POTENTIAL VICTIMS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• потенциальных жертв торговли людьми
• потенциальным жертвам торговли людьми
• потенциальными жертвами торговли людьми

Примеры использования Potential victims of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential victims of trafficking.
Потенциальные жертвы торговли людьми.

Iii Protective Measures for Potential Victims of Trafficking in Persons.
Iii Меры для защиты потенциальных жертв торговли людьми.

Officers involved in these raids are trained to look out for TIP indicators that help identify potential victims of trafficking.
Сотрудники, участвующие в этих рейдах, проходят подготовку по определению индикаторов ТЛ, которые помогают определять потенциальных жертв торговли людьми.

First contact with potential victims of trafficking and exploitation.
Первый контакт с потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации.

Specialized reintegration support for mentally challenged victims and potential victims of trafficking.
Специализированная реинтеграционная поддержка для лиц, страдающих психическими расстройствами, жертв и потенциальных жертв торговли людьми.

Although there were no purpose-built centres for potential victims of trafficking, the Government had agreements with other centres that provided shelter for victims, in northern and southern Angola.
Хотя в стране нет специализированных центров для потенциальных жертв торговли людьми, правительство заключило соглашения с другими центрами, предоставляющими приют для жертв в северных и южных районах Анголы.

Study on the vulnerability of civilians in conflict zones as potential victims of trafficking in human beings.
Исследование, посвященное уязвимости гражданских лиц в зонах конфликтов в качестве потенциальных жертв торговли людьми.

The establishment of regional helplines for actual or potential victims of trafficking, as mentioned by one speaker, was an encouraging example in the development of transnational forms of victim assistance and referral practices.
Один из ораторов отметил, что создание региональных служб помощи фактическим или потенциальным жертвам торговли людьми является похвальным примером разработки транснациональных механизмов оказания помощи потерпевшим и их направления в специальные службы.

The State Border Committee reported on its procedures for dealing with victims or possible or potential victims of trafficking.
Государственный пограничный комитет рассказал о своих процедурах обращения с жертвами или с возможными либо потенциальными жертвами торговли людьми.

Map out the local actors who might meet and identify potential victims of trafficking(and vulnerable groups) in their line of work.
Составление карты местных субъектов деятельности, которые могли бы встретить и идентифицировать потенциальных жертв торговли людьми( и уязвимые группы населения) в процессе их работы;

Participants underlined that adopting a human rights-based approach was critical to protecting victims and potential victims of trafficking.
Участники подчеркивали, что применение правозащитного подхода имеет важнейшее значение для защиты пострадавших и потенциальных жертв торговли людьми.

Because many were forced to migrate, they became potential victims of trafficking and labour exploitation.
Многие из них, будучи вынужденными мигрировать, становятся потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации труда.

Parliament had adopted a plan of action for establishing a national strategy for protecting and assisting victims and potential victims of trafficking.
Кроме того, парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.

Preparing public awareness programme designed to educate potential victims of trafficking and their families on the risk of victimisation; and.
Разработка программы по повышению осведомленности общественности, направленной на информирование потенциальных жертв торговли людьми и их семей о существующих рисках виктимизации; и.

CEDAW was concerned that the"security package" had seriously prevented law enforcement authorities from adequately identifying potential victims of trafficking.
КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что" пакет законов о мерах безопасности" создает серьезные препятствия для правоохранительных органов в деле надлежащего выявления потенциальных жертв торговли людьми.

Trained professionals should be the contact points for victims or potential victims of trafficking and should refer victims to relevant associations or authorities according to the type of assistance or protection required.
Подготовленные специалисты должны выступать в качестве консультантов для жертв или потенциальных жертв торговли людьми и направлять потерпевших в соответствующие ассоциации или органы с учетом требуемой формы помощи или защиты.

In 2008 the Danish Anti-Trafficking Centre(more on the centre below) assisted 72 women who we assessed to be victims or potential victims of trafficking.
В 2008 году в Датский центр по борьбе с торговлей людьми( подробнее об этом центре см. ниже) обратились 72 женщины, которые были отнесены к жертвам или вероятным жертвам торговли людьми.

The National Referral Mechanism for victims/potential victims of trafficking is established and the Standard Operating Procedures for the Identification and Referral of Victims/ Potential Victims of Trafficking" are adopted.
В стране был создан Национальный координационно- справочный механизм для оказания поддержки жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми и утвержден типовой порядок действий для выявления жертв и потенциальных жертв торговли людьми и их направления для получения дальнейшей помощи.

