе.

Fact-finding missions in the subregion on potential security threats in West Africa conflict areas and participation in subregional seminars on security sector reform.
Организация проведения в субрегионе 3 миссий по установлению фактов для определения потенциальных угроз безопасности в конкретных районах Западной Африки и участие в субрегиональных семинарах по вопросам реформирования сектора безопасности..

UNIFIL and the Lebanese authorities and Lebanese Armed Forces maintained their cooperation and joint efforts to ensure that potential security threats to UNIFIL are addressed appropriately.
Благодаря непрерывному сотрудничеству между ВСООНЛ и ливанскими властями и Ливанскими вооруженными силами и их совместным усилиям принимаются надлежащие меры по предотвращению потенциальных угроз безопасности ВСООНЛ.

This includes minimizing potential security threats damaging trust that can undermine services by inputting the protection mechanisms against any catastrophic security issues compromising confidentiality.
Сюда также относится сведение к минимуму потенциальных угроз безопасности, подрывающих доверие и надежность услуг, путем создания механизмов защиты против любых катастрофических нарушений безопасности и конфиденциальности данных.

Addressing the dismal living conditions of Palestinian refugees in Lebanon would have a positive impact on the security situation within the camps and would reduce potential security threats to Lebanon as a whole.
Улучшение удручающих жилищных условий палестинских беженцев в Ливане могло бы улучшить ситуацию в плане безопасности в лагерях и уменьшить потенциальные угрозы безопасности Ливана в целом.

In the light of the political and military developments observed during 2009, the Group also centred its research on potential security threats in connection with weak integration of non-State armed groups into FARDC, aggravated by the conduct of military operations in the Kivus Umoja Wetu and Kimia II.
В свете развития политической и военной обстановки в течение 2009 года Группа также сконцентрировала свое расследование на потенциальных угрозах безопасности в связи с недостаточной интеграцией негосударственных вооруженных групп в состав ВСДРК, ослабленной в результате ведения военных операций в провинциях Киву« Умоджа вету» и« Кимиа II».

Despite Morocco's illegal occupation of Western Sahara, we expressed during the latest round of negotiations that we are willing to begin today security cooperation with Morocco to combat potential security threats in the trans-Sahara region.
Несмотря на незаконную оккупацию Марокко Западной Сахары, на последнем раунде переговоров мы заявили, что готовы сегодня же начать сотрудничать с Марокко в вопросах обеспечения безопасности, чтобы предотвратить потенциальные угрозы безопасности в транссахарском регионе.

UNISFA continued to conduct proactive day-and-night patrols throughout the area of operations to deter any potential security threats and establish confidence by the Head of Mission between the two communities.
ЮНИСФА продолжали осуществлять упредительное круглосуточное патрулирование всей территории района операции в целях пресечения любых потенциальных угроз безопасности и налаживания доверительных отношений межу главой Миссии и этими двумя общинами.

The move of the Mission into an integrated headquarters complex, currently under refurbishment, is of paramount importance to the overall security of staff in Abidjan and the coordination of responses to potential security threats.
Переезд Миссии в объединенный жилой комплекс со штаб-квартирой, который в настоящее время находится в стадии ремонта, имеет крайне важное значение для обеспечения общей безопасности персонала в Абиджане и для координации мер, принимаемых в связи с потенциальными угрозами безопасности.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, aside from the additional costs involved in building a structure using a design approach that would mitigate potential security threats(see para. 6 above), there were other factors contributing to the projected increase in the cost of building DC-5.
На основании запроса Консультативный комитет был информирован о том, что помимо дополнительных расходов, связанных со строительством здания с использованием проектного решения, которое позволит снизить уровень потенциальной угрозы безопасности, имеются и другие факторы, обусловливающие прогнозируемое увеличение стоимости здания DC5.

The Panel strongly recommends that the Government of Liberia strengthen the capacity of its law enforcement agencies responsible for monitoring the country's borders as well as the territory in general so as to proactively take note of potential security threats.
Группа настоятельно рекомендует правительству Либерии укрепить свои правоохранительные органы, отвечающие за положение на границах этой страны, а также вообще на всей территории страны, с тем чтобы эти органы могли принимать активные меры по устранению потенциальных угроз для безопасности.

Nevertheless, it is clear that only the revival of economic activity and the creation of long-term employment opportunities can address the potential security threats presented by the activities of some of these groups.
Тем не менее ясно, что потенциальная угроза безопасности, создаваемая деятельностью некоторых из этих групп, может быть устранена лишь благодаря восстановлению деловой активности и созданию долгосрочных возможностей в области занятости.

Liaison meetings, as required, with the Chadian and Central African Republic military authorities, EUFOR and other key security stakeholders in Chad and the Central African Republic to exchange information and facilitate cooperation on the security environment and potential security threats.
Проведение по мере необходимости координационных совещаний с военными органами Чада и Центральноафриканской Республики, СЕС и другими ключевыми структурами, отвечающими за безопасность в Чаде и Центральноафриканской Республике, для обмена информацией и налаживания сотрудничества в целях улучшения обстановки в плане безопасности и нейтрализации потенциальных угроз безопасности.

The Head of Mission, as well as the Chief of Security generally conducted no fewer than 40 weekly meetings with the local authorities, community representatives and women's groups, to impress upon them the emerging and/or potential security threats and ways of addressing them.
Глава миссии, а также начальник по вопросам безопасности обычно проводили не менее 40 еженедельных встреч с местными органами власти, представителями общин и женскими группами для доведения до их сведения возникающих и/ или потенциальных угроз для безопасности и путей их устранения.

The Advisory Committee was also informed that the security level system had in fact been designed to be shared with Member States and that the Department routinely shares relevant information on potential security threats with host Governments.
Консультативный комитет был также информирован о том, что уже фактически внедрена система уровней безопасности и что осуществляются обмены между этой системой и государствами- членами и что Департамент постоянно осуществляет обмен соответствующей информацией по потенциальным угрозам в области безопасности с правительствами принимающих стран.

The 1996 election of the Howard Liberal government resulted in significant reforms to the ADF's force structure and role, with the new government's defence strategy placed less singular emphasis on defending Australia from direct attack and greater emphasis on working in co-operation with regional states and Australia's allies to manage potential security threats in recognition of Australia's global security interests.
В 1996 г. выборы Говадрского либерального правительства привели к значительным реформам Сил обороны Австралии в плане структуры и роли; с проведением оборонной стратегии нового правительства акцент на защиту Австралии смещался с возможности прямого нападения на страну в сторону сотрудничества со странами региона и ее союзниками для управления потенциальными угрозами безопасности в знак признания глобальной безопасности австралийских интересов.

The potential security threat is basically from scripts, triggers, email and web-templates.
Потенциальную угрозу безопасности представляют скрипты, триггеры, почтовые и web- шаблоны.

Political tensions and divisions in the military, which have also led to violence, remain a potential security threat in Bamako.
Политическая напряженность и раскол в военном руководстве, что также способствуют насилию, создают потенциальные угрозы безопасности в Бамако.

The Dukhobors, however, exert no regional power and, unlike the numerically superior Armenians, are not considered as a potential security threat.
Духоборы, однако, не имеют никакого влияния в регионе и, в отличие превосходящих их в количестве армян, не рассматриваются как потенциальная угроза безопасности страны.

Such a case may be required but not limited to situations in which there is a suspicion your Login Credentials are being misused and/or there is a potential security threat.
Это может потребоваться( помимо прочего) в ситуациях, когда возникает подозрение на неправомерное использование Ваших Учетных данных и/ или существует потенциальная угроза безопасности.

Additionally, the main potential security threat in Sector Centre is the presence of the former Civil Defence Force(CDF), which has maintained its structures in some areas.
Кроме того, главной потенциальной угрозой безопасности в Центральном секторе является присутствие бывших Сил гражданской обороны( СГО), которые сохранили свои структуры в некоторых районах.

He was interrogated by the authorities in 2017 and marked as a suspect constituting a potential security threat.
В 2017 г. он был подвергнут допросу французскими властями и был классифицирован как подозрительное лицо, представляющее собой потенциальную угрозу безопасности.

However, the current status of outer space will soon be confronted by a potential security threat, that of an arms race by those nations that technologically and financially can afford to wage one.
Однако нынешняя ситуация в космосе может вскоре оказаться под ударом потенциальной угрозы в области безопасности, состоящей в гонке вооружений с участием тех государств, которые в техническом и финансовом плане могут позволить себе ее вести.

When the conflict is over, complementary measures are required in order to disarm, demobilize and reintegrate former combatants, so that they too can return to a normal civilian way of life, in a manner that does not destabilize the community or pose a potential security threat.
По завершении конфликта требуется принятие дополнительных мер для разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, с тем чтобы они могли вернуться к нормальному гражданскому образу жизни так, чтобы это не дестабилизировало общину и не создавало потенциальной угрозы для безопасности.

Her delegation was also concerned that the catering company responsible for operating the delegates' dining room was in the habit of providing services for special events involving outsiders in no way connected with the Organization, a fact which represented a potential security threat.
Ее делегация обеспокоена также тем фактом, что компания, обеспечивающая ресторанное обслуживание обеденного зала делегатов, ввела в практику проведение специальных мероприятий с участием лиц, не имеющих никакого отношения к Организации, что представляет собой источник потенциальной угрозы для безопасности.

Additionally, the full deployment of UNMIL and consolidation of the security arrangements in the areas of Liberia close to Sierra Leone's border constitute an important benchmark, which is also expected to reduce the potential security threat and thus warrant a review of the level of support for RSLAF there.
Помимо этого, важным контрольным показателем является полное развертывание МООНЛ и укрепление режима безопасности в районах Либерии, прилегающих к границе со Сьерра-Леоне, что также, как ожидается, уменьшит потенциальную угрозу безопасности и послужит таким образом основанием для пересмотра объема поддержки, оказываемой там ВСРСЛ.