POTENTIALLY POWERFUL на Русском - Русский перевод

• потенциально мощным
• потенциально мощный
• потенциально мощной

Примеры использования Potentially powerful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very large cities are potentially powerful generators of rail ridership.
Потенциальными мощными стимуляторами роста железнодорожного пассажиропотока являются самые крупные города.

Moreover, women are seen as nurturers with a natural affinity for nature and, therefore, are perceived to be a potentially powerful force for environmental protection.
Кроме этого, женщины по своей природе- воспитательницы и кормилицы, у них особые отношения с естественной средой, и поэтому женщин как группу считают потенциально мощной силой в плане охраны этой среды.

They thus provide a potentially powerful motor for the realization of human rights in the context of development.
Благодаря этому они становятся потенциально мощной движущей силой реализации прав человека в контексте развития.

At the national level, effective investigations and prosecutions are potentially powerful prevention tools but continue to be weak.
На национальном уровне потенциально мощным средством превентивной работы могли бы стать эффективные расследования и судебные преследования, однако это средство по-прежнему действует слабо.

They are also potentially powerful agents of change, through their knowledge and responsibilities in natural resources management.
Они также являются потенциально мощной движущей силой перемен благодаря своим знаниям и ответственности в деле рационального использования природных ресурсов.

The media also offer many potentially powerful role models.
Средства массовой информации также могут предоставить многочисленные яркие примеры поведения, достойного для подражания.

Another potentially powerful tool for monitoring is"gender budgeting", a relatively new approach which has not been sufficiently explored in the human rights discourse.
Другим потенциально мощным механизмом мониторинга является" гендерное бюджетирование", относительно новый подход, который еще не получил достаточного освещения в правозащитной тематике.

The private sector is an underutilized but potentially powerful resource in the area of drug abuse prevention.
В недостаточной степени используемым, но потенциально эффективным ресурсом в профилактике злоупотребления наркотиками является частный сектор.

It is a potentially powerful process-- and the operative word is process-- that can help ease the Conference on Disarmament onto the path to achieve a Global Zero.
Это потенциально мощный процесс- и ключевым словом тут как раз и является слово процесс,- который может помочь облегчить выход Конференции по разоружению на путь к достижению глобального нуля.

As we start to interact with these new initiatives, we are creating a potentially powerful international legal network that will strengthen new initiatives.
Сотрудничая с этими инициативами, мы создаем потенциально мощную международную юридическую сеть, которая, впоследствии, укрепит новые инициативы.

As businesses increasingly recognize the potential damage these restrictions pose to international business, the private sector constitutes a potentially powerful voice for eliminating them.
По мере того как деловые круги начинают все больше понимать потенциальный ущерб, который подобные ограничения наносят международному бизнесу, частный сектор может стать мощной силой, выступающей за их отмену.

Publications and the web-site are potentially powerful instruments for indirect relations with the business community.
Публикации и сайт в Интернете могут стать действенными инструментами для развития непрямых связей с деловыми кругами.

Indeed, Member States have requested an increased level of political engagement from the United Nations to support this nascent but potentially powerful mechanism for peacebuilding in the region.
Это согласуется с просьбами государств- членов о повышении уровня политической вовлеченности Организации Объединенных Наций в деятельность по оказанию поддержки этому новому, но потенциально мощному механизму миростроительства в регионе.

The Council provides a ready and potentially powerful vehicle for helping to prioritize the allocation of international resources for development.
Совет представляет собой готовый и потенциально мощный инструмент, способный содействовать установлению приоритетов при распределении международных ресурсов, выделяемых на цели развития.

Collaboration as it can now be realised thanks to modern information and communications technologies presents a potentially powerful means by which economic benefits and costs may be better distributed.
Сотрудничество в том виде, в каком оно может быть налажено в настоящее время благодаря современным информационным и коммуникационным технологиям, представляет собой потенциально мощное средство для лучшего распределения доходов и расходов в экономической области.

The Millennium Development Goals provide a potentially powerful fillip for the realization of human rights, including economic, social and cultural rights, in the context of development.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой потенциально мощный стимул к реализации прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, в контексте развития.

Ms. Jahan(Bangladesh): I take this opportunity to thank the President of the General Assembly for arranging this timely debate on the responsibility to protect(R2P), a concept emerging as a potentially powerful instrument for helping to prevent humanitarian tragedies.
Гжа Джахан( Бангладеш)( говорит поанглийски): Пользуясь этой возможностью, я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих своевременных прений по вопросу об ответственности по защите, концепции, которая может стать потенциально мощным инструментом для содействия предотвращению гуманитарных трагедий.

There is need for wider recognition that the GATS is a potentially powerful means of encouraging foreign direct investment in critical"infrastructural" services industries.
Существует необходимость в более широком признании того, что ГАТС является потенциально мощным средством привлечения прямых иностранных инвестиций в ключевые сектора услуг в области инфраструктуры.