States have an obligation to take proactive measures to identify victims and potential victims of trafficking in persons for the removal of organs.
На государствах лежит обязательство предпринимать активные меры по выявлению жертв и потенциальных жертв торговли людьми в целях изъятия органов.

Additionally, IOM views such systems as supportive of efforts to ensure adequate protection of the vulnerable in the migration sector, including actual and potential victims of trafficking.
Кроме того, МОМ считает, что такие системы способствуют усилиям по обеспечению надлежащей защиты уязвимых мигрантов, включая фактических и потенциальных жертв незаконной торговли.

Enhance efforts to build the capacity of law enforcement and border patrol authorities so as to increase their ability to recognize potential victims of trafficking and provide assistance and to strengthen efforts to investigate and prosecute traffickers;
Активизировать усилия по наращиванию потенциала правоохранительных органов и пограничной службы для повышения их способности распознавать потенциальных жертв торговли людьми и оказания им помощь, а также расширения деятельности по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, занимающихся торговлей людьми;.

The Special Rapporteur is explicitly mandated to respond effectively to reliable allegations of human rights violations, with a view to protecting the rights of actual or potential victims of trafficking.
Специальный докладчик непосредственно уполномочена эффективно реагировать на убедительные утверждения о нарушениях прав человека в целях защиты прав фактических или потенциальных жертв торговли.

As regards trafficking in persons, UNODC will support countries of both origin and destination to provide actual and potential victims of trafficking-- in particular women and girls-- with comprehensive, gender-sensitive HIV/AIDS prevention and care services.
Что касается торговли людьми, то ЮНОДК будет оказывать поддержку как странам происхождения, так и странам назначения с целью предоставления фактическим и потенциальным жертвам торговли людьми- особенно женщинам и девочкам- комплексных услуг по профилактике ВИЧ/ СПИДа и соответствующей медико- социальной помощи с учетом гендерных факторов.

The latest updated figure on the scope of human trafficking from 2008 shows that social organisations were in contact with approximately 256 women who were considered potential victims of trafficking.
Последние данные о масштабах торговли людьми за 2008 год показывают, что социальным органам удалось установить контакт примерно с 256 женщинами, которые считаются вероятными жертвами торговли людьми.

Based on"The New Cooperation Agreement on its Functioning"(June 2012), the National Referral Mechanism for Victims/Potential Victims of Trafficking(VP/PVT) is responsible for the identification, referral, protection and assistance of the victims of trafficking or potential/ victims along with their re-integration.
В соответствии с Новым соглашением о сотрудничестве( июнь 2012 года) ответственность за выявление случаев, консультирование, защиту и оказание помощи жертвам или потенциальным жертвам торговли людьми, наряду с их реинтеграцией, несет Национальный консультативный механизм для жертв/ потенциальных жертв торговли людьми..

The Links Safe House, a NGO residential facility which provides shelter for victims of domestic violence, is also open to victims or potential victims of trafficking in persons.
Линкс сейф хаус"- приют неправительственной организации для жертв бытового насилия, который также доступен для жертв или потенциальных жертв торговли людьми.

Identification of victims and potential victims of trafficking in Albania is made through the questionnaire of National Referral Mechanism, which questions are oriented according to elements of the criminal offence of trafficking of women, provided for in Article 114/b of the Criminal Code.
Выявление жертв и потенциальных жертв торговли людьми в Албании осуществляется с помощью опросного листа, используемого в рамках Национальной справочной системы, вопросы в котором сформулированы согласно признакам состава уголовного преступления, связанного с торговлей женщинами, оговоренным в статье 114/ b Уголовного кодекса.

Regardless of the formal identification system in place, a variety of different local actors can encounter and thus identify potential victims of trafficking in their line of work.
Несмотря на официальную систему идентификации, различные местные субъекты деятельности в своей работе могут сталкиваться с потенциальными жертвами торговли людьми и таким образом выявлять их.

The Committee is further concerned that a"security package" adopted by the Government in 2010 has seriously prevented law enforcement authorities from adequately identifying potential victims of trafficking.
Комитет обеспокоен далее тем, что<< пакет мер безопасности>>, принятый правительством в 2010 году выступает серьезным препятствием для правоохранительных органов в деле адекватного выявления потенциальных жертв торговли.

The Committee also welcomes the joint project by the International Organization for Migration and the Federal Office for Migration and Refugees to identify potential victims of trafficking among asylum seekers.
Комитет также с удовлетворением отмечает совместный проект Международной организации по миграции и Федерального управления по миграции и беженцам, направленный на выявление потенциальных жертв торговли людьми среди просителей убежища.