Примеры использования Potential violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Potential violations of non-compliance with the embargo.
Потенциальные нарушения и несоблюдение эмбарго.Phone ringing Yes, we have a few potential violations we would like to report.
He commended the Danish Government's continued efforts to defend human rights and prevent potential violations.
Г-н Регми выражает удовлетворение по поводу того, что датское правительство продолжает прилагать усилия для защиты прав человека и предупреждения возможных нарушений.Notice of Potential Violations or Inability to Comply.
Article 11 provides individuals with a right to complain against potential violations of such rights.
Статья 11 предоставляет лицу право на обжалование потенциальных нарушений подобных прав.Giving early warning of potential violations, prompting preventive action;
Обеспечения раннего предупреждения о возможных нарушениях в целях принятия превентивных мер;Problems in practice Ethnic and similar minorities are characteristically exposed to potential violations of human rights.
Потенциальным нарушениям прав человека органически подвержены этнические и аналогичные меньшинства.An overview on how to report potential violations of the Twitter Rules and Terms of Service is available here.
Как сообщить о возможных нарушениях Правил Твиттера и Условий предоставления услуг.Seagate may suspend Supplier's Processing of Personal Information to prevent potential violations or noncompliance.
Компания Seagate может приостановить Обработку Персональных данных Поставщиком в целях предотвращения возможных нарушений или несоблюдения требований.This includes any potential violations of our Code, company policies or procedures, and the law.
Вы можете сообщить о любой проблеме, включая потенциальные нарушения данного Кодекса, корпоративных правил или законодательства.To a significant extent, the eventual assessment of situations of this kind will have to turn on the scope of the potential violations of the right to life.
В значительной степени конечная оценка ситуаций такого рода будет зависеть от масштаба потенциальных нарушений права на жизнь.The Panel was further informed of two other potential violations of the ban on luxury goods not yet reported by Japan.
Группу также проинформировали о других потенциальных нарушениях данного запрета, о которых еще не поступало информации от Японии.Vulnerable groups must have access to procedures through whichthey can identify and seek redress for potential violations of their rights.
Уязвимые группы населения должны иметь доступ к процедурам,с помощью которых они могут установить возможные нарушения их прав и получить за них компенсацию.The abstract argument that all potential violations of the Covenant entail non-refoulement obligations is untenable.
Абстрактный аргумент о том, что все потенциальные нарушения Пакта влекут за собой обязательства, связанные с невысылкой, являются несостоятельными.In the United States, BIS License Determinations(LDs) are used in enforcement actions connected with potential violations of the EAR.
В Соединенных Штатах в правоприменительных действиях в связи с потенциальными нарушениями Правил управления экспортом используются лицензионные заключения, издаваемые БПБ.Promptly raise any concerns about potential violations of law or GE policy.
Незамедлительно информируйте о возможных нарушениях законодательства или политики GE.They have investigated potential violations of international humanitarian and human rights law on both sides of the Gaza conflict in a rigorous and balanced manner.
Они провели тщательные и сбалансированные расследования возможных нарушений международного гуманитарного права и права в области прав человека с обеих сторон конфликта в Газе.In conformity with its mandate, the Group continues to monitor potential violations of subparagraphs 4(d),(e) and(f) of resolution 1857 2008.
В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e) и( f) резолюции 1857 2008.It would make it possible to anticipate practices of torture and ill-treatment andto realize the right to physical integrity before, and not just after, potential violations.
Он позволит предупреждать применение пыток и жестокого обращения иосуществлять право на защиту личной неприкосновенности до, а не после совершения потенциальных нарушений.The Group conducted investigations in each of its mandated fields to assess potential violations of relevant Security Council sanctions.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.And automated workflows ensure that potential violations are immediately made known to appropriate parties so they can take appropriate action.
А автоматизированные технологические процессы обеспечивают мгновенное выявление заинтересованными сторонами потенциальных нарушений для принятия необходимых мер.The Group conducted investigations in each of its mandated fields of investigation to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.Undoubtedly, these backlogs entail potential violations of effective legal protection of individuals when speaking of torture under the Convention against Torture.
В том что касается Конвенции против пыток, эти просрочки, бесспорно, чреваты потенциальными нарушениями в плане эффективной правовой защиты граждан.Such data would be of prime importance to trace the weapons andammunition used during the conflict and whether there are potential violations of the arms embargo.
Такие данные будут иметь первостепенное значение для отслеживания оружия и боеприпасов,используемых в ходе конфликта, и выяснения того, имеются ли потенциальные нарушения эмбарго в отношении оружия.The facilitative function(which might apply to both potential violations of legally binding obligations and implementation more generally); and.
Функция облегчения соблюдения( которая может касаться как возможных нарушений юридически связывающих обязательств, так и процесса осуществления в более общем плане); и.These flights, either of a military nature or apparently connected with support to Somali security forces,represent potential violations of the arms embargo.55.
Эти рейсы, которые выполняются либо в военных целях, либо, по всей видимости, в рамках оказания поддержки сомалийским силам безопасности,представляют собой возможные нарушения эмбарго в отношении оружия55.Special emphasis was placed on the rights of the accused, in order to avoid potential violations arising from ignorance of due process during arrests, investigations and interrogations.
Особое внимание уделялось правам обвиняемых во избежание возможных нарушений из-за незнания необходимой процедуры в ходе арестов, расследований и допросов.Potential violations- The number of recorded violations based on data from the Windows Event Log, identified based on the specified task rules or use of the Heuristic Analyzer.
Возможных нарушений- количество зафиксированных наруше- ний по данным журнала событий Windows, выявленных на основе заданных правил задачи или применения эвристического анали- затора.However the provision of the Criminal Code on the illegality of actions related to collection of personal data,expansion of law application area will result in increase of potential violations list.
Однако для нормы УК относительно незаконности действий, связанных со сбором персональных данных,расширение сферы применения закона повлечет расширение поля потенциальных нарушений.The Panel continues to investigate cases of potential violations reported in its previous reports and has pursued leads regarding alleged transfers from Libya to 14 countries.
Группа продолжает расследовать дела о потенциальных нарушениях, о которых говорилось в предшествующих докладах, и изучает информацию о предполагаемых поставках из Ливии в 14 стран.