The information given in chapter VIII about the commitments by UNICEF, FAO, WHO, WFP, IFAD and UNHCR, and the involvement of bodies such as the ACC/SCN, show that there is a new and potentially powerful momentum to act in a concerted way to eliminate the scourge of hunger from humanity.
Информация, содержащаяся в главе VIII и касающаяся обязательств, взятых на себя ЮНИСЕФ, ФАО, ВОЗ, МПП, МФСР и УВКБ, а также участие таких органов, как АКК/ ППП, свидетельствует о том, что в настоящее время сложился новый и потенциально мощный стимул для осуществления согласованных усилий в целях освобождения человечества от бедствий, связанных с голодом.

Proclamation of an International Year was seen as a potentially powerful means of demonstrating how society could profit from the accumulated knowledge of the solid Earth as part of system Earth.
Провозглашение Международного года представлялось потенциально мощным средством продемонстрировать обществу, как оно может извлечь выгоду из накопленных знаний о твердой оболочке Земли как части земной системы.

As television dramas enter almost every home in the region and are viewed by people of all ages and socio-economic backgrounds and from all walks of life, they represent a potentially powerful means of influencing the attitudes of large numbers of people through entertainment.
Поскольку в этом регионе телевидение существует практически в каждом доме и его смотрят люди всех возрастов, имеющие различное социально-экономическое положение и представляющие все слои общества, то оно представляет собой потенциально мощное средство влияния на образ мыслей большого количества людей через индустрию развлечений.

It views citizens as potentially powerful when they discover their universal commonalities and begin to reframe their historically impotent political power into potent proposals to change the culture of their nations.
Она рассматривает граждан как потенциально могущественных, когда они обнаруживают их универсальную общность, и начинают по-новому формулировать свои исторически бессильные политические силы в мощные предложения для изменения культуры своих народов.

Their early success has demonstrated the importance of this sector as a potentially powerful engine of economic growth and human development.
Достигнутые ими быстрые успехи продемонстрировали важное значение этого сектора в качестве потенциального мощного двигателя экономического роста и развития человеческого потенциала.

It is a potentially powerful tool, especially against the more visible listed associates of Al-Qaida and the Taliban, such as financiers, who may find it less easy to adopt a false identity.
Потенциально он является мощным инструментом, особенно когда речь идет о более заметных из включенных в перечень сообщниках<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, таких, как финансисты, которым может быть не так просто использовать поддельные документы.

Thus, a PRSP(and the associated aid and credit flows) can be a potentially powerful mechanism for promoting sustainable forest management.
Таким образом, документ о стратегии смягчения проблемы нищеты, а также связанные с ним помощь и кредитные потоки потенциально может служить мощным механизмом содействия обеспечению устойчивого лесопользования.

This potentially powerful enforcement tool could go a long way towards increasing the effectiveness of the implementation of provisions of such other UNECE instruments where the public has an interest.
Этот потенциально мощный правоприменительный механизм мог бы иметь далеко идущие последствия для повышения эффективности осуществления положений таких других правоприменительных документов ЕЭК ООН, в рамках которых предусматривается, что общественность имеет соответствующую заинтересованность.

Through its country objective reviews, ILO found that its constituents consider microfinance to be a potentially powerful tool in facing the poverty alleviation challenge, especially through self-employment and micro and small enterprise development.
Благодаря проведению ее страновых обзоров в целях развития МОТ пришла к выводу, что ее участники рассматривают микрофинансирование в качестве потенциально мощного средства решения проблемы сокращения масштабов нищеты, особенно за счет расширения самостоятельной занятости и развития микро- и малых предприятий.

Globalization remains a potentially powerful and dynamic force for growth and development, but the central challenge of globalization today is still to raise all boats and become a source of improved living standards for all people in the world.
Глобализация остается потенциально мощным и динамичным фактором экономического роста и развития, однако в настоящее время главная задача заключается в обеспечении того, чтобы глобализация, подобно мощному приливу," сняла с мели все корабли" и стала источником повышения благосостояния для всего населения мира.

The commitment to review all domestic laws and eliminate their discriminatory provisions and to eliminate all legal gaps which leave women and girls without protection of their rights by the year 2005 represents a potentially powerful strategy for change, if effectively implemented and internationally supported.
Готовность пересмотреть все внутригосударственные законы и изъять из них дискриминационные положения, а также ликвидировать к 2005 году7 все правовые пробелы, лишающие женщин и девочек возможности защитить свои права, является потенциально мощной стратегией перемен в случае ее эффективного осуществления и международной поддержки.

The Constitution of the Federation pays notable attention to the protection of human rights and stipulates the establishment of a number of potentially powerful institutions for their implementation and enforcement, including a human rights court and three ombudsmen; it also stipulates that each of the proposed Cantons take responsibility for human rights protection.
В Конституции Федерации защите прав человека уделяется большое внимание и предусматривается создание ряда потенциально влиятельных органов для их реализации и осуществления, включая суд по вопросам прав человека и трех омбудсменов; в ней также предусмотрено, что каждый из предлагаемых кантонов возьмет на себя ответственность в отношении защиты прав человека.