POTENTIALLY DAMAGING на Русском - Русский перевод

• потенциально пагубными
• потенциально вредных

Примеры использования Potentially damaging на Английском языке и их переводы на Русский язык

These potentially damaging compounds are called xenobiotics.
Такие потенциально опасные чужеродные соединения называются ксенобиотиками.

Unilateral openness is not only unlikely, it is also potentially damaging.
Односторонняя открытость не только невероятна, но и потенциально вредна.

Instruments which are used in harsh or potentially damaging environments will require more frequent calibration.
Приборы, которые работают в потенциально опасной среде, требуют более частой калибровки.

For that reason, the engine is equipped with the following systems that protect it against potentially damaging conditions.
В связи с этим, двигатель оборудован следующими системами, защищающими его от потенциально вредных факторов.

However, the potentially damaging effects of tourism were highlighted in many national initiatives.
В то же время в рамках многих национальных инициатив подчеркивалось потенциально разрушительное воздействие туризма.

Additionally, mains water systems are controlled without potentially damaging pressure surges water hammer.
Кроме того, водопроводные системы управляются без потенциально опасных скачков давления гидроудара.

It must be wrong that such potentially damaging information can be placed on the INTERPOL system and circulated with no initial check of its authenticity.
Должно быть неправильно, что такая потенциально ущербная информация может быть размещена в системе Интерпола и распространена без первоначальных проверок ее подлинности.

It can create a culture of dialogue and prevent the occurrence of potentially damaging issues for the organization.
Это может содействовать формированию культуры диалога и предотвращению возникновения потенциальных проблем, дискредитирующих организацию.

A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
Потенциально пагубные: физическое событие, явление или человеческая деятельность,-- которые могут приводить к гибели или травматизму, материальному ущербу, социально-экономическим неурядицам или экологической деградации.

A staff member used CD-ROMs to introduce potentially damaging"hacker" software into the United Nations network.
Сотрудник внедрил в сеть Организации Объединенных Наций компакт-диски, содержащие такие программы, которые могли нанести ущерб.

The high population growth rate as compared with the availability of resources, as well as consumption patterns, are potentially damaging to the environment.
Высокие темпы роста населения по сравнению с доступностью ресурсов, а также модели потребления потенциально разрушительны для окружающей среды.

The resolution focused attention on the potentially damaging impact of HIV/ AIDS on the health of international peacekeeping personnel.
Особое внимание в резолюции уделяется потенциальному пагубному воздействию ВИЧ/ СПИДа на здоровье международного миротворческого персонала.

We should refrain from presenting unilateral proposals that force divisive and potentially damaging discussions among Member States.
Мы должны воздерживаться от односторонних предложений, которые могут втягивать государства- члены в дискуссии, чреватые разногласиями и негативными последствиями.

A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
Потенциально пагубное физическое явление, событие или деятельность человека, которые могут приводить к гибели людей или нанесению им телесных повреждений, причинению ущерба имуществу, нарушению функционирования социальных и экономических систем или ухудшению состояния окружающей среды.

The Advisory Committee has in the past expressed its concern about asbestos in United Nations buildings and its potentially damaging health effects.
Консультативный комитет в прошлом уже заявлял о своей обеспокоенности по поводу асбеста в зданиях Организации Объединенных Наций и его потенциально опасного воздействия на здоровье.

The delays in the publication of its findings were potentially damaging, since many countries were increasingly keen to develop peaceful uses of nuclear energy.
Задержки в опубликовании его выводов потенциально наносят вред, поскольку многие страны все более заинтересованы в развитии использования ядерной энергии в мирных целях.

It was suggested that trials of large numbers of defendants would be impossible as a practical matter and potentially damaging to national reconciliation.
Высказывалось мнение о том, что судебные процессы над большим количеством подсудимых будут с практической точки зрения невозможными и потенциально пагубными для национального примирения.

The EIA procedure starts with the country where a potentially damaging activity is planned notifying any other country that it thinks may be affected.
Процедура ОВОС инициируется страной, которая планирует осуществление потенциально вредной деятельности, и данная страна должна уведомить об этом любую другую страну, которая может оказаться затронутой таким воздействием.

Installing Configuration Manager 2007 in a production environment without first testing it on an isolated network can cause undesirable and potentially damaging results.
Установка Configuration Manager 2007 в рабочей среде без предварительного тестирования продукта в изолированной сети может привести к нежелательным и потенциально опасным результатам.

An improved judicial system could also help to avert a potentially damaging crisis in the long-simmering area of property rights.
Более совершенная судебная система могла бы также помочь избежать потенциально чреватого разрушительными последствиями кризиса в области имущественных прав, которые на протяжении длительного времени являются взрывоопасными.

QwikShot Acid Flush was developed to solve the problem of treating acid in air conditioning and refrigeration systems without leaving potentially damaging residues.
Противокислотная промывка QwikShot была разработана для решения проблем нейтрализации кислот в системах охлаждения и кондиционирования воздуха, не оставляя после себя потенциально опасных примесей.

Under that interpretation, paragraph(6) was superfluous and potentially damaging since it might create doubts as to the generality of draft article 5.
В соответствии с таким толкованием пункт 6 является излишним и может оказать отрицательное воздействие, поскольку при наличии такой формулировки могут возникнуть сомнения в отношении общего характера проекта статьи 5.

For example, the Luganda Residents Association, a community-based organization in Natal, South Africa, developed a threefold structure to separate different functions and insulate them from potentially damaging interactions.
Например ассоциация жителей Луганды, организации на уровне общин в Натале, Южная Африка, разработали троякую структуру для отделения конкретных функций и их изоляции от потенциально вредных взаимодействий.

His delegation also agreed with the Advisory Committee(A/52/7/Add.10, para. 6) that there was no technical justification for the potentially damaging assertion that 25 per cent of conference services was devoted to non-programme entities.
Делегация Уганды также согласна с замечанием Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 10, пункт 6) по поводу отсутствия технического обоснования для потенциально вредного утверждения о том, что 25 процентов конференционного обслуживания приходится на непрограммные подразделения.

Ozone shows considerable regional variation, being dependent on both climatic conditions and the emission of precursors, but on a regional basis they must be considered as potentially damaging to trees.
Наблюдаются значительные региональные колебания концентрации озона, что зависит как от климатических условий, так и от выброса тех или иных веществ, однако в региональном плане их следует рассматривать в качестве потенциально опасных для деревьев.

Nevertheless, most surveys indicated that, if not considering the company's impact on human rights could lead to the company breaching the law or encountering reputational risk, thus potentially damaging the company's long-term interests, directors should consider impact as part of fulfilling their duties to act with due care and diligence.
Тем не менее в большинстве обследований указывалось, что, если неучет влияния компании на права человека может привести к тому, что она нарушит законы или столкнется с риском для своей репутации, что потенциально нанесет ущерб долгосрочным интересам компании, директоры должны рассматривать это влияние как составную часть выполнения своих обязанностей по.

Particular concerns have been raised over the impacts of ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity, including by altering species composition, disrupting marine food webs and ecosystems and potentially damaging fishing, tourism and other human activities connected to the seas.
Особая озабоченность выражалась по поводу воздействия подкисления океана на морскую среду и морское биоразнообразие, в том числе вследствие изменения видового состава, нарушения морских пищевых цепочек и экосистем и потенциально пагубной промысловой практики, туризма и других видов деятельности человека, связанной с морем.

There was a global consensus that the situation demanded immediate and collective action in the form of a comprehensive strategy seeking to: stop the free fall of the financial markets; contain the contagion by helping to avoid potentially damaging effects on other countries, particularly the developing countries; overcome uncertainty and restore investor confidence; protect the growth and development achieved so far in the developing countries; and address the factors at the root of the current crisis.
Международное сообщество согласно с тем, что такая ситуация требует принятия незамедлительных и коллективных мер в форме осуществления комплексной стратегии, призванной остановить свободное падение финансовых рынков; ограничить масштабы распространения кризисных явлений путем оказания содействия усилиям по предотвращению их потенциально разрушительного воздействия на другие государства, особенно развивающиеся страны; восстановить стабильность и доверие со стороны инвесторов; сохранить результаты усилий по обеспечению развития, полученные к настоящему времени в развивающихся странах; и рассмотреть коренные причины нынешнего кризиса.

A failure to provide a possibility, before the pre-election campaign is completed, for a candidate to publish a refutation or other clarifications to protect his/her reputation in the media that published the information potentially damaging to the candidate's reputation may become the grounds for legal liability of these mass media.
Непредставление кандидату возможности опубликовать до окончания срока предвыборной агитации опровержение или иные разъяснения в защиту его репутации в средствах массовой информации, которые опубликовали информацию, способную нанести ущерб репутации кандидата, может явиться основанием для судебной ответственности данных средств массовой информации.

The view was reiterated that, in the absence of a consensus to recognize such ex parte interim measures through model provisions that were described by some delegations as potentially damaging to the Model Law and to commercial arbitration in general, the option not to deal with ex parte measures at all should be kept open.
Было вновь высказано мнение о том, что в отсутствие консенсуса в отношении признания таких обеспечительных мер ex parte на основе типовых положений, которые были охарактеризованы некоторыми делегациями в качестве положений, которые могут нанести ущерб Типовому закону и практике коммерческого арбитража в целом, следует по-прежнему считать открытой возможность того, что меры ex parte вообще не будут рассматриваться.